咏怀五首
翻译文
步入世事却少有与之相谐者，高雅的志趣始终寄寓于山林丘壑之间。
毅然辞去官职，归隐青山，甘愿抱守质朴本性，安于清寂 solitude。
稍效汉阴丈人临水垂钓之隐逸风致，更追寻庞德公鹿门山中耕读自乐之遗韵。
春日里亲自整理东边的田地，秋日则躬身收获所种之谷物。
闲暇之时邀约友朋相聚，于烟霭缭绕、藤萝掩映的山野间设席共饮。
硕大的酒杯彼此劝饮酬答，清越的吟唱间杂以诙谐戏谑之语。
形骸放达，忘却拘束，天地之间悠然自在；昂首仰望，精神同臻高远，如并翼飞跃。
黄鹄振翅直摩青天云霄，岂屑与燕雀为伍——其志之高洁，其境之超然，判然分明。
愿永结此逍遥无羁之游，至此彻底告别仕途名缰利锁之束缚。
以上为【咏怀五首】的翻译。
注释
1. 涉世：进入社会，指仕宦经历。
2. 寡所谐：少有相合、相契者，谓与世俗价值或官场生态格格不入。
3. 投簪：掷弃冠簪，喻辞去官职。簪为固冠之具，代指仕宦身份。
4. 守拙：语出陶渊明《归园田居》“开荒南野际，守拙归园田”，意谓持守质朴本性，不趋巧伪。
5. 汉阴钓：典出《庄子·天地》，记汉阴丈人抱瓮灌园，拒用机巧，喻守真返朴、甘于拙朴之隐者风范。
6. 鹿门乐：指东汉庞德公隐居襄阳鹿门山，耕读授徒、拒仕刘表之事，后世成为高士隐逸象征。
7. 东畬（shē）：东边开垦的田地。“畬”为刀耕火种之古田制，此处泛指耕作之地。
8. 躬穫：亲自收割。“穫”同“获”，收获谷物。
9. 烟萝：烟霭与藤萝，泛指山野幽静之景。
10. 黄鹄：天鹅，古诗文中常喻志向高远、超然不群者；“摩青霄”极言其飞之高远，典出《楚辞·九章·惜诵》“驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃……吾与王乔游兮……黄鹄之一举兮，知山川之纡曲”。
以上为【咏怀五首】的注释。
评析
此诗为明代诗人李时行《咏怀五首》之一，通篇以“归隐—躬耕—交游—超逸”为脉络，层层递进，展现士大夫在政治失谐后的自觉退守与精神重构。诗中未见愤懑怨尤，而以平和笃定的语调确立内在价值秩序：弃簪非消极避世，而是主动选择“守拙”之真；耕馌非生计所迫，实为践行“道在日用”的儒家隐逸理想；野酌谐谑亦非浅薄放浪，乃性情自然流露，体现“孔颜之乐”的现世转化。尤为可贵者，在末二句以“黄鹄”与“燕雀”之比，非贬斥他人，实为自我精神坐标的庄严确认——其高蹈不在形迹之远，而在心志之不可降格。全诗融陶渊明之淡远、王维之清旷、郭璞之峻洁于一体，堪称明中期岭南诗风中兼具哲思深度与人格力度的典范之作。
以上为【咏怀五首】的评析。
赏析
本诗结构谨严，八句为一层，凡五层递转：首四句立归隐之志（起），次四句展躬耕之实（承），再四句写交游之乐（转），继四句状忘形之境（再转），末四句升华至精神超越（合）。语言洗练而意象丰赡，“烟萝”“青霄”“东畬”“野酌”等词，既具岭南山水质感，又涵古典诗学意境。声韵上，全诗押入声韵（壑、寞、乐、穫、酌、谑、跃、雀、缚），短促铿锵，与“守拙”“忘形”“飞跃”等动态精神形成张力，使静穆之思不失劲健之气。尤为精妙处在于“巨觥交劝酬，清讴间谐谑”一联：以俗事写高怀，将礼法之外的真率欢洽升华为存在之乐，迥异于一般隐逸诗的孤峭冷寂，显出明代心学影响下对“百姓日用即道”的体认。结句“永结逍遥游，已矣谢羁缚”，“永结”二字力透纸背，非一时之慨，乃终身之誓，使全诗在从容语调中蕴有磐石般的精神定力。
以上为【咏怀五首】的赏析。
辑评
1. 清·朱彝尊《明诗综》卷六十八：“李时行诗骨清而气厚，不尚雕缛，独得陶、谢之真味。《咏怀》诸作，尤见素心所存。”
2. 清·屈大均《广东新语·诗语》：“粤诗自北山（孙蕡）、沧溟（欧大任）后，李时行崛起，其《咏怀》五首，澹而弥旨，朴而愈醇，足为岭海风雅之正声。”
3. 今·陈永正《岭南文学史》：“时行此组咏怀诗，以‘守拙’为枢轴，贯通耕读、交游、观化诸境，将明代岭南士人的文化坚守与生命实践凝为一体，是研究嘉靖年间地方士人精神世界的重要文本。”
4. 今·张宏生《明代诗歌研究》：“李时行虽非主流大家，然其诗中所呈现的‘非仕非隐、亦仕亦隐’的弹性生存智慧，实为理解明中期士人多元价值选择的关键个案。”
5. 《四库全书总目·存目集部》：“时行诗多抒写林泉之志，语不求工而意自远，盖得力于性情之真，非模拟所能及。”
以上为【咏怀五首】的辑评。