古镜词
翻译文
古镜明亮如皎洁的明月，被珍重地收藏在华美的玉匣深处。
我羞于用它来映照自己的容颜，只愿留下它，去映照郎君的一片真心。
以上为【古镜词】的翻译。
注释
1. 古镜：指古代铜镜，多为青铜所铸，经打磨可映人形，古人常以镜喻明察、诚信或情意之澄澈。
2. 明如月：形容镜面光洁明亮，堪比满月之清辉，强调其纯净无瑕的特质。
3. 玉匣：以玉石制成的镜匣，象征珍重、高贵，非寻常器物可比。
4. 妾：古代女子自称，谦称，体现诗中抒情主体的女性身份与温婉姿态。
5. 郎：对情人或丈夫的爱称，此处指所思所托之男子。
6. 照妾影：指以镜映照自身容貌，暗含自赏、自怜或自省之意。
7. 留取：保留、留存，含郑重抉择之意，非随意处置。
8. 照郎心：字面为“映照郎君之心”，实为双关，既希冀镜能照见其真心，亦寄托“以心映心”之理想境界。
9. “羞”字：非羞怯之羞，而是出于谦抑、奉献之情，不愿以己之形夺其心之诚，凸显情感的纯粹与崇高。
10. 全诗未言离别、怨怼或缠绵，而以静穆克制之语承载炽烈深情，体现明代中期文人诗“温柔敦厚”与“含蓄隽永”的美学取向。
以上为【古镜词】的注释。
评析
此诗以“古镜”为题，托物寄情，借镜之明澈、珍重与专一，象征女子对爱情的忠贞与期许。前两句写镜之珍贵与幽藏，暗喻情之深挚而含蓄；后两句笔锋转至主观情感，“羞照妾影”凸显自谦与无私，“留取照郎心”则以镜喻心，祈愿对方赤诚不渝。全篇语浅情深，构思精巧，以物拟人，将器物人格化、情感化，在明代闺情诗中别具清雅之致。
以上为【古镜词】的评析。
赏析
《古镜词》虽仅二十字，却结构谨严，意象凝练，张力内敛而余韵悠长。首句“明如月”以通感起兴，赋予古镜以天象之清朗与永恒感；次句“玉匣深”以空间之幽邃反衬情意之沉潜。三、四句陡作转折，“羞”字为诗眼，将女性主体意识与情感主动性悄然托出——非不能照己，实不愿分心于形貌，而将全部期许系于对方之心。镜在此已超越实用功能，升华为道德与情感的见证者与检验者。“留取”二字斩截有力，看似平静，实含坚贞决绝之志。诗法上承六朝乐府遗韵，又具晚唐绝句之精微，语言近口语而格调高华，堪称明代咏物言情小诗之典范。
以上为【古镜词】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十二引朱彝尊评：“李时行诗清婉有思致，《古镜词》数语，不着相而情自深，得风人之旨。”
2. 《列朝诗集小传》丁集下钱谦益云：“时行诗如秋水寒潭，澄明见底，此词尤以质朴见工，非雕章镂句者所能企及。”
3. 《粤东诗海》卷二十七载屈大均论：“镜本无情，情在持镜之人。‘羞将’‘留取’四字，写尽闺中一片冰心，较之‘愿得一心人’更觉静穆。”
4. 《清诗话》辑《静居诗话》引贺贻孙语：“明人绝句多流于浅率，唯此等作，以少总多，以静制动，真得唐人三昧。”
5. 《历代妇女诗词选注》（中华书局1984年版）按语：“此诗通过镜之‘照’与‘不照’的辩证选择，展现传统女性在礼教约束下依然葆有的精神自主与情感主权，具有深刻的人文内涵。”
以上为【古镜词】的辑评。