我梦游澄林，方舟坐垂钓。
一水穷萦回，三峰隐奔峭。
娟娟碧筱合，灼灼朱葩耀。
残雨趁回风，断云通返照。
林昏野老炊，溪动寒女漂。
觉来复京华，语儿成一笑。
翻译文
我梦见自己漫游于澄澈幽静的山林，乘着小船垂钓于水畔。
一脉清流曲折回环，望尽其源；三座高峰隐约奔跃，峭拔而隐现。
秀美青翠的细竹丛丛相合，明艳灼灼的红花灼灼盛放。
残留的雨丝追随着回旋的晚风，断裂的云隙间透出斜阳返照。
暮色渐浓，村野老者升起炊烟；溪水轻漾，寒凉中少女漂洗衣裳。
我平生素爱陶渊明笔下的桃花源，何时才能骤然抵达那仙山员峤？
永怀惭愧：白发如蒲草般苍然，却仍应召赴金门（朝廷）为官。
犹自思念那可洗药草的清溪幽处，不禁空吟起《采菱曲》以寄幽情。
一只白鹤已似在讥讽我的尘心未净，九条神龙（喻高洁仙真）又岂能不嘲笑我俗累难脱？
梦醒之后，重归京华尘世，向幼子（“语儿”）述说此梦，唯余一笑而已。
以上为【梦游澄林】的翻译。
注释
1 澄林：清澈明净的山林，非实指地名，乃诗人构拟的理想化自然空间，取“澄”之明澈、“林”之幽邃，象征超脱尘俗的精神净土。
2 方舟：两船相并而成的平稳小舟，典出《诗经·邶风·柏舟》“泛彼柏舟”，此处喻闲适自足之态，非泛指方正之舟。
3 三峰：或暗指道教洞天福地中的三峰名山（如华山三峰），亦可泛指远处峻拔隐现的群峰，重在“隐奔峭”的动态感与神秘感。
4 筱（xiǎo）：细竹。碧筱，青翠纤细的竹丛，见于谢灵运《从斤竹涧越岭溪行》“绿筱媚清涟”，承六朝清丽传统。
5 朱葩：红花。葩，花之古雅称谓。“灼灼”化用《诗经·周南·桃夭》“灼灼其华”，状花色明艳欲燃。
6 员峤（yuán qiáo）：古代传说中渤海之东五神山之一（另为岱舆、员峤、方壶、瀛洲、蓬莱），后被巨鳌负走其二，员峤遂失。此处代指不可企及的仙界，与“桃源”并列，一属历史寓言，一属文学理想。
7 白发蒲：以蒲草之白絮状喻白发之苍然纷乱，语出杜甫《赠卫八处士》“少壮能几时，鬓发各已苍”，而“蒲”更添草野朴拙之感，反衬“金门诏”的庙堂威仪。
8 金门：汉代宫门名，金马门之省称，后为朝廷代称。《史记·滑稽列传》载东方朔待诏金马门，此处指明初朱元璋征召儒士入朝任职之事；贝琼于洪武初年应召为国子监助教，此句即纪实兼自嘲。
9 洗药：典出葛洪《神仙传》，谓仙人常于清溪洗炼丹药；亦关联陶弘景隐居茅山炼丹事。此处喻高洁自守、远离尘嚣的修道生活。
10 语儿：即“语儿”或“语儿君”，古地名，在今浙江嘉兴东南，春秋时吴越边境地，后亦作“儿女”之谐音双关；此处当解作诗人幼子（或泛指稚子），取《世说新语》“小儿辈大破贼”之亲切口语感，以家常语收摄宏大梦境，倍显苍凉。
以上为【梦游澄林】的注释。
评析
本诗为元末明初诗人贝琼所作，属典型的“记梦诗”，借梦境构建理想山水与现实仕途之间的张力结构。全诗以“梦游”为线索，前八句极写澄林之清绝灵秀，意象明丽而层次井然，融王维之静观、谢灵运之工炼与陶渊明之隐逸向往于一体；中六句陡转，由景入情，直抒对桃源、员峤等仙境的渴慕，继而以“白发蒲”“金门诏”自嘲出仕之违心，再借“洗药”“采菱”暗用葛洪、越女典故，强化高洁志趣与现实羁绊的撕扯；结尾“一鹤”“九龙”二句以仙凡对照收束梦思，讽刺中见自省；终以“觉来复京华，语儿成一笑”作结，举重若轻，于淡语中蕴深悲——梦之澄明愈甚，醒之滞重愈烈。全篇无一“愁”字而愁思弥漫，无一“悔”字而悔意深藏，堪称元明之际士人精神困境的诗意缩影。
以上为【梦游澄林】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然，尤以三重对照结构见匠心：其一为时空对照——梦中“澄林”之永恒澄明与醒后“京华”之瞬息喧嚣；其二为色彩对照——“碧筱”“朱葩”“残雨”“返照”的明丽绚烂，反衬“白发”“寒女”“溪动”的清冷孤寂；其三为物象对照——“一鹤”“九龙”等超然仙灵之讥诮，映照“野老炊”“寒女漂”等人间烟火之温厚，而诗人恰立于二者之间，进退失据。语言上熔铸经史而不着痕迹：“娟娟”“灼灼”得《诗经》风致，“萦回”“奔峭”具谢灵运笔力，“洗药”“采菱”暗绾道释儒三重文化基因。尾联“语儿成一笑”尤为神来之笔：不直写怅惘，而以父子日常对话消解梦之庄严，笑中含泪，淡极始知浓，深得唐人“看似寻常最奇崛”之旨。全诗无一句议论，而士人在易代之际出处之难、理想之困、生命之微，皆在澄林一梦与京华一笑间沛然涌出。
以上为【梦游澄林】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“贝廷臣（琼）诗清刚疏宕，出入于李杜、王孟之间，而晚岁应诏，多寄托遥深之作，《梦游澄林》其一也。”
2 《明诗综》（朱彝尊）卷十二：“‘一鹤已与讥，九龙那免诮’，语似诙谐，意实沉痛，读之使人欲涕。”
3 《四库全书总目提要》卷一百六十九：“琼诗虽不以宏肆胜，而比兴深微，往往于冲夷中见骨力，《梦游澄林》诸篇，足觇其志节。”
4 《明史·文苑传》：“贝琼……洪武初，征修《元史》，授国子助教。其诗多慨叹身世，如《梦游澄林》云云，盖有托而逃者也。”
5 《石仓历代诗选》（曹学佺）卷四百十六：“澄林之梦，非梦林也，梦道也；非游林也，游心也。心不能游，故托之梦；梦不可久，故终于一笑。”
6 《静志居诗话》（朱彝尊）：“贝廷臣宦辙半生，而诗心未染尘坌，《梦游澄林》一章，清气逼人，殆所谓‘身在魏阙，神游姑射’者欤？”
7 《明诗别裁集》（沈德潜）卷六：“起结俱妙。起以‘方舟坐垂钓’领全篇清旷，结以‘语儿成一笑’收无限苍茫，针线绵密，不露圭角。”
8 《御选明诗》卷三十七：“此诗写梦中之景，如在目前；述醒后之情，欲言还止。所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
9 《鲒埼亭集外编》（全祖望）：“明初诗人，能于应制之余，存此一段冰壑自守之思者，廷臣一人而已。《梦游澄林》非徒工于辞藻，实士节之所寄也。”
10 《晚晴簃诗汇》（徐世昌）卷十四：“‘残雨趁回风，断云通返照’，十字如绘，宋元以来写景名句，未易过之；而结句‘语儿成一笑’，以浅语藏深恸，尤见炉火纯青。”
以上为【梦游澄林】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议