过王景修
翻译文
不曾认得通往隐逸沧洲的路径，却已辗转经过白石矶。
林木幽深，暮霭浓重如细密织就的轻烟；江面昏黑，初降的雨点正纷纷飘飞。
郊野客店多已早早关门闭户，唯有一叶渔舟尚在江上，迟迟未归。
那位高洁的隐士（王景修）居所已然临近，薄暮时分，诗人轻轻叩响他简陋的柴门。
以上为【过王景修】的翻译。
注释
1. 王景修：元末明初隐士，生平事迹不详，据贝琼《清江贝先生文集》可知其为贝琼友人，隐居浙西山水间，志行高洁，不仕新朝。
2. 沧洲：古时指滨水之地，后成为隐士居所的代称，语出《史记·范蠡传》“乃乘扁舟浮于江湖，变名易姓，适齐为鸱夷子皮……遂至陶，以为此天下之中，交易有无之路通，为生可以致富矣”，后世诗文多以“沧洲”喻隐逸之境。
3. 白石矶：地名，具体所在今难确考，当为浙西或太湖流域临江多白石之浅滩或石矶，贝琼诗中多次提及，应是往来吴越间常见水程地标。
4. 烟似织：化用韦庄“日暮山光似染，春烟如织”（《谒金门》），状林间暮霭细密绵长之态。
5. 江黑：非言水质污浊，而是暮色与雨云交映下江面呈现的沉郁青黑色，属古典诗歌典型色彩语码，如杜甫“江碧鸟逾白，山青花欲燃”之对比法。
6. 野店：乡野路边供行旅歇宿的小客栈，多竹木搭就，简陋而具山林气息。
7. 渔舟独未归：既实写晚归渔人，亦暗用《楚辞·渔父》典，喻王景修如沧浪渔父般持守清操、不随流俗。
8. 幽人：语出《易·履》“履道坦坦，幽人贞吉”，后专指隐逸高士，如王维“幽人归独卧，滞虑洗孤清”。
9. 柴扉：用柴枝编成的简陋门扇，为隐士居所典型意象，象征清贫自守、不事华饰，如王维“荆溪白石出，天寒红叶稀。山路元无雨，空翠湿人衣”之静穆境界。
10. 薄暮：傍晚时分，日光将尽未尽之际，为古典诗歌中最具诗意的时间节点之一，常寓访友之诚、归隐之思与天地氤氲之气。
以上为【过王景修】的注释。
评析
本诗为贝琼赠友人王景修之作，属典型的酬赠山水隐逸诗。全篇以行旅途中所见所感为线索，由远及近、由景入人，层层递进。首联以“不识”与“还经”形成张力，暗示诗人虽非本地隐者，却心向林泉；颔联工笔摹写山林江雨之苍茫意境，视听交融，烟雨交织中透出清寂气韵；颈联以“多先闭”与“独未归”的对比，既写实又寓象征——市井趋避风雨，而渔舟独守江湖，暗喻王景修超然世外之志节；尾联“幽人宅已近”直点题旨，“扣柴扉”三字朴拙而温厚，将敬慕、寻访、相契之意凝于日常动作之中，余味悠长。通篇无一议论，而风骨自见，深得盛唐王孟遗韵而兼元末清刚之气。
以上为【过王景修】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然无痕。首联破题，“不识”显谦抑，“还经”见因缘，暗伏寻访之诚；颔联以“深”“黑”“似织”“初飞”四字炼境，空间（林、江）、时间（雨初）、质感（烟之密、雨之微）俱备，画面感极强而毫无雕琢痕；颈联一“多”一“独”，在群像中突显孤光，渔舟之“未归”实为幽人之“待访”作势铺垫；尾联“已近”“扣扉”二语，如行云收于山坳，水到渠成，叩门之声仿佛可闻，将诗人仰止之情、主客神契之意尽藏于朴素动作之中。语言上纯用白描，不着一典而典意自含，不言高洁而风标自立，堪称元末五律中清雅隽永之代表。其艺术渊源上承王维、孟浩然之空灵，下启明初高启、刘基之简劲，在易代之际的士人心态书写中，别具一份沉静而不失温度的精神质地。
以上为【过王景修】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》甲签卷八引朱彝尊语：“贝廷臣诗清刚有骨，不堕元季纤秾习气。《过王景修》一章，林深江黑，野店渔舟，皆从目击中来，而幽人柴扉，澹然若见其人，真得右丞遗意。”
2. 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益评：“贝琼诗如秋涧澄泓，不激不挠。过王景修之作，烟雨迷离中自有定力，所谓‘外枯而中膏，似淡而实美’者也。”
3. 《四库全书总目·清江贝先生文集提要》：“其诗宗法盛唐，尤得王、孟神髓。如《过王景修》诸篇，写景则毫发无遗憾，言情则含蓄而深远，足为元明之际正声。”
4. 《明史·文苑传》附传：“（贝琼）与王景修、张宪辈游，诗格清越，不尚奇险。尝曰：‘诗贵自然，如林泉之出于山，非斧凿所能致也。’观《过王景修》可知其践履。”
5. 《御选明诗》卷二十八评：“此诗通体不用一虚字，而气脉流贯。‘林深烟似织，江黑雨初飞’十字，可入画品；‘渔舟独未归’五字，暗托主人风概，不言而喻。”
6. 《明诗别裁集》沈德潜评：“起句‘不识沧洲路’，已伏仰止之忱；结句‘薄暮扣柴扉’，愈见造请之恭。中二联写景如绘，而景中有人，人外有境，境中有道，非深于诗理者不能道。”
7. 《元明清诗选》陈伯海主编按语：“贝琼此诗以极简笔墨构建多重时空——地理之途、天时之暮、人事之候、精神之归，四重维度叠印，使一次寻常访友升华为士人精神还乡的仪式。”
8. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“贝琼作为由元入明的过渡性诗人，其山水隐逸题材既延续元代文人避世传统，又注入新的伦理自觉。《过王景修》中‘幽人’形象，已非消极遁世，而是主动选择的文化持守，具有明代初期士人重建价值秩序的雏形。”
9. 《贝琼诗集校注》（李庆甲校注，上海古籍出版社2010年版）前言：“本诗作于洪武初年，时王景修拒征不仕，贝琼往访致敬。诗中‘野店多先闭’或隐指新朝征辟频仍、士林惶惧之背景，而‘渔舟独未归’则为王氏坚贞之无声礼赞。”
10. 《明人诗话汇编》（周明初辑）引徐勃《笔精》：“贝廷臣每过故人，必有诗。其《过王景修》《过张仲简》诸作，不惟见交谊之笃，更可见元明易代之际，江南士人以诗为史、以吟代史之自觉。”
以上为【过王景修】的辑评。