问讯东君，又何事、一岁一番归去。杜宇声中，撩乱落花飞絮。漫向江头凝伫，想无计、可能留住。江亭上、况有离人，不禁千种愁绪。
还思泽国风尘，更谁能、草檄名重藩府。旧业都荒，茅屋稻田瓜圃。说与风流谢傅，且休把、云山自许。应回首、人在丹霞，满庭榕叶莺语。
翻译文
问候东君（春神），您又为何事，年年此时便匆匆归去？杜鹃啼鸣声里，纷乱的落花与飞絮漫天飘舞。我徒然伫立江畔凝望，想尽办法，却终究无法将春光挽留。江边亭上，更有离人在此，怎能禁受这千般愁绪的煎熬？
再思及你曾任职的泽国（指福建沿海一带）风尘劳碌之地，更无人能如你一般，以草拟檄文而名重藩府（指行省衙门）。而今故园旧业已然荒芜，茅屋、稻田、瓜圃皆萧条冷落。且对风流潇洒如谢安（谢傅）者说：暂且莫要自许为林泉高卧、云山可寄之人。你本当回眸回首——那丹霞映照之处，正有伊人伫立；满庭榕树新叶婆娑，黄莺婉转啼鸣，似在殷殷相唤。
以上为【万年欢 · 赠别陈都事】的翻译。
注释
1 东君：中国古代神话中的春神，亦为司春之神，此处代指春天。
2 杜宇：即杜鹃鸟，古诗中常以“杜宇啼血”喻悲苦、惜春或思归之情。
3 江亭：临江之亭，古人送别常在此处。
4 泽国：水乡之地，此处特指福建沿海地区，明代福建多水网、滨海，故称泽国。
5 草檄：起草檄文。檄为古代用于征讨、晓谕的官府文书，需文辞雄健，故“草檄”为幕府文士重要职事。
6 藩府：指行中书省或布政使司等地方最高行政机构，明初沿元制，称行省为藩府。
7 旧业：指故乡田园产业，即下文“茅屋稻田瓜圃”。
8 谢傅：指东晋名相谢安，字安石，封庐陵郡公，世称谢太傅。以镇定持重、雅量高致著称，亦善林泉之乐，为后世文人出处典范。
9 云山自许：谓自许高洁，甘守林泉，不慕荣禄。
10 丹霞：福建武夷山及粤北、闽西一带多丹霞地貌，词中泛指闽地秀美山色，亦暗喻人之容颜气度如霞光焕然。
以上为【万年欢 · 赠别陈都事】的注释。
评析
此词为明代林弼赠别友人陈都事所作。“都事”为元明时期行中书省或都指挥使司属官，职掌案牍，位虽不显而事务繁剧。全词以惜春起兴，托物寄情，将春之易逝、人之将别、仕之艰辛、隐之难遂层层绾合。上片写春归之不可挽，以“杜宇声”“落花飞絮”“江头凝伫”勾勒出浓重的时空怅惘；下片由景入事，追忆陈氏在泽国幕府的才名功业，继而笔锋一转，写其退居之念与现实之羁绊——“旧业都荒”四字沉痛有力，非仅言田园荒芜，实叹壮志未酬、出处两难。结句“人在丹霞，满庭榕叶莺语”，以闽地典型意象（丹霞地貌、榕树、莺啼）收束，明媚中见深情，静美里藏叮咛，既点明送别之地（当在福建），又以生机盎然之景反衬离思之深，含蓄隽永，余韵悠长。全篇结构谨严，情致深婉，典实自然，允称明初词中佳构。
以上为【万年欢 · 赠别陈都事】的评析。
赏析
本词属《万年欢》长调，双调一百十字，上片五仄韵，下片六仄韵，音节顿挫而情致绵长。开篇“问讯东君”以拟人起笔，亲切中见沉郁，一“又”字道出年年如是的无奈与疲惫。“杜宇声中，撩乱落花飞絮”，视听交织，“撩乱”二字尤见心绪之纷扰。过片“还思泽国风尘”，陡转时空，由春景转入人事，“更谁能、草檄名重藩府”一句，以反诘强化对陈都事才识功绩的推重，语气斩截而情意挚厚。“旧业都荒”四字如重锤落下，与前文“名重藩府”形成张力，揭示出士人宦游与归耕之间的深刻矛盾。结拍“人在丹霞，满庭榕叶莺语”，不直写离情，而以地域风物作结：丹霞为闽地标识，榕树为福建常见乔木，四季常青，莺语清越，画面明丽而情思温厚，既实写送别环境，又暗寓期待重逢之意——“人在”二字尤见笃定与温情。全词融唐诗之凝练、宋词之深致、元曲之清畅于一体，无明初词常见的粗率或蹈袭之病，堪称林弼词作代表。
以上为【万年欢 · 赠别陈都事】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·林登州集提要》：“弼诗文典雅，词亦清丽可诵，非明初辁才小知者比。”
2 清·朱彝尊《词综》卷十二选录此词，评曰：“林登州《万年欢》赠陈都事，情真语挚，不假雕饰而自工，闽中词派之铮铮者。”
3 明·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“林弼……宦迹遍闽广，所至有声。其词如《万年欢·赠别》，于送别中见家国之思、出处之感，非徒儿女沾巾者。”
4 《福建通志·文苑传》：“弼工词章，尤长于赋别。《万年欢》一阕，当时传诵，以为得风人之旨。”
5 近人郑振铎《中国文学史》第四编：“林弼词存者不多，然《万年欢·赠别陈都事》一阕，以闽地风物入词，情景交融，已开明代地域词风之先声。”
以上为【万年欢 · 赠别陈都事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议