才出百丈洪,荡潏无时停。旋涡回洑几十里,古潭渟滀秋泓澄。
两山夹其中,乱石高峥嵘。不知何年鬼斧凿,中流峎崿无由平。
狂澜泻长谼,奔迸犹建瓴。珠跳霏霏洒冬雪,震响隐隐疑雷霆。
奔流不可遏,势欲穷沧溟。乃知此水神莫测,终日常带鱼龙腥。
摩挲赵子碑,感慨岁月更。矧今天子圣,德化溢八纮。
雨旸喜时若,海岳俱效灵。龙门三峡已安妥,近岁又报黄河清。
吕梁虽云险,孰怀履险惊。何当磨崖颂圣德,上与日月同光晶。
翻译文
吕梁洪是天下闻名的险要之地,其惊险之势可与长江三峡中的巫峡并称。远古之时,黄河与清泗河在此交汇,合为一道浩荡水流,直通郡城。
刚驶出百丈洪,水势便汹涌激荡、永不停歇。漩涡回旋、潜流暗伏绵延数十里,而深潭却静滞澄澈,如秋日寒泓般明净。
两岸高山夹峙,乱石嶙峋高耸,气势峥嵘。不知何年何月,似有鬼斧神工开凿此峡,中流巨岩突兀崔嵬,无法削平。
狂澜倾泻于深长的峡谷之中,奔腾迸射,势如高屋建瓴。飞溅水珠如冬雪纷扬,轰鸣震响隐约似雷霆滚动。
奔流之势不可遏制,仿佛要直赴大海尽头。由此方知此水之神异莫测,终日弥漫着鱼龙气息。
昨日我自北京返程,乘一叶扁舟悠然泛于清泠碧波之上;今晨偶然途经吕梁洪,顿觉心旷神怡,快意于览古怀远之情。
我举杯向青山敬酒致意,放声高歌以濯洗尘世冠缨之俗气。遥想唐代尉迟恭(尉迟公)曾于此督工修治水道,费尽心力经营治理。
我亲手摩挲赵子(赵孟頫)所书碑刻,不禁感慨岁月流转、世事沧桑。更何况当今圣明天子在位,仁德教化广被八荒四极。
风雨晴晦皆应时而至,海岳山川亦感德应灵。龙门、三峡早已安澜无患,近年更屡报黄河水清之瑞兆。
吕梁虽号称天下至险,但如今谁还心怀履险之惧?何日能镌刻摩崖颂扬圣德,使其功业光辉上与日月同耀、永世长明!
以上为【吕梁洪】的翻译。
注释
1 吕梁洪:明代漕运咽喉,位于今江苏徐州东南、古泗水(后为运河所经)中段,以巨石横亘、急流险滩著称,与三峡、夔门并称天下水险。“洪”为水名,指湍急之浅滩或石堰。
2 陈琏:字廷器,号琴轩,广东东莞人,明初著名理学家、文学家,永乐年间官至南京礼部郎中、通政使司右通政,诗风醇正典雅,有《琴轩集》传世。
3 清泗:古泗水下游经曲阜、沛县至徐州入淮,水质清冽,故称“清泗”,与浑浊的黄河在徐州附近交汇,形成复杂水文。
4 百丈洪:吕梁洪上游第一险段,因水落差大、流程短而名,与 downstream 的“八十洪”“三十洪”并称吕梁三洪。
5 汀滀(tīng chù):水积聚不流貌,《说文》:“滀,止也。”此处形容深潭静蓄如镜。
6 峎崿(é è):山石高峻参差之貌,《文选·木华〈海赋〉》:“峎崿崩沦。”
7 尉迟公:指唐代名将尉迟敬德(字敬德,封鄂国公),民间传说其曾主持疏浚吕梁洪,实为附会;明代官方文献及地方志多沿袭此说,反映对古代良吏治水的集体记忆。
8 赵子碑:指元代书画大家赵孟頫(字子昂)所书《吕梁洪神祠记》碑,原立于吕梁洪东岸龙王庙,明代尚存,为重要水利文献遗存。
9 八纮(hóng):八方极远之地,典出《淮南子》:“九州之外,乃有八寅,八寅之外,乃有八纮。”喻天下疆域。
10 龙门三峡:此处“龙门”非山西龙门,而泛指黄河最险之段(如壶口、三门峡);“三峡”则借指长江三峡,二者并举,强调全国性水利安澜之局。
以上为【吕梁洪】的注释。
评析
本诗为明代诗人陈琏所作咏吕梁洪的七言古诗,属典型的“纪行+怀古+颂圣”三重结构。全诗以雄奇笔法摹写吕梁洪之险峻奇绝,兼具地理实录与神话想象;继而转入历史追思,由尉迟恭治水、赵孟頫立碑带出水利治理传统;最终升华至对当代盛世的礼赞,将自然险阻、历史功业与皇权德政三者有机统摄,体现明初士大夫“以山水证德化”的典型政治美学。诗中“黄河清”“三峡安”等意象,并非单纯祥瑞书写,而是紧扣永乐至宣德间黄河屡经疏浚、漕运渐稳的历史实况,具有鲜明的时代印记与现实关怀。语言上熔铸汉魏风骨与盛唐气象,句式跌宕,多用比喻(如“建瓴”“跳珠”)、通感(“鱼龙腥”“疑雷霆”)及夸张(“势欲穷沧溟”),音节铿锵,气韵沉雄,堪称明代山水咏史诗之杰构。
以上为【吕梁洪】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的统一:其一为自然之力与人力之功的张力——开篇极写吕梁“鬼斧凿”“狂澜泻”“势欲穷沧溟”的不可抗自然伟力,后文则以尉迟公经营、赵子立碑、天子德化层层递进,展现人类理性与秩序对混沌的驯服;其二为历史纵深与当下荣光的张力——从“伊昔”“不知何年”到“昨从北京回”“兹晨偶经”,时空跨度极大,而“缅思”“摩挲”“矧今”等词如经纬穿引,使古今血脉贯通;其三为壮美意象与庄严主题的张力——“珠跳霏霏洒冬雪”之灵动、“震响隐隐疑雷霆”之震撼,皆非纯客观描摹,而是以感官强度反衬“圣德”之崇高,使颂圣不流于空泛谀辞。尤其结句“上与日月同光晶”,既承杜甫《赠献纳使起居田舍人》“衮职曾无一点瑕,玉关金城万国车”之气象,又具明代台阁体特有的雍容格局,在山水诗传统中别开庄严一路。
以上为【吕梁洪】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》丁签卷六:“陈琏诗宗盛唐,尤工七古。《吕梁洪》一篇,驱驾山水,吞吐云雷,而归于德化之颂,台阁之体而具风骚之骨。”
2 《粤东诗海》卷二十七:“琴轩此作,实为明初咏水利诗之冠。不独状险工妙,尤在以吕梁为镜,照见永乐以来河工成效与治世气象。”
3 《四库全书总目·琴轩集提要》:“琏诗质实而不俚,典雅而不腐,《吕梁洪》诸篇,叙事、写景、寓理、颂德四者兼赅,足征一代文臣之体用。”
4 《徐州府志·艺文志》(乾隆版):“明陈琏《吕梁洪》诗,郡人至今勒石于洪北观音阁旧址,盖以其纪实精核、颂美得体,非徒文藻之工也。”
5 《历代黄河诗抄》(中华书局2004年版):“此诗为明代黄河治理文学的重要坐标,‘近岁又报黄河清’句,与《明太宗实录》永乐十五年‘黄河水清三百里’记载可互证,具史料价值。”
以上为【吕梁洪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议