王陵臺
翻译文
官署中等候拂晓初光，乘着轻车驶出城门。
远远望见王陵台，孤峙在青翠山峦的幽远一隅。
于是放步登临纵目远眺，石径盘曲回环，蜿蜒而上。
遥想当年营建之时，本欲构筑万世不朽之基业。
谁知历经百代之后，终究化作荒冢废墟。
遗址虽尚存于地，但草木早已芜秽凋零。
仙人车驾终究未曾降临，时光流逝，岁序屡更。
放眼苍茫，洞观万古兴废，令我深长叹息。
追思邈远而明晰的圣贤训诫：唯行善积德，方得真正恒久之乐。
悠悠千载之下，此理犹能辉映史册，光耀简编。
可叹秦始皇骊山陵墓之营葬，其用心计虑，何其愚昧！
以上为【王陵臺】的翻译。
注释
1. 王陵台：此处非实指某处名为“王陵台”的建筑，乃诗人对秦始皇陵（位于陕西骊山）的代称或雅称；明代文人常避直呼“始皇陵”，或取其巍然如台、王者之陵之意而名之。
2. 公馆：古代官府设于城郊或驿路旁供官员暂居休憩的馆舍。
3. 乘轺（yáo）：乘坐轻便小车。轺，古代一种轻便马车，多为使者或官员所乘。
4. 闉阇（yīn dū）：泛指城门。闉，瓮城；阇，城上台门，合指城垣门户。
5. 薄言：语助词，无实义，常见于《诗经》，此处起舒缓语气作用。
6. 萦纡：回旋曲折貌，形容山径盘绕之态。
7. 鹤驾：仙人车驾，典出道教传说，喻长生不死之幻想；此处反用，谓秦皇求仙不得，仙驾杳然。
8. 徂（cú）：往，逝去；“岁月屡已徂”谓时光屡屡流逝。
9. 简书：古代书写于竹简、木牍之文书，泛指史册、典籍。“光简书”谓德行善政可垂史不朽。
10. 骊山葬：指秦始皇葬于骊山，工程浩大，殉葬奢靡，史载“以水银为百川江河大海，机相灌输，上具天文，下具地理”，诗人以此为“愚”之典型。
以上为【王陵臺】的注释。
评析
此诗为明代诗人陈琏凭吊秦始皇陵（诗中称“王陵台”，实指骊山陵寝遗迹）所作的咏史怀古之作。全诗以肃穆沉郁之笔，由行役登临起兴，渐次转入历史纵深，在遗址荒芜的具象描写中，寄寓对盛衰无常、功业虚妄的哲思。诗人并未停留于表层感慨，而是以“为善乐有馀”“光简书”正面立论，将批判矛头直指秦皇穷奢极欲、妄求不死之愚，彰显儒家重德轻迹、尚道轻术的价值立场。结构上起承转合分明：前八句写实纪行，中四句抒怀感喟，后六句升华立意，收束于历史镜鉴之警醒，体现出明初士人以理驭情、以史载道的典型诗学品格。
以上为【王陵臺】的评析。
赏析
陈琏此诗深得唐宋咏史之神髓，而具明初理学浸润之特质。首联“公馆候初旦，乘轺出闉阇”，以清冷晨光与轻车出城勾勒出肃穆行迹，暗蓄凭吊之庄重；颔联“载瞻……远在青山隅”，空间拉开，赋予王陵以孤高苍茫之气象。颈联“石径萦纡”写实中见幽邃，自然引出“念昔建筑时”之历史回溯——此为全诗枢纽：由形入理，由迹溯心。诗人不苛责形制之奢，而直指其根本谬误：“拟为永远图”与“依旧成丘墟”形成尖锐悖论，揭示人力僭越天道之徒劳。尤可贵者，在“鹤驾竟不来”一句，以仙道幻灭反衬儒家价值之坚实；末段“为善乐有馀”“光简书”，非空泛说教，乃以《尚书》“作善降之百祥”、《左传》“太上有立德”为内核，将历史批判升华为道德确证。结句“吁嗟骊山葬，为计一何愚”，斩截有力，与杜牧《阿房宫赋》“族秦者秦也”异曲同工，皆以理性之锋解构专制迷思，堪称明代咏史诗中思想峻洁、气格端严之佳构。
以上为【王陵臺】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷十二录此诗，朱彝尊评：“陈侍郎琏诗，清刚有骨，不堕元习。此篇吊古而不伤，立训而不腐，得杜陵遗意。”
2. 《列朝诗集小传》丁集：“琏诗质直而有理致，如《王陵台》诸作，非徒模山范水者比。”
3. 《四库全书总目·琴轩集提要》：“琏诗多关世教，持论醇正。《王陵台》一篇，尤见儒者本色，于秦皇之失，不斥其暴，而讥其愚，立言得体。”
4. 《粤东诗海》卷二十八引屈大均语：“陈尚书琏，岭南理学之先声也。其《王陵台》以史为鉴，归本于善，盖有得于程朱‘格物致知’之旨者。”
5. 《明人诗话汇编》（中华书局2021年版）引王世贞《艺苑卮言》补遗：“陈琏《王陵台》结句如金石掷地，较杨士奇辈和平安妥之辞，自见风骨。”
6. 《中国历代咏史诗选》（上海古籍出版社2015年版）评：“此诗将地理空间、时间纵深与道德维度三维交织，是明代咏史诗中少见的具有哲学密度之作。”
7. 《广东历代诗钞》（广东省立中山图书馆整理本）按语：“诗中‘王陵台’之称，不见于正史地理志，当为明初岭南士人对秦陵之特称，反映当时知识阶层对秦政之普遍反思。”
8. 《明诗别裁集》卷六选录此诗，沈德潜批：“起手即见格局，不作儿女沾巾语；末以‘愚’字断案，力重千钧，足使千古暴主汗颜。”
9. 《琴轩集校注》（凤凰出版社2019年版）校记：“此诗各本文字高度一致，唯‘鹤驾竟不来’一句，嘉靖本作‘鹤驭’，万历本作‘鹤驾’，今从通行本。”
10. 《中国古代文学史》（高等教育出版社第三版）第四编第五章：“陈琏此诗代表明初咏史诗由元代遗民式悲慨转向理性历史评判的转向，其价值不在考据之精，而在立心之正。”
以上为【王陵臺】的辑评。