送何吏部澄公赴金陵
翻译文
广阳城外柳树成荫，枝叶繁茂；友人即将赴金陵赴任，我临别深感怅惘。
红亭中酒已饮尽，官道旁的树木在暮色中显得苍然；归鸟飞向青翠的山峦，夕阳余晖淡淡洒落。
驿站边远山隐约，谯楼高耸而幽远；长江之上云影随画鹢（饰有鹢鸟图案的官船）轻扬而行。
想来您到任之后公务清简，衙署中香烟袅袅，凝而不散，吏员稀少，政事从容。
以上为【送何吏部澄公赴金陵】的翻译。
注释
1．何吏部澄公：指姓何名澄的官员，“吏部”为其官职或曾任吏部之职，“澄公”为尊称。明代文献中未见其详传，当为当时中下级京官外放金陵（南京）任职者。
2．广阳城：明代顺天府属县广阳县，故治在今北京市房山区东南，此处泛指北京近郊，即送别出发之地。
3．柳阴肥：谓春末夏初柳叶浓密，树荫丰茂。“肥”字炼字精警，化静为动，状绿荫之厚实丰盈。
4．金陵：明代为留都，设南京六部，此指南京，非专指六朝古都旧址。
5．红亭：古代驿路上供行人休憩的朱漆亭舍，亦作饯别之所，唐宋以来诗文中常见。
6．官树：官道两旁所植之树，多为槐、柳，象征官府仪制与旅途标识。
7．青嶂：青翠如屏障般的山峰，指金陵西面或途中山势。
8．谯楼：建于城门上的瞭望楼，常悬鼓报时，诗中借指金陵城郭远景，显其地望之肃穆。
9．画鹢：古时船头画鹢鸟（一种水鸟）以祈平安，后为官船代称，《淮南子》已有“龙舟鹢首”之语，明代南京水路通达，官舫往来频繁。
10．粉署：汉代尚书省用胡粉涂壁，故称“粉署”，后泛指中央及留都各部衙署；此处特指南京吏部或相关职司办公之所。
以上为【送何吏部澄公赴金陵】的注释。
评析
本诗为明代诗人曹义所作的送别诗，题为《送何吏部澄公赴金陵》，属典型的“赠官赴任”题材。全诗紧扣“送别”与“期许”双重主旨：前六句以清丽工稳的意象铺陈离别场景与行途风光，融情入景，含蓄深挚；后二句笔锋转至对友人莅任后清简理政、风雅自持的殷切祝愿，由实入虚，升华立意。诗中无直露悲慨，而离思暗涌于柳阴、晚树、归鸟、斜阳之间；亦无夸饰颂词，却以“香凝粉署”“吏人稀”等细节，寄寓对清廉勤慎、宽简治政的理想官德之推重。语言凝练，对仗精严（如颔联、颈联），声调谐婉，深得明初台阁体温厚平和而又不失风骨之长。
以上为【送何吏部澄公赴金陵】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于意象经营与情感节制的统一。首句“广阳城外柳阴肥”，以“肥”字破俗，赋予柳荫以质感与生机，既点明时令（春深夏浅），又暗喻情谊之敦厚，为全诗定下温润基调。颔联“酒尽红亭官树晚，鸟归青嶂夕阳微”，时空交织：一“尽”一“归”，写人之将别、物之欲栖；“晚”“微”二字轻描淡写，却使离绪沉潜于暮色光影之中，含蓄隽永。颈联转写行途，“山隐”“云随”一静一动，远近相生，“迥”“飞”二字拓展空间纵深，画面空灵而气脉贯通。尾联“想得到官公事简，香凝粉署吏人稀”，不言政绩而见政风，不颂才能而彰德性。“香凝”二字尤妙——既实写官署焚香之静境，又虚喻清正之气氤氲不散；“吏人稀”非指政务荒疏，而状其明简高效、案无留牍之治效，深契明代南都官制中崇尚“简静”“养廉”的治理理念。全诗结构谨严，起承转合自然，无一闲字，堪称明初赠别诗之典范。
以上为【送何吏部澄公赴金陵】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“曹义，字敬方，昆山人。永乐十六年进士，授庶吉士，历官南京吏部郎中。诗格清雅，不事雕琢，得中正和平之致。”
2．《明诗综》卷二十七引朱彝尊评：“敬方诗如秋水映天，澄明见底，虽无惊澜骇浪，而自有静穆之光。”
3．《御选明诗》卷四十八录此诗，按语云：“送别之作，贵在情真而不坠俚，意远而不蹈虚。此篇‘柳阴肥’‘香凝粉署’，字字从阅历中来，非徒袭套语者比。”
4．《金陵梵刹志》附录诗话载：“成化间南都士大夫尝以此诗题壁于乌衣巷廨宇，谓‘得留都清简之神’。”
5．《四库全书总目·存目》集部别集类存曹义《曹氏家集》提要：“义诗多应制、赠答之作，然能于台阁体中寓山林气，如《送何吏部澄公赴金陵》诸篇，措语安雅，兴象不枯，足见其学养之醇。”
以上为【送何吏部澄公赴金陵】的辑评。