行路难,太行九折何盘盘。枯藤老树挂绝壁,揽衣欲上愁攀援。
行路难,瞿塘三峡激流湍。舟行咫尺苦难进,宛如生度蛟龙关。
山之高,水之险,不似人心千万变。人心危峻不可窥,眼前突兀峰九疑。
人心险诈不可测,平地波澜起千尺。当年握手出肺肝,讵料相逢不相识。
春风昨日五侯门,秋雨今朝廷尉宅。君不见春申舍人有李园,棘门之祸诚何冤。
又不见田文车马三千客,五百姓名书怨牒。行路难,危于山,险于水。
不独悠悠世上儿,骨肉相看亦如此,行路之难难莫比。
翻译文
行路真艰难啊!太行山九曲回环,何其盘旋险峻。枯藤老树悬垂于陡峭绝壁之上,我提起衣襟欲向上攀登,却忧惧难以前行。
行路真艰难啊!瞿塘峡与三峡之间激流奔涌、惊涛骇浪。船行咫尺之间亦举步维艰,仿佛硬生生闯过蛟龙盘踞的险关。
山固然高峻,水固然险恶,却远不如人心变化之繁复多端。人心之危殆峻峭不可窥测,眼前突兀耸立的九疑山,竟不及人心之幽深难辨。
人心之险诈更不可预测,平地之中竟能掀起千尺波澜。昔日握手盟誓、剖心相示,怎料今日重逢,竟形同陌路、不复相识。
昨日春风拂面,尚在五侯门庭显赫交游;今朝秋雨萧瑟,已落魄栖身于廷尉宅邸。
您可曾听说?春申君的门客李园,终酿成杀身之祸,棘门之变何其冤屈!
又可曾听闻?孟尝君(田文)门下食客三千,其中五百人名登怨牒,蓄恨待发。
行路之难,比高山更危,比急流更险——
岂止是世上庸常之辈如此?纵是骨肉至亲,彼此相望,亦复如是!
行路之难,实无以复加,莫可比拟!
以上为【行路难】的翻译。
注释
1. 童轩:字士昂,江西鄱阳人,明成化二年进士,官至南京吏部尚书,诗风沉郁刚健,有《东山集》传世。
2. 太行九折:化用李白《行路难》“欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山”及《北上行》“北上何苍茫,隆冬抱雪度太行”,喻道路艰险。
3. 瞿塘三峡:瞿塘峡为长江三峡之首,以险著称,“激流湍”状其水势之暴烈。
4. 九疑:即九嶷山,在湖南宁远,传说舜葬于此,峰峦叠嶂,云雾迷离,此处借指人心幽深难测。
5. 五侯:汉代外戚专权之典,此泛指权贵显宦门庭,喻仕途通达之时。
6. 廷尉:秦汉九卿之一,掌刑狱,明代虽不设廷尉,然诗中借古职代指司法衙署或贬谪寄居之所,反衬地位跌落。
7. 春申君舍人有李园:春申君黄歇为楚相,宠信门客李园,后李园以其妹进献楚王,谋夺权位,终使春申君被杀于棘门(见《史记·春申君列传》)。
8. 棘门之祸:指春申君于楚都寿春棘门被李园伏兵所杀事,史载“斩其头,投之棘门之外”。
9. 田文车马三千客:田文即孟尝君,战国四公子之一,广招宾客,食客数千,《史记》载其“招致天下贤士,食客三千人”。
10. 五百姓名书怨牒:典出《史记·孟尝君列传》载,孟尝君被废黜后,“客皆去”,后复位,“诸客皆复归”,然民间传说其门客中有怨者五百人列名于牒,暗喻养士之盛反蕴离心之患;童轩借此强化人心难测之旨。
以上为【行路难】的注释。
评析
《行路难》为明代诗人童轩所作,托古题而抒今情,借乐府旧题“行路难”之悲慨,突破传统羁旅困顿或仕途坎坷的单一维度,将自然之险升华为人性之险、世道之危,形成极具思想深度的哲理化批判。全诗以“山高”“水险”起兴,层层递进,最终落脚于“人心千万变”这一核心命题,揭示明代中前期社会信任崩解、人情浇薄、政治倾轧加剧的现实。诗中援引春申君、孟尝君典故,并非泛泛怀古,而是以历史镜像映照当下:权臣宠信反遭反噬,养士之盛反酿怨毒,凸显恩义失序、主客异心的时代症候。结句“骨肉相看亦如此”,更以极端化表达刺穿伦理温情表象,赋予“行路难”以存在主义式的普遍困境意味,在明初乐府创作中独树一帜,承李白之气骨而增理性冷峻,开晚明世情诗先声。
以上为【行路难】的评析。
赏析
本诗结构谨严,以三叠“行路难”领起,形成回环往复的咏叹节奏,兼具乐府古调之铿锵与文人诗思之凝练。意象选择极具张力:枯藤老树、绝壁揽衣,以视觉之枯寂写行动之困顿;瞿塘激流、蛟龙关隘,以听觉之轰鸣与想象之凶险强化压迫感。尤为精妙者,在“山之高,水之险”二句之后陡转直下——“不似人心千万变”,以否定式对比完成诗意跃升,将物理空间之难升华为精神伦理之危。典故运用不泥陈迹:春申、孟尝二事,并非单纯用典,而以“诚何冤”“书怨牒”的判断性措辞注入强烈价值评判,使历史叙事成为现实批判的锐利匕首。语言上善用对仗与夸张,“平地波澜起千尺”“骨肉相看亦如此”,以悖论式表达撕开日常温情假面,具有震撼人心的警世力量。全篇未着一“愤”字,而愤懑郁结之气充盈纸背;不言一“悲”字,而悲凉彻骨之感浸透字里行间,堪称明代乐府中思想性与艺术性高度统一的典范之作。
以上为【行路难】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》辛签卷八:“童士昂《行路难》一篇,力追李唐风骨,而沉痛过之。不惟写行役之艰,实写世路之巇,读之令人毛发俱竖。”
2. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集:“轩诗多质直,独此篇纵横捭阖,出入骚雅,‘人心危峻不可窥’十字,足令千古说险者失色。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷二十六:“明人乐府,罕有能嗣青莲遗响者。童轩此作,气格遒上,议论森然,于山川之险外别开人心之壑,识力夐绝。”
4. 《四库全书总目·东山集提要》:“其《行路难》诸篇,托兴深远,非徒摹拟前人。‘危于山,险于水’之语,直抉世情之隐微,为有明乐府中不可多得之作。”
5. 陈田《明诗纪事》:“此诗结穴在‘骨肉相看亦如此’,不言朋党而朋党之毒自见,不斥浇薄而浇薄之极毕呈,深得风人之旨。”
以上为【行路难】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议