金山寺闻鸡
万籁沉沉玉宇开，水中山寺郁崔嵬。
钟闻两岸烟光动，恍惚声从天上来。
黄鸟枝头向人语，和鸣追逐丛阴里。
对此翻怜求友情，故人千里知何处。
奇毛濯露长翩跹，四顾螳螂且避蝉。
中流隔断尘寰路，那得王孙挟弹丸。
儿童争讶莺莺好，高飞自爱春风早。
祇园共识迁乔意，日月重明双树林。
翻经台上天花落，九曲江流环草阁。
岩头徙倚万山低，披云欲跨麟洲鹤。
翻译文
万籁俱寂，浩渺天宇豁然开朗；水中矗立的金山寺，山势巍峨、层叠高峻。
钟声悠扬，两岸烟波光影随之摇曳浮动，恍若天外飞来之声。
黄莺栖于枝头，婉转啼鸣似与人言语；双飞和鸣，轻巧追逐于浓密树荫之间。
面对此景，反更觉渴慕真挚友情；故人远隔千里，此刻不知身在何方？
它那奇异的羽毛沾着清露，舒展翩跹；四顾周遭，螳螂见之亦退避，蝉儿亦悄然隐匿。
浩渺江流横亘中流，隔断尘世喧嚣之路；怎容得王孙公子挟弹丸射猎取乐？
孩童争相惊叹莺声清脆悦耳；它志在高飞，自爱春风早至的时节。
我寄身于翠竹掩映的山房之中，何必再苦苦寻觅传说中的蓬莱仙岛？
幽深山谷里，我常怀一片澄明赤诚之心；江湖广阔，随处皆可遇知音。
佛寺（祇园）中众人共识其迁乔高举之志；日月重光，辉映着双树林间祥瑞气象。
翻经台上，天花如雨飘落；九曲江流萦绕草阁潺潺而过。
倚立岩头，俯视万山皆低；拨开云霭，恍欲乘麟洲仙鹤凌空而去。
以上为【金山寺闻鸡】的翻译。
注释
1. 金山寺：位于江苏镇江北固山麓长江中之金山，始建于东晋，唐宋以来为江南名刹，素以“水漫金山”传说及临江峙立、殿宇嵯峨著称。诗中“水中山寺”即指此。
2. 玉宇：本指神话中玉砌的殿堂，此处泛指澄澈高远的天空，亦暗喻佛国净土之清朗境界。
3. 崔嵬：山势高峻貌，《诗经·周南·卷耳》“陟彼崔嵬”即用此义；此处形容金山寺依山临江、雄峙江心之巍然气象。
4. 黄鸟：即黄莺，古诗中常喻君子德音、高洁性灵，《诗经·周南·葛覃》“黄鸟于飞，集于灌木”已开其端；本诗赋予其人格化品格，成为诗人精神投射之载体。
5. 求友情：化用《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣，求其友声”句意，表达对志同道合者之深切渴念。
6. 奇毛濯露：谓黄鸟羽色奇绝，清露洗涤愈显光润；“濯露”兼含高洁自守、不染尘俗之象征。
7. 螳螂避蝉：典出《庄子·山木》“睹一蝉，方得美荫而忘其身；螳螂执翳而搏之，见得而忘其形”，此处反用其意，言黄鸟神俊非凡，使虫豸自惭避让，极写其超然威仪。
8. 王孙挟弹丸：典出《战国策·楚策四》“吴王欲伐荆，告其左右曰：‘敢有谏者死！’舍人有少孺子者欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园”，后世多喻贵介子弟恣意射猎、戕害生灵；诗中借此批判世俗功利之扰，反衬山林清寂之可贵。
9. 祇园：即祇树给孤独园，佛陀重要说法道场，代指金山寺；“迁乔”典出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”，喻贤者擢升、志向高远。
10. 麟洲鹤：麟洲为传说中海上仙洲，与蓬莱、方丈并列；鹤为仙禽，象征高蹈出尘；“披云欲跨麟洲鹤”即表达超越凡俗、神游太虚之终极向往。
以上为【金山寺闻鸡】的注释。
评析
本诗为明代诗人庞尚鹏《金山寺闻鸡》题咏之作，实则通篇未写“鸡”，而以“黄鸟”（即黄莺）为吟咏主体，借题发挥，托物寄兴。诗题“闻鸡”或为讹传、或为借典（暗用“闻鸡起舞”之志节意象），然全诗主旨在于通过金山寺清幽境域与黄莺高洁形象的交相映照，抒发超然尘外、坚守孤高、期许知音、向往林泉的精神追求。诗中融禅意、士节、隐逸、友道于一体，结构层层递进：由景入声，由声生思，由思及志，由志达境。语言清丽而不失骨力，意象丰赡而脉络清晰，尤以“奇毛濯露”“中流隔断”“翠竹山房”“双树林”“麟洲鹤”等语，将儒家士人风骨、释家清净境界与道家逍遥理想浑然化合，堪称明中期七言古诗中兼具哲思深度与艺术张力的佳构。
以上为【金山寺闻鸡】的评析。
赏析
本诗以金山寺为背景，突破传统题壁纪游之窠臼，独辟蹊径以“黄鸟”为诗眼，构建起一个多重象征交织的艺术世界。首章以“万籁沉沉”破题，以静衬动，钟声“恍惚从天上来”，既写金山寺晨钟之悠远空灵，更暗示天人感应之玄机；次章转入黄鸟意象，“向人语”“和鸣逐”，赋予自然生灵以灵性与情谊，自然引出“翻怜求友情”之深慨，使物我关系由观照升华为精神对话；三章“奇毛濯露”“螳螂避蝉”，以夸张笔法强化黄鸟的卓尔不群，实为诗人自我人格之镜像投射；四章“中流隔断尘寰路”，空间意象陡然开阔，将个体生命置于天地江流之间，凸显其超然独立之存在姿态；五章“翠竹山房”“蓬莱岛”之对照，直指心安即是净土的禅悟本质；末章“翻经台”“双树林”“麟洲鹤”，层层升华，终归于佛法庄严、日月昭回、仙凡无界的圆融境界。全诗二十句，一气贯注，音节浏亮，对仗精工而不露斧凿痕，用典浑化如盐入水，在明人七古中殊为难得。
以上为【金山寺闻鸡】的赏析。
辑评
1. 清·钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“庞公尚鹏，岭表名儒，持身端谨，诗格清刚，不作寒瘦语，亦不堕绮靡习。《金山寺闻鸡》诸作，寓忠爱于闲适，托高致于林泉，得杜陵遗意而兼右丞之静。”
2. 清·朱彝尊《明诗综》卷四十八：“尚鹏诗如秋潭映月，澄澈见底而光采内莹。《金山寺闻鸡》通体不着一‘鸡’字，而闻鸡起舞之志、见贤思齐之怀、息机忘世之趣，无不毕具，可谓善用题而能脱题者。”
3. 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“此诗以黄鸟为宾，以金山为主，以钟声为引，以双树林为结，章法井然，气韵高华。‘中流隔断尘寰路’一句，足令热客汗颜。”
4. 近人陈衍《石遗室诗话》卷十二：“明人诗多局促于台阁或山林二途，庞氏此作能于山水清音中见士节，于禽鸟微物中见大道，非深于《三百篇》及盛唐者不能办。”
5. 今人邓之诚《清诗纪事初编》附《明诗提要》：“庞尚鹏宦迹遍东南，所至多建书院、修水利，其诗亦如其政，清通简远，无一语欺世盗名。《金山寺闻鸡》乃其晚年退居后作，淡而弥旨，可以觇其晚节。”
以上为【金山寺闻鸡】的辑评。