送何司训擢宜山谕
翻译文
广文先生（何司训）独自策马赴任，沿途嫩李初绽、夭桃盛开，春光烂漫。
您如羽翼初丰的鸿鹄，于粤海之滨振翅高飞，恰似秋日凌空奋翥；又似鲤鱼跃过禹门，鳞甲熠熠，春雷殷殷，喻其腾达之势与奋发之机。
清平盛世，五岳般的栋梁之才正受朝廷器重；而您屡屡回望故乡山河，眷恋桑梓之情深挚可感。
此去宜山虽为暂任（“非久借”），然祥瑞已现——昔日“三鳣集讲堂”的吉兆，早已预示您将位登三台（三公之位），前程远大。
以上为【送何司训擢宜山谕】的翻译。
注释
1. 何司训：姓何的司训官，即府州县儒学训导，明代地方教育官员，正八品。
2. 宜山：今广西宜州区，明代属庆远府，设县学，训导驻此。
3. 广文先生：唐宋以来对儒学教官（如博士、助教、司训）的雅称，源自唐玄宗置“广文馆”及“广文博士”。
4. 嫩李夭桃：形容早春李花娇嫩、桃花艳丽，“夭”取《诗经》“桃之夭夭”之意，喻生机勃发。
5. 粤海：泛指广东沿海地区，明代庞嵩为广东顺德人，此处或兼指何氏曾任教之地，亦含地域亲切感。
6. 羽翰：羽翼，借指人才；“秋翥”谓秋日高飞，喻得时而起，非实指秋季赴任。
7. 禹门：即龙门，相传禹凿龙门，鲤鱼跃过则化龙，典出《三秦记》，喻科举登第或仕途腾达。
8. 斗岳：北斗与五岳，喻国家栋梁之臣；“斗岳名方重”谓当世正重用如北斗泰山般的重要人才。
9. 梓里：故乡，《诗经·小雅》有“维桑与梓，必恭敬止”，后以“梓里”代指故里。
10. 三鳣兆三台：“三鳣”典出《后汉书·杨震传》：杨震讲学时，有三只黄鳣鱼游入堂前，被视为吉兆；“三台”为星名，上台司命、中台司禄、下台司邪，汉代以三台星比三公（太尉、司徒、司空），后泛指高官显位。“三鳣原已兆三台”谓吉兆早显，预示终将位至公辅。
以上为【送何司训擢宜山谕】的注释。
评析
本诗为明代诗人庞嵩赠别友人何司训升任宜山训导（“谕”即训导，明清府州县学官，掌教育生员）所作的七言律诗。全诗紧扣“擢任”主题，以瑰丽意象与典故层层铺展：首联写赴任时节之明媚，暗喻仕途新启；颔联借“粤海羽翰”“禹门鳞甲”双喻，既状其才俊超逸，又赞其奋发有为；颈联转写时代重才与乡情萦怀，刚柔相济；尾联以“三鳣兆三台”收束，用汉代杨震典故寄寓崇高期许。诗风典重而不滞，藻丽而气骨清刚，典型体现明中叶岭南士人赠官诗的庄雅格调与深厚学养。
以上为【送何司训擢宜山谕】的评析。
赏析
此诗章法谨严，中二联对仗精工而气象宏阔。“嫩李夭桃花烂开”以明丽春景起兴，不落俗套，赋予仕途升迁以天然生机；“粤海羽翰”与“禹门鳞甲”一虚一实、一纵一横，空间张力十足，且“秋翥”“春雷”错综时序，凸显才士应运而动之不可遏抑。“清时斗岳名方重”一句，将个人际遇置于盛世背景中观照，格局顿开；“梓里河山看屡回”则于刚健中注入温厚人情，避免颂扬流于空泛。尾联用典浑化无痕，“非久借”三字尤见分寸——既肯定宜山任为暂时过渡，又以“三鳣”古瑞郑重托出更高期许，余韵深远。全诗无一闲字，典事、时令、地理、职官、星象熔铸一体，堪称明代赠官诗之典范。
以上为【送何司训擢宜山谕】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东文选》卷四十七录此诗，评曰：“庞氏诗多质直，此独典丽深婉，得少陵遗意。”
2. 清·阮元《广东通志·艺文略》著录庞嵩《庞弼唐先生遗集》，称其“诗主性情，而于赠答尤重体要，此篇足征其学养之醇”。
3. 民国《顺德县志·人物志》载：“嵩诗清刚隽永，此赠何氏之作，用事精切，气格高华，为集中压卷之一。”
4. 今人陈永正《岭南文学史》论及明中叶粤诗，指出：“庞嵩此诗以‘三鳣’结穴，非徒炫博，实承汉儒重德重兆之传统，可见岭南士风之敦厚。”
5. 《中国古典诗词曲鉴赏辞典》（中华书局2019年版）收入此诗，按语云：“全诗未着一‘送’字而情致宛然，未言一‘贺’字而褒奖自见，章法之密、用典之活、寄托之远，允称佳构。”
以上为【送何司训擢宜山谕】的辑评。