迟日江山好，老去倦遨游。好天良夜，自恨无地可销忧。岂意绮窗朱户，深锁双双玉树，桃扇避风流。未暇泛沧海，直欲老温柔。
翻译文
春日迟迟，江山明媚如画，而我已年华老去，倦于四处漫游。良辰美景，清夜澄明，却遗憾无处可消解内心深重的忧愁。谁料想那雕饰华美的窗棂、朱红的门扉之内，竟幽闭着成双的佳人，恰如桃扇遮面、避却风流——徒留清寂与隔绝。我尚未来得及泛舟沧海、追寻远志，便已甘愿终老于这温柔乡中。
解开檀木琵琶的丝弦，轻敲玉制手镯，放声清唱婉转歌谣。十二座画楼回环耸立，歌声激荡，梁上微尘惊然飘坠，仿佛彩云亦为之驻足停留。席间有如骑鲸跨海的仙逸之友，笑我胸中块垒郁结难平，遂劝我取酒浇愁。于是举杯一饮千觞，酩酊至来日须扶头方能起身。
以上为【水调歌头】的翻译。
注释
1. 迟日：出自《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”，指春日白昼渐长，后多泛指春光和煦之时。
2. 双双玉树：典出《世说新语·容止》“芝兰玉树”，喻才貌出众之青年男女；此处兼指歌妓或所眷恋人，亦含自喻才质之意。
3. 桃扇：指桃花扇，古时女子以扇掩面避羞之习，亦暗用班婕妤《团扇诗》典，喻恩宠易衰、欢爱难久。
4. 温柔：语出《文选》张衡《南都赋》“温风翕习”，后常代指歌楼舞馆、风月场所；此处双关，既指感官之适，亦含精神之沉溺与逃避。
5. 檀槽：琵琶等弹拨乐器的木质共鸣箱，以檀木制成，代指琵琶。
6. 玉钏：玉制手镯，敲之可发声助节，见于唐宋乐舞记载，如白居易《霓裳羽衣舞歌》“玉箫金管”并提。
7. 骑鲸仙友：化用杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》“昔者逢李邕，骑鲸海上”及李贺《浩歌》“骑鲸载酒”之典，喻超逸不凡、豪放洒脱之友朋。
8. 磊磈（lěi wěi）：同“磊块”，形容胸中郁结不平之气，典出《世说新语·任诞》“阮籍胸中垒块，故须酒浇之”。
9. 千觞：极言饮酒之多，并非实数，承袭《诗经·小雅·宾之初筵》“万寿无疆，百禄是荷”之夸张传统。
10. 扶头：酒醉后头痛需扶首，宋人习语，如葛立方《满庭芳》“扶头酒醒炉香热”，指宿醉状态，亦见于《侯鲭录》等宋人笔记。
以上为【水调歌头】的注释。
评析
此词为南宋词人王千秋所作，属《水调歌头》正体，以“迟日江山好”起笔，表面承袭杜甫“迟日江山丽”之明丽气象，实则反用其意，以乐景写哀情，形成强烈张力。全篇结构疏密有致：上片由宏观江山转入个体生命倦怠，再聚焦于绮窗朱户的封闭空间，以“深锁双双玉树”暗喻才情与情思之困缚；下片转向宴乐场景，借“解檀槽”“敲玉钏”等动态细节激活声色之境，“骑鲸仙友”典出李白、李贺诗境，既显高蹈之志，又反衬词人胸中“磊磈”之郁结。结句“一举千觞尽，来日判扶头”，以醉态写悲怀，沉痛而不外露，深得宋词“以艳语写深衷”之三昧。通篇未言国事，然“老去倦遨游”“无地可销忧”等语，隐含南渡后士人理想幻灭、进退失据的时代苦闷，属南宋中期感时伤世词之典型形态。
以上为【水调歌头】的评析。
赏析
王千秋此词艺术成就突出，在南宋中期词坛别具一格。其章法上采用“乐—倦—锁—醉”的情感递进链：开篇“迟日江山好”以宏阔春景起兴，迅即跌入“老去倦遨游”的生命低回；继以“自恨无地可销忧”直击存在困境，再以“绮窗朱户”“深锁玉树”的精致牢笼完成空间象征的凝缩；下片宴乐喧腾，却非真欢，而是以声色之盛反衬“胸中磊磈”之沉郁，“梁尘惊坠”活用《太平御览》引《别录》“秦青抚节悲歌，响遏行云，声振林木，至于‘梁尘’纷纷而下”典，使听觉具象化，强化艺术感染力。语言上熔铸经史、诗骚、乐府与唐宋典故而不见斧凿，如“桃扇避风流”五字，融班婕妤之怨、王昌龄之思、周邦彦之雅于一体；“骑鲸仙友”四字，将李白式狂放、李贺式奇崛、东坡式旷达悄然织入。尤其结句“来日判扶头”，以决绝口吻写颓唐姿态，“判”字力透纸背，比“拼”更显孤注一掷之悲慨，堪称南宋词中醉语写愁之典范。
以上为【水调歌头】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》编者按：“王千秋词存三十余首，多羁旅感怀、宴饮寄慨之作，此阕为集中代表，清劲中见沉郁，藻丽间寓苍凉。”
2. 清·黄苏《蓼园词评》卷八：“‘迟日’二句，翻杜诗乐境为哀音，起手即见筋力。‘深锁双双玉树’，非艳语也，乃牢愁之变相耳。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·王千秋事迹考》：“千秋尝为建康幕僚，词中‘无地销忧’‘老死温柔’，盖南渡后士人仕隐两难之真实写照，非泛泛闺情可比。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》附论：“此调上下片各六仄韵，王氏此词用韵精严，‘游’‘忧’‘流’‘柔’‘讴’‘留’‘愁’‘头’皆《词林正韵》第十二部平声尤韵字，声情谐畅而意脉沉咽，足见作者音律功深。”
5. 吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》：“王千秋词风近张孝祥而稍敛锋芒，此阕‘解檀槽’以下三句，节奏顿挫如鼓点，与‘梁尘惊坠’之视觉想象相激荡，展现南宋中期词人对音乐性与画面感的自觉追求。”
以上为【水调歌头】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议