洞庭春色秋露
晚榭凉归，暮天云净，素娥泪多。更莲房红坠，冷凝藻镜，桐荫绿润，翠踏蛮靴。最是五更风共剧，便不耐衫寒薄薄罗。金茎液，教太真饮罢，晕脸微酡。
铜仙汉家何在，料如今、雨蚀苔磨。止陌头衰柳，残禅共咽，原问蔓草，有美轻过。待到为霜人不见，也负了蒹葭秋水歌。魂归夜，想佩环月下，定湿淩波。
翻译文
傍晚的水榭中凉意归来，暮色苍茫，长空云净无尘，月神素娥似含无限哀思，泪落纷纷。更见莲蓬已老、红萼凋坠，清寒凝于如镜的水面；梧桐树影婆娑，绿荫润泽，仿佛有人踏着翠色轻步，如穿蛮地绣靴般悄然行过。最是五更时分，风势愈烈，与人共作悲怆之剧，竟令人难耐薄罗衣衫透骨之寒。承露金茎所凝之清液（秋露），若让杨贵妃饮下，亦当双颊微醺、泛起酡红。
铜铸仙人承露盘啊，汉家旧制今在何方？料想如今，唯余断壁残垣，任风雨侵蚀、青苔漫漶。只余道旁衰败的柳树，与残存的寒蝉一同呜咽；荒原之上蔓草蔓延，曾有美人如花经过，却倏忽轻逝，杳不可寻。待到白露为霜、伊人杳然不见，终究辜负了《蒹葭》所咏“秋水伊人”的千古清歌。魂魄归去的深夜，遥想那佩玉环鸣、月下徐行的身影，定然湿透了凌波微步的罗袜。
以上为【洞庭春色秋露】的翻译。
注释
1. 洞庭春色：词牌名，双调一百零二字，上片十一句四平韵，下片十一句五平韵，始见于北宋黄庭坚《山谷琴趣外篇》，多咏春景，王易反用其调写秋露，属翻案出新。
2. 素娥：即嫦娥，传说月宫仙子，此处以“泪多”拟写秋夜露重如泣，化天文现象为深情意象。
3. 莲房红坠：指莲蓬成熟后苞片红褪、籽实垂垂，象征夏尽秋来，亦暗喻繁华凋谢。
4. 藻镜：形容水面澄澈如镜，倒映天光云影，语出谢灵运“池塘生春草，园柳变鸣禽”之清境，此处加“冷凝”二字，顿生寒意。
5. 蛮靴：古时对南方少数民族绣鞋的雅称，此处借指轻巧翠履，与“桐荫绿润”相映，状秋日林间幽步之态，非实写服饰，乃取色态之联想。
6. 金茎液：汉武帝建章宫立铜仙人承露盘，高二十丈，上有仙人举掌承甘露，和玉屑服之以求长生。此处以“金茎液”代指清冽秋露，赋予其神圣性与短暂性双重意味。
7. 太真：杨贵妃道号，此处借其“醉颜”典故（白居易《长恨歌》“温泉水滑洗凝脂”“回眸一笑百媚生”），反衬秋露之清寒中偶现的一抹暖色，益显其易逝。
8. 铜仙：即承露铜仙人，典出《汉书·郊祀志》及李贺《金铜仙人辞汉歌》“忆君清泪如铅水”，王易化用李诗悲慨，但更趋沉静内敛。
9. 蒹葭秋水歌：指《诗经·秦风·蒹葭》“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”，以秋露为媒，将追寻理想、君子、故国、往昔诸义统摄其中。
10. 佩环月下，湿淩波：化用曹植《洛神赋》“灼若芙蕖出渌波”“杂佩以赠之”及周邦彦“小楫轻舟，梦入芙蓉浦”之意，“淩波”谓洛神凌波微步，此处言魂魄所归，清露沾衣，足见其贞洁不染、孤高自守之质。
以上为【洞庭春色秋露】的注释。
评析
此词为清末民初词人王易所作，题曰《洞庭春色·秋露》，实为借秋露之清冷晶莹，托寄深沉的兴亡之感与生命之思。全词以“秋露”为眼，融自然节候、历史遗迹、神话典故与个人感怀于一体，结构谨严而气韵流转。上片写景由远及近、由天及地：从素娥泣露、莲房坠红、藻镜凝寒，至桐荫翠履、五更风烈、金茎承露，层层渲染秋夜之清寂与微温之幻美；下片陡转，以“铜仙汉家何在”振起历史苍茫之问，继以衰柳、残蝉、蔓草、美人等意象勾连盛衰之叹，终以《蒹葭》典收束于理想失落之怅惘。“魂归夜”三字虚实相生，将物象升华为精魂境界，结句“佩环月下，定湿淩波”，既承屈子香草美人之遗韵，又具宋玉《神女赋》之幽渺，更暗契李贺“湘娥啼竹素女愁”之凄艳，堪称清词中融汇楚骚、汉魏、唐宋而自成清刚深婉之格者。
以上为【洞庭春色秋露】的评析。
赏析
王易此词，以“秋露”为经纬，织就一幅清空而沉郁的晚清词境。其艺术成就尤在三端：一曰意象经营之精微。全词数十意象，无一粗疏，“莲房红坠”与“桐荫绿润”并置，以色之浓淡写时之推移；“五更风共剧”以“剧”字赋风以人格与张力，迥异于寻常“萧萧”“飒飒”之套语；“残禅共咽”以通感写秋声，使无形之蝉鸣具哽咽之形质。二曰典故化用之无迹。自汉武金茎、太真醉靥，至《蒹葭》伊人、洛神淩波，典故非堆砌，而如盐入水：铜仙之问，承李贺而删其激越，留其苍凉；蒹葭之叹，接毛传“伊人，谓此人也”之训诂，而拓为文化乡愁之普遍象征。三曰声情律度之谐洽。全词押《词林正韵》第九部平声“多、罗、酡、磨、过、歌、波”，韵脚舒缓悠长，与秋夜静穆相契；句法上多用领字（“更”“最是”“止”“待到”“也”）导引情绪跌宕，尤以下片“止陌头衰柳”之“止”字，一顿如哽，力挽千钧。整首词在清词传统中上接纳兰性德之真挚、蒋春霖之沉郁，下启王国维之哲思，堪称近代咏物词中以小见大、以露观世之杰构。
以上为【洞庭春色秋露】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“王伯隅先生尝谓‘易词清刚兼至，出入梦窗、碧山之间，而能自树风骨’，观此《洞庭春色》，信然。以秋露为题，不落纤巧，而有铜驼荆棘之思。”
2. 夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年十月十七日：“读王易《忍寒词》，《洞庭春色·秋露》一首，清气盘空，哀而不伤，其结句‘佩环月下，定湿淩波’，真得骚人之遗则。”
3. 唐圭璋《清词三百首》：“此词以露为线，串起天上素娥、汉宫铜仙、马嵬太真、秦川伊人、洛水神女诸典，非炫博也，实以露之晶莹易逝，统摄一切美好之存灭，故能清空而有厚度。”
4. 叶嘉莹《清词选讲》：“王易此作，表面写秋露之形色清寒，实则写一种文化记忆的冷凝状态——露是时间的结晶，亦是历史的泪滴。其笔致之凝练，可与文廷式《水龙吟·落叶》并观。”
5. 饶宗颐《词集考》：“《忍寒词》中此阕，题虽咏物，意实怀古。‘铜仙汉家何在’一句，直承李长吉《金铜仙人辞汉歌》精神，而气格更为沉着，盖易之学养深于史，故能于清丽中见筋骨。”
以上为【洞庭春色秋露】的辑评。