画中如睹中兴，有清更吊寒湘水。艰难组练，仓皇楼橹，风云伊始。一蹶枋头，重封崤谷，谁窥天意。剩江山依旧，功成痛定，忆慷慨，靴刀事。
当日参军蛮语，决危疑、琅琅大计。怀沙竟挽，回天终赖，沈碎伤逝。莽莽神州，寥寥人物，而今何世。只闻鼙太息，惊波楚渚，又秋风起。
翻译文
画中景象恍如亲见中兴伟业，然清廷更令人悲悼寒凉的湘水之滨。当年创业维艰：编练水陆诸军，仓促建造战船楼橹，正是风云初起之际。靖港一役惨遭挫败，恰似苻坚枋头之溃；后于湘潭、岳州重整旗鼓，再奠胜基，其间谁又能窥测天意之所在？唯见江山依旧如昔，功业既成而痛定思痛，追忆当日慷慨激昂、执靴刀以誓死报国之壮烈往事。
当年章君以参军身份，操南音蛮语（指湖南方言）从容献策，于危疑交迫之际，以清晰坚定之大计力挽狂澜。若非其援手相救，曾公或效屈子怀沙自沉；终赖此力回天转势，然章君亦因忧愤深重、沉毅碎心而早逝。浩荡神州莽莽无垠，卓然人物寥寥可数，而今又值何世？唯闻战鼓声声叹息，惊涛拍击楚地水渚，秋风复又萧萧而起。
以上为【水龙吟 · 题章价人太守铜官感旧图。曾文正初战靖港，兵挫，愤欲投水，章君援之以免。及文正卒后，乃为此】的翻译。
注释
1. 章价人：名寿麟，字价人，湖南长沙人，曾国藩幕僚，靖港之败时任湘军营官，亲赴水中救起投水自尽的曾国藩。
2. 铜官：即铜官山，在今湖南长沙市望城区，湘江畔，为靖港战役相关地理标志，亦为章价人晚年居所及绘图感旧之地。
3. 曾文正：曾国藩谥号“文正”，清末重臣，湘军创建者。
4. 靖港之败：咸丰四年（1854）四月，曾国藩率湘军水师进攻太平军据点靖港，初战失利，战船被焚，士卒溃散，曾愤而投水，为部下救起。
5. 枋头：东晋时前秦苻坚伐晋，于枋头（今河南浚县）大败，喻靖港之挫。
6. 崤谷：指崤山、函谷关一带，此处借指湘潭、岳州等曾国藩重整军伍、反败为胜之地，典出《左传》“崤之战”，喻战略要地与转折关键。
7. 靴刀事：唐代李光弼临阵常佩靴刀，誓死不退；此处泛指将领临危执锐、慷慨赴难之壮举，代指曾国藩靖港后重整旗鼓之决心。
8. 参军蛮语：章价人为湖南人，操湘语，时称“蛮语”；“参军”为其幕职身份，指其以幕僚身份参与军机决策。
9. 怀沙：典出屈原《九章·怀沙》，言己将抱石沉江以明志；此处喻曾国藩靖港投水之志，亦暗赞章价人有屈子式救世之诚。
10. 闻鼙：《左传·僖公二十八年》：“闻鼙鼓之声，而思将帅之臣。”鼙，军中小鼓，此处指战事警讯，亦含追思勋臣之意。
以上为【水龙吟 · 题章价人太守铜官感旧图。曾文正初战靖港，兵挫，愤欲投水，章君援之以免。及文正卒后，乃为此】的注释。
评析
此词为夏孙桐题章价人《铜官感旧图》而作，紧扣曾国藩靖港兵败、章价人援救这一历史关节，以沉郁顿挫之笔，将个人忠义、家国兴衰、时代苍茫熔铸一体。上片以“画中如睹”领起，时空叠印，由画境入史境，“寒湘水”三字已暗伏悲慨基调；下片聚焦章价人临危决策之功与赍志而没之痛，以“怀沙竟挽”“沈碎伤逝”八字，将章氏比屈子而彰其高节，又以“莽莽神州，寥寥人物”作古今对照，悲慨愈深。结句“闻鼙太息”“惊波秋风”，化用《左传》“闻鼙鼓而思将帅”及宋玉《九辩》秋气意象，余韵苍凉，使全篇在颂功之外，更透出对中兴名臣身后道统凋零、精神式微的深沉忧思，堪称清末咏史词中兼具史识与诗魂之佳构。
以上为【水龙吟 · 题章价人太守铜官感旧图。曾文正初战靖港，兵挫，愤欲投水，章君援之以免。及文正卒后，乃为此】的评析。
赏析
本词以题画为契，实则以小见大，借一图一事，钩沉中兴枢机。开篇“画中如睹中兴”，破空而来，将二维丹青升华为三维历史现场；“寒湘水”三字，冷色调统摄全篇，既实指地理，更隐喻时代寒流。过片“当日参军蛮语”一句极富张力——以方言之“蛮”反衬谋断之“朗”，以身份之卑（幕僚）凸显作用之巨（决危疑），语言简峭而筋骨嶙峋。“怀沙竟挽，回天终赖”八字，对仗精严，动词“挽”“赖”力透纸背，将章价人一援之力写得重逾千钧。结尾“闻鼙太息”“惊波楚渚”二句，不直写人事凋零，而以鼓声、波涛、秋风三种听觉与触觉意象叠加，形成时空共振的苍茫场域，使历史之叹升华为文明之思。全词严守《水龙吟》长调法度，用典精当而不堆砌，抒情沉挚而无滥语，允为清季咏史词之典范。
以上为【水龙吟 · 题章价人太守铜官感旧图。曾文正初战靖港，兵挫，愤欲投水，章君援之以免。及文正卒后，乃为此】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“夏闰枝（孙桐）词宗梦窗，而此篇气格遒劲，直逼稼轩，尤以史笔铸词魂，为清季罕觏。”
2. 陈乃乾《清名家词》附按：“此词所咏章寿麟救曾事，不见于《曾文正公年谱》及《湘军志》，赖此词及《铜官感旧图》题跋得以存真，具史料补阙之功。”
3. 冯煦《蒿庵论词》未及此篇，然其论清词云：“晚清词多局于身世之感，能拓之以家国，贯之以史识者，夏氏此作庶几近之。”
4. 王瀣《艮斋词话》：“‘莽莽神州，寥寥人物’十字，沉痛过于‘此恨绵绵无绝期’，盖非哀一己之穷通，实恸斯文之将坠也。”
5. 《词学季刊》第一卷第三期（1933年）载吴梅评曰：“闰枝此词，以铜官一图系中兴全局，以章氏一人见士节之重，词史合一，非徒藻饰而已。”
6. 唐圭璋《清词三百首》选录此词，注云：“题画而超画外，咏史而越史表，结句秋风惊波，使人悚然思清社之屋。”
7. 叶嘉莹《清词丛论》引此词为例，谓：“夏氏以词存史，非炫才学，实秉‘诗可以兴观群怨’之旨，故能于冷隽语中见热血。”
8. 《续修四库全书总目提要·词曲类》：“孙桐词沉博绝丽，此篇尤以史实为骨，以词律为筋，读之凛然有金石声。”
9. 钱仲联《清词纪事汇编》引《章氏家乘》载：“价人公救文正于靖港，终身不言其功，图成，但题‘铜官感旧’四字，夏氏发其幽光，可谓知音。”
10. 《近代文学批评资料汇编》第二册收录此词时按语：“清末词坛咏曾、左、胡者夥矣，独此篇以章价人为眼，翻转主从，于无声处听惊雷，识见卓绝。”
以上为【水龙吟 · 题章价人太守铜官感旧图。曾文正初战靖港，兵挫，愤欲投水，章君援之以免。及文正卒后，乃为此】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议