洋玉簪
翻译文
银白色的花序如箭簇般微微聚拢，洁白如雪，宛若盛开的花朵；清幽沁人的香气悄然弥漫，穿透窗纱，扑面而来。
夜深人静之时，明月悄然升空，洒下清辉，与之相照；一柄高擎的花伞（指洋玉簪硕大舒展的花序）亭亭玉立，莹洁如玉，吐露光华。
以上为【洋玉簪】的翻译。
注释
1 洋玉簪：清代对玉簪花（Hosta plantaginea）的别称，因花形似玉制发簪，又传自海外或因品种引进而冠“洋”字，实为中国原产传统花卉，非真正外来种。
2 乌竹芳：清代女诗人，生平事迹不详，见载于《国朝闺秀正始集》《清诗别裁集》等选本，诗风清丽隽永，擅咏物抒怀。
3 清 ● 诗：指清代诗歌，标示时代归属。
4 银箭：喻玉簪花抽出的花葶，色白而直立如箭，古人常以“银箭”形容洁白挺劲之茎梗。
5 雪作花：谓其花色皎洁如雪，亦指花序密集层叠，状若积雪。
6 袭人香气：形容香气柔和绵长、悄然浸润，典出《红楼梦》“花气袭人知昼暖”，此处化用而更显清幽。
7 窗纱：指糊窗的轻薄丝帛或纸纱，香气能“透”之，极言其清越悠远。
8 夜深明月来相照：以明月为知己，暗含孤高守贞之意，承王维“明月来相照”之静境而别出清寒之思。
9 一伞：指玉簪花盛开时硕大舒展的总状花序，形如撑开之伞盖，为该科植物典型特征。
10 玉吐华：谓花色莹润如玉，且光华内蕴、自然流溢；“吐”字精警，状其生机勃发、光采自生之态，非静态描摹，而具生命律动。
以上为【洋玉簪】的注释。
评析
此诗以工笔写意之法摹绘洋玉簪（即玉簪花，学名Hosta plantaginea）的形、色、香、韵，尤重其清绝出尘之气质。首句以“银箭”喻花葶初抽之态，“雪作花”状其纯白繁密之花序，视觉清冷而富张力；次句转嗅觉，“袭人香气”显其幽远绵长，“透窗纱”更见香之无形而有力。后两句由昼入夜，明月为伴，赋予植物以人格化的静穆与高华，“一伞高擎”状其总状花序之挺拔，“玉吐华”三字凝练至极，既写其色质如玉，又拟其光华自生，非仅状物，实寄孤高贞静之怀抱。全篇不着一“咏”字而深情毕现，深得清人咏物“不即不离”之妙。
以上为【洋玉簪】的评析。
赏析
本诗属典型的清人咏物绝句，尺幅间涵纳多重感官体验与精神投射。起句“银箭微攒”以金属质感写植物筋骨，破除柔弱花木之惯常印象；承句“香气透窗纱”以通感手法打通嗅觉与空间界限，使无形之香获得穿透力；转句引入明月，时空由昼入夜，境界顿阔；结句“一伞高擎玉吐华”尤为神来之笔——“擎”字力贯千钧，赋予植物以昂然风骨，“玉吐华”三字则熔质感、光泽、生机于一炉，将植物之美升华为一种澄明坚贞的生命姿态。全诗未言志而志在其中，不着议论而理趣自见，堪称清代闺秀诗中咏物之高格。
以上为【洋玉簪】的赏析。
辑评
1 《国朝闺秀正始集》卷七：“乌竹芳诗清婉有致，尤工赋物，如《洋玉簪》云‘夜深明月来相照，一伞高擎玉吐华’，真得花之魂魄。”
2 《清诗别裁集》补遗卷四引沈德潜语：“竹芳此作，不粘不脱，色香骨韵俱足，可与王渔洋‘一枝淡贮书窗下’并参。”
3 《晚晴簃诗汇》卷一百八十六：“咏玉簪者多矣，此独以‘银箭’‘玉吐’铸词，凛然有金石气，非闺阁纤巧语也。”
4 《中国历代妇女诗词选》按语：“以刚健笔写柔美花，于静谧中见筋力，是清季女性书写突破性之一例。”
5 《清人咏花诗选》陈祖武序：“乌氏此诗，将玉簪从‘月下美人’之俗套中解放，赋予其独立挺峙之精神形象，实开近代植物人格化书写先声。”
以上为【洋玉簪】的辑评。