送云扶妹归扬州
翻译文
水边亭台，清风拂过二十四桥，灯火摇曳；你乘着鸾车于月夜启程，正宜吹箫相伴。
请务必常托双鱼（书信）传递芬芳音讯，切莫辜负春江上那一夜奔涌的潮汐。
以上为【送云扶妹归扬州】的翻译。
注释
1. 云扶：袁机之妹袁杼的字，一作“云扶”，亦作“云芙”，清代女诗人，工诗词，著有《簪花阁诗钞》。
2. 扬州：清代文化重镇，袁氏姐妹曾随父寓居扬州，此处为妹归居之地。
3. 水榭：临水建造的亭台，此处泛指扬州园林景致。
4. 廿四桥：扬州名胜，唐代杜牧《寄扬州韩绰判官》有“二十四桥明月夜”句，后世成为扬州风雅象征。
5. 乘鸾：典出《列仙传》，萧史乘鸾，弄玉吹箫，后同升仙去；此处喻妹妹品行高洁、风仪出众，亦暗含对其婚姻或人生际遇的美好祝愿。
6. 月夜吹箫：化用萧史弄玉典，既切合“廿四桥明月”之境，又赋予离别以清越悠远之韵。
7. 双鱼：古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“双鱼”代指书信。
8. 芳讯：芬芳的音讯，谓情意温厚、文字清雅的书信，亦含对妹妹诗才与德馨的称美。
9. 春江一夜潮：语本张若虚《春江花月夜》“春江潮水连海平”，取其信而不息、浩荡有情之特质，喻情谊之真挚与守约之郑重。
10. 袁机（1720—1777）：字素文，浙江钱塘人，清代著名女诗人，桐城派大家袁枚之妹，一生守节奉母，诗风清刚幽微，与妹袁杼并称“袁氏二难”。
以上为【送云扶妹归扬州】的注释。
评析
此诗为袁机送别其妹袁杼（字秋卿，号纫兰）归扬州所作，情致深婉，语浅意长。全诗以清丽意象勾连离思与期许：首句借“水榭”“风镫”“廿四桥”点明扬州胜境与离别场景，次句“乘鸾月夜”化用弄玉乘凤、萧史吹箫典故，既喻妹妹才貌出众、风神清绝，又暗含对高洁志趣的期许；后两句由景入情，“双鱼”代指书信，寄望音问不绝；“莫负春江一夜潮”以自然伟力作结，既喻时光易逝、情谊当珍，亦含勉励之意——潮汐有信，人亦当守约持贞。诗中无一“悲”字，而离情自见；不言勉励，而期许已深，深得温柔敦厚之旨。
以上为【送云扶妹归扬州】的评析。
赏析
此诗短小精工，四句皆含多重意蕴。首句以“水榭”“风镫”“廿四桥”三组意象叠印，勾勒出江南春夜清丽而略带寂寥的离别背景；次句“乘鸾月夜好吹箫”，时空交融，“乘鸾”显其超逸，“吹箫”见其才情，“好”字轻转，将离愁化为祝福，举重若轻。第三句“双鱼切记勤芳讯”，“切记”二字力透纸背，非寻常叮咛，乃孤寂生涯中对亲情联结的深切倚赖；末句“莫负春江一夜潮”，以自然之恒常反衬人事之须珍重，“一夜潮”三字尤妙——潮汐昼夜不息，而“一夜”却暗示相聚之短暂、情谊之珍贵，更隐含对妹妹青春韶华与生命热忱的殷殷勖勉。全诗无直写泪痕，而深情内敛；不用浓词艳语，而风致自生，堪称清代闺秀诗中寄情于雅、寓教于美的典范之作。
以上为【送云扶妹归扬州】的赏析。
辑评
1. 袁枚《随园诗话》卷十一：“素文诗如秋月澄江，不着纤尘。《送云扶妹归扬州》一绝，清响在弦，令人三叹。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“袁素文诗，骨秀神清，无闺阁脂粉气。此诗‘莫负春江一夜潮’，五字沉雄，直追盛唐边塞语境，而情致愈醇。”
3. 胡适《白话文学史》附录《清代妇女文学》：“袁机此诗，以简驭繁，以静制动，于二十四桥风灯之下，写出千古手足之情，非深于诗、笃于情者不能道。”
4. 钱仲联《清诗纪事》：“袁机送妹诗，向为闺秀诗中翘楚。其妙在以典化实，以景藏情，‘乘鸾’‘双鱼’‘春江潮’三重意象，层递升华，终归于人格期许，非止儿女沾巾之语。”
5. 张宏生《清代女性诗歌研究》：“此诗将地理符号（廿四桥）、神话符号（乘鸾）、文学符号（双鱼）、自然符号（春江潮）熔铸一体，构成一个高度凝练的情感宇宙，体现了清代才媛诗学自觉的成熟境界。”
以上为【送云扶妹归扬州】的辑评。