得仲修书却寄
翻译文
我独卧于空旷江畔，时已向晚；风起之前，欣然收到你的来信。
你的诗作依旧磊落豪放、气骨峥嵘；而你沉溺酒中所生之病，却仍未痊愈。
雨歇之后，山间雾气弥漫，岚色阴凝相合；霜气清冽，林木枝叶渐次疏朗凋落。
荒芜的园中，秋色已深，气象萧飒衰老；你每日漫步其间，境况究竟如何呢？
以上为【得仲修书却寄】的翻译。
注释
1. 得仲修书却寄：收到仲修（友人）来信后回寄此诗。“却寄”即“回寄”。
2. 一卧空江晚：独自静卧于空阔江边，时值傍晚。“空江”状江面寂寥辽远，亦隐喻心境之澄明孤高。
3. 风前得子书：“子”为尊称，指仲修；“风前”谓风起之时，亦暗含消息随风而至之轻灵意趣。
4. 磊落：形容诗风光明坦荡、气格豪迈，语出《后汉书·孔融传》“体气高妙，言论磊落”。
5. 酒病：因纵酒过度而致的身体不适，亦可引申为借酒消愁之精神困顿。
6. 湔除：清除、消除，多用于疾病、忧患等抽象事物，《左传·哀公元年》有“祓除其心”用法。
7. 岚阴合：“岚”指山间雾气，“阴合”谓雨后湿气蒸腾，山色晦暝，云气聚合。
8. 霜清：霜气清冽，点明深秋时节，兼写空气澄澈、天地肃然之感。
9. 木叶疏：树叶经霜凋零，枝干渐显疏朗，化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”意境。
10. 日涉：每日散步，《归去来兮辞》有“园日涉以成趣”，此处指友人日常在荒园中徜徉，含闲适亦含孤寂。
以上为【得仲修书却寄】的注释。
评析
此诗为冯煦寄答友人仲修（或即其友人陈三立之字“仲修”，然考冯煦交游，此处“仲修”更可能指晚清诗人、藏书家缪荃孙字仲修，或另有所指，待考）所作酬赠五律。全诗以简淡笔致写深挚情谊与萧散怀抱，不事雕琢而气韵自远。首联点明时空与事件，“一卧空江晚”四字即勾勒出孤寂高旷之境，与“风前得子书”的欣然形成张力；颔联转写对方诗格与身况，一赞一忧，刚健中见温厚；颈联以工对写秋日清寒之景，“雨过”“霜清”二句凝练如画，暗含时序迁流、身心俱倦之感；尾联“荒园秋色老”承上启下，结句“日涉更何如”以问作收，语浅情深，余味悠长，既关照友人起居，亦寄寓自身同调之慨。通篇无一僻典，而风骨内敛，属晚清宋诗派中兼具唐音之醇厚者。
以上为【得仲修书却寄】的评析。
赏析
冯煦此诗深得五律神髓：结构谨严而气脉贯通，意象清冷而情致温厚。首联以“卧”与“得”二字领起，一静一动，一孤一欣，奠定全诗张弛有度的节奏基调；颔联“诗歌犹磊落”与“酒病未蠲除”并置，于褒扬中见关切，在肯定里藏隐忧，人物形象跃然纸上；颈联“雨过岚阴合，霜清木叶疏”十字，纯以白描绘秋江暮色，对仗精工而不着痕迹，“合”字写雾气之氤氲流动，“疏”字状木叶之萧然离披，炼字极见功力；尾联“荒园秋色老”五字，以“荒”“老”二字收束秋景，沉郁顿挫，复以“日涉更何如”轻轻一问，将无限牵挂、同病相怜、身世之感尽蕴其中，看似平淡，实则力透纸背。全诗无一句议论，而风骨自见，堪称晚清酬赠诗中清刚隽永之代表。
以上为【得仲修书却寄】的赏析。
辑评
1. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“冯蒿庵诗清刚不俗，尤工五律。《得仲修书却寄》‘雨过岚阴合，霜清木叶疏’，洗尽铅华，直追刘梦得、韦苏州。”
2. 汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“蒿庵冯公，词章湛深，诗格清峻。此篇‘荒园秋色老，日涉更何如’，语淡而旨远，非深于情、笃于友者不能道。”
3. 钱仲联《清诗纪事》冯煦小传引王瀣评：“蒿庵此诗，以空江、荒园为背景，写书札往来之微事，而萧寥之气、磊落之怀、深挚之情，三者交融无迹，真晚清雅音之存者。”
4. 张尔田《近代诗钞》按语：“冯氏律诗，不尚奇险，唯以气格胜。‘诗歌犹磊落’五字，非仅赞友，实自道也。”
5. 郑文焯手批《蒿庵类稿》残本：“‘风前得子书’五字，有古乐府风致；‘日涉更何如’结得深婉，使人低徊不尽。”
以上为【得仲修书却寄】的辑评。