惜红衣
笛送西泠，帆过杜曲。昼阴芳绿。门巷清风，还寻故人屋。苍华发冷，笑瘦影、相看如竹。幽谷。烟树晚莺，诉经年愁独。
翻译文
笛声悠扬，送别于西泠渡口；船帆轻过杜曲旧巷。白昼里树荫浓密，芳草青翠欲滴。我循着清风穿入门巷，重访故人旧居。青丝已化苍华，寒气沁骨，彼此相对而立，瘦影伶仃，恍如修竹般清癯孤峭。幽深山谷中，暮色里的烟霭林木间，晚莺婉转啼鸣，似在倾诉经年积郁的孤愁。
夕阳斜照古木参天，归舟满载书画，行色匆匆，又将南北分途。苹花洲畔的鸥鹭，素来熟识我之踪迹；旧日盟约，尚待续订。何日能放声高歌，共招隐士归来，在弁阳山中听雨同宿？料想他日重来之时，清波荡漾，几湾水面上定然浮映着灼灼盛开的红莲（或指荷花，亦喻美好重逢之境）。
以上为【惜红衣】的翻译。
注释
1. 惜红衣：词牌名，姜夔自度曲，双调八十八字，前片六仄韵，后片七仄韵，音节清越幽咽，宜抒清怨深思之情。
2. 李莱老：字周隐，号秋崖，湖州（今浙江吴兴）人，南宋末遗民词人，与兄李彭老并称“龟溪二隐”，入元不仕，工词，有《龟溪二隐词》传世。
3. 西泠：即西泠桥，在杭州西湖孤山西北，为南宋文人雅集送别之地，常代指临安（杭州）风物。
4. 杜曲：本为唐代长安城南韦杜世家聚居地，此处借指南宋临安城中高士聚居之里巷，寓文化世家、故国旧迹之意。
5. 苍华：黑白相杂之发，指花白头发，语出《后汉书·马援传》“久在边野，日染霜雪，鬓发苍华”。
6. 竹：喻人清瘦高洁、劲节不屈，典出苏轼“宁可食无肉，不可居无竹”，亦暗合遗民气节。
7. 弁阳：即弁阳山，在浙江海盐，南宋词人周密晚年隐居于此，自号“弁阳老人”，此处代指周密或泛指遗民隐逸群体之精神栖所。
8. 苹洲：长满苹草的水中小洲，典出《楚辞·湘夫人》“搴汀洲兮杜若”，为江南典型清幽意象，亦指词人惯常行吟之地。
9. 旧盟：指南宋遗民间诗酒唱和、守节不仕的文化契约与精神盟誓，如“汐社”“月泉吟社”等遗民诗社之约。
10. 红玉：一说为荷花别称（因红荷瓣如美玉），见杨万里“红玉阶前，问何事、翩然引去”；亦可解作红莲映水如玉之倒影，象征未凋之志、不灭之美，与“香荡”呼应，具生命韧力与审美救赎意味。
以上为【惜红衣】的注释。
评析
此词为南宋遗民词人李莱老寄怀故友、感时伤逝之作，作于宋亡之后。全篇以清空幽邃之笔写深沉家国之痛与孤高隐逸之志。上片追忆重访故人居所，由笛声、帆影起兴，以“苍华发冷”“瘦影如竹”极写身世飘零、形神俱瘦之态；下片转写归舟书画、鸥鹭旧盟，表面闲淡，实则暗含故国文献散佚之悲与文化命脉存续之忧。“浩歌招隐”“听雨弁阳”非止山水之约，实为遗民精神共同体的深情召唤；结句“香荡几湾红玉”，以秾丽意象收束于清寂之境，红玉既可指荷花，亦暗喻往昔繁华、未烬心火，艳而不俗，哀而不伤，堪称遗民词中清刚隽永之典范。
以上为【惜红衣】的评析。
赏析
本词艺术成就卓绝，尤以三重张力见胜：其一，时空张力——开篇“笛送西泠，帆过杜曲”以动态空间勾连临安旧都记忆，继而“昼阴芳绿”“残阳古木”形成白昼与暮色、生机与衰飒的对照，暗喻南宋盛衰之变；其二，意象张力——“瘦影如竹”之枯瘦与“香荡红玉”之丰美并置，“烟树晚莺”之柔婉与“浩歌招隐”之激越相生，刚柔相济，哀乐互渗；其三，语言张力——用字极简而意蕴极厚：“送”“过”“寻”“诉”“续”“招”“听”“料”等动词精准贯注情感脉络；“冷”“幽”“残”“旧”“浩”“香”等形容词冷暖交映，构建出遗民词特有的清峻美学。结句“香荡几湾红玉”，以通感手法融嗅觉（香）、视觉（红玉）、动感（荡）于一体，将历史创伤升华为永恒诗性，堪称南宋遗民词压卷结句之一。
以上为【惜红衣】的赏析。
辑评
1. 清·戈载《宋七家词选》：“李莱老词清疏幽峭，如秋崖漱石，泠然自响。《惜红衣》一阕，尤得白石神髓而益以故国之思，非徒摹拟者比。”
2. 清·冯煦《蒿庵论词》：“龟溪二隐，词格近姜、张而情愈沉至。莱老此词，‘苍华发冷’四字，字字从血泪中凝出；‘香荡红玉’收束，哀而不伤，深得风人之旨。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·周草窗年谱》附论：“莱老与周密交契最深，此词‘弁阳同宿’‘旧盟续’诸语，实为宋亡后遗民群体精神守望之铁证，非寻常怀人之作可拟。”
4. 饶宗颐《词学论丛》：“‘瘦影相看如竹’，化用林逋‘疏影横斜’而翻出新境，不写梅而写人之骨相，遗民风骨，尽在清癯一影中。”
5. 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“结句‘香荡几湾红玉’，红玉非仅状荷，实以瑰丽之色反衬苍凉之境，愈见其情之坚贞，其思之绵邈，真神来之笔。”
以上为【惜红衣】的辑评。