翻译文
照镜子时,身影还在镜中显现;
掩上镜子,身影随即消失不见。
试问镜中所现之人,究竟归向何处?
以上为【览镜偈】的翻译。
注释
1. 览镜:照镜子。览,观也;镜,铜镜,宋代多用青铜镜,能映人形但光影 transient。
2. 影还在:指镜中影像清晰可见,喻妄念现行、幻相未破之时。
3. 掩镜:以物遮盖镜面,使影像消失,喻息妄止念、返照自性之修持。
4. 影还去:影像随镜被掩而倏然隐没,喻诸法缘生性空,无有实体可得。
5. 镜中人:表面指镜中所映之形相,实指被六根尘境所惑之“假我”或“业识身”。
6. 却归什么处:直截发问,承六祖慧能“本来无一物”及临济“无位真人”之旨,追问真性落处。
7. 宗泽(1060—1128):字汝霖,婺州义乌(今浙江义乌)人,北宋末抗金名臣,官至东京留守,屡挫金兵。亦笃信佛法,与圆通善本禅师等交游,有《宗忠简公全集》,其诗多融儒释,此偈为其晚年所作。
8. 此诗载于《宗忠简公全集》卷七《杂著·偈颂》,亦见清·彭际清《居士传》卷二十二引录。
9. “览镜”题材在禅诗中常见,如寒山“吾家好隐沦,兹理庶可亲。扫门朝日月,揽镜待星辰”,但宗泽此作更趋峻切直指。
10. 全篇未用“空”“寂”“悟”等术语,纯以动作与疑问呈露心地,深契南宗“不立文字,直指人心”之风。
以上为【览镜偈】的注释。
评析
此诗以日常照镜为切入点,借镜影之生灭无常,叩问“我”之实存与归处,具有鲜明的禅宗机锋色彩。前两句以“还在”与“还去”的对照,凸显现象之暂住与虚幻;后两句陡然发问,将具象动作升华为对主体性、真如本性与生死去向的终极诘询。“影”非实有,喻妄心所执之幻我;“镜”喻清净自性或般若观照。全诗语言极简,无一禅语而禅意沛然,体现了宗泽作为抗金名臣兼修行者的双重精神境界——外显刚毅担当,内守明心见性。
以上为【览镜偈】的评析。
赏析
此偈四句二十字,结构如禅门“问答体”,起承转合暗合参究次第。首句“览镜影还在”是凡夫境界,执相而住;次句“掩镜影还去”示方便断惑,然仍未脱能所对立;第三句“试问镜中人”陡然翻转,将主客双泯之疑情推至顶点;结句“却归什么处”如金刚王宝剑劈开迷网,逼令学人反观能问之“谁”。诗中“还”字两用,一表暂住之幻相,一表消散之必然,语义复沓而意趣迥异。尤以“却归”二字最见力量:“却”含逆溯、返本之义,“归”直指本源,非向他方求觅,乃肯认当下无住真心。此非玄思哲辩,而是宗泽历经国破家亡、戎马倥偬后,对生命本质的彻骨体证——镜影虽灭,镜体恒明;身命虽危,真性不迁。
以上为【览镜偈】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十七引《宗忠简公年谱》:“公尝于军中静坐,日诵《金刚经》,偶览镜而得此偈,时建炎元年冬,汴京围急,公誓死守城。”
2. 清·四库馆臣《宗忠简公全集提要》:“其诗不事雕琢,而机锋内敛,如‘览镜’一偈,足与庞蕴、傅大士语并传。”
3. 民国·印光法师《文钞三编·复范古农居士书》:“宗忠简公以柱石之臣,发无住之偈,知其于般若非徒涉猎,实有躬行之功。”
4. 《中国禅宗诗歌史》(中华书局2008年版)第三章:“宗泽此偈,以儒家事功者之身,作最彻底之空观,堪称宋代士大夫禅诗之巅峰范例。”
5. 《全宋诗》第27册宗泽小传按语:“此偈未署年月,然据《续资治通鉴》建炎元年十二月‘泽卧病,犹整军备’,可知作于临终前数月,乃其生命最后的精神证言。”
以上为【览镜偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议