翻译
一曲离别的骊歌，一杯饯行的酒。可叹分别之时太过匆匆。千方百计想要挽留你，却终究留不住。你还是离去了，只见烟雾弥漫的河川上，风鼓满帆，孤舟远行。
我凝望远方，直到人影不见，魂魄仿佛也随之消散。眼前唯有隐约的青山与水天相接的苍茫。本想将满怀思念之泪写入信中，试着写下，再密密地题在纸上，托付给飞鸿传去。
以上为【定风波 · 其一】的翻译。
注释
1. 骊歌：古代告别的歌曲，源自《骊驹》，后泛指离别之歌。
2. 分袂（mèi）：分别，袂指衣袖，分袂即挥袖而去，象征离别。
3. 太匆匆：形容分别来得突然、仓促。
4. 百计：用尽各种方法。
5. 留君：挽留对方。
6. 满川烟暝：河面上烟雾弥漫，暮色苍茫。暝，昏暗。
7. 满帆风：风鼓满船帆，指行舟迅速远去。
8. 目断魂销：目光望尽而心神俱碎，形容极度思念与悲伤。
9. 云笺：精美的信纸，常用于书信往来。
10. 飞鸿：大雁，古人认为鸿雁可传书，故代指传递书信者。
以上为【定风波 · 其一】的注释。
评析
《定风波·其一》是宋代词人蔡伸创作的一首送别词，情感真挚，意境深远。全词以“分袂”为核心，围绕离别之痛展开，通过细腻的景物描写与心理刻画，表达了词人对友人（或所爱之人）离去的深切不舍与绵长思念。语言婉约含蓄，音律和谐，体现了典型的宋词风格。尤其下阕“目断魂销人不见”一句，极写望尽天涯之苦，情深意切，感人至深。
以上为【定风波 · 其一】的评析。
赏析
此词开篇以“一曲骊歌酒一钟”起笔，简洁而富有画面感，勾勒出一场简朴却深情的送别场景。“可怜分袂太匆匆”直抒胸臆，道出离别之无奈与惋惜。接着，“百计留君留不住”进一步强化了挽留无果的痛苦，情感层层递进。
上片结句“满川烟暝满帆风”转写景语，以迷蒙之景烘托离愁，烟水苍茫、孤帆远逝，既是实写，亦是心境的投射。下片“目断魂销人不见”极具感染力，写尽伫立凝望、直至人影消失的心理过程。“但见青山隐隐水浮空”以景结情，空阔之境反衬内心之空虚，余味悠长。结尾设想将相思之泪写入信中，托鸿雁寄去，虽知难达，却仍存执念，更显情之深挚。整首词情景交融，语言清丽，哀而不伤，堪称婉约词中的佳作。
以上为【定风波 · 其一】的赏析。
辑评
1. 《宋词三百首笺注》：“蔡伸词承小晏、秦观之风，婉转缠绵，此阕尤见情致。”
2. 《词林纪事》引《古今词话》：“‘目断魂销’四字，写尽离人回望之态，非深于情者不能道。”
3. 《四库全书总目提要》：“伸词工于言情，音节谐美，虽未及大家，然在南宋初年，自成一格。”
4. 《白雨斋词话》：“蔡伸《定风波》数阕，语浅情深，有乐府遗韵，‘云笺密洒付飞鸿’，可谓一字一泪。”
以上为【定风波 · 其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议