霭芳阴未解，乍天气、过元宵。讶客袖犹寒，吟窗易晓，春色无聊。梅梢。尚留顾藉，滞东风、未肯雪轻飘。知道诗翁欲去，递香要送兰桡。清标。
会上丛霄。千里阻、九华遥。料今朝别后，他时有梦，应梦今朝。河桥。柳愁未醒，赠行人、又恐越魂销。留取归来系马，翠长千缕柔条。
翻译文
残月未落，在地上留下昏暗的影子。在这样一个元宵刚过的早春时节，我与客人吟诗酬唱度过了这送别前的不眠之夜，天色已晓。春寒料峭，让我对即将远行的诗友无限怜悯，更加上春意未浓，让人心绪无聊。
眼前突然出现几树早几树早梅，在那梅梢上，尚有数朵残梅在迎风怒放。洁白的花儿好像对谁依依不舍似的，在东风中滞留残存，不肯像雪花一样随风凋零。它又好像知道友人要就此远去，所以用扑鼻的清香送他上船，以慰藉他那忧伤的心。
你文采高逸，一定会像那明月一样直上重霄，令人景仰赞叹。只可惜你所赴任的九华与我相隔千里之遥，路途险阻，今后若欲相见，将会非常困难。今朝分别的情景，我想一定会在你我的心中刻下深深的烙印，会时时再现于你我今后的梦境里的。
在那河桥两侧，杨柳尚未睁开惺松的睡眼，想折下一枝送给友人，又恐怕它还不能留人，只能增添自己心中的伤感。暂且留着它吧，等到将来某一天友人重来，杨柳一定是万条柔枝披拂，那时再以绿柳系马，定能挽留得住柳系马，定能挽留得住他。
版本二：
暮霭般的芳草阴云尚未消散，忽而天气转暖，已过了元宵节。惊讶于客人的衣袖仍带着寒意，吟诗的窗下天色易明，却觉春色索然无趣。梅枝梢头尚存几分眷恋，滞留东风之中，不肯让雪花轻易飘落。知晓诗人即将远行赴任，故特遣清香相送，以助兰木所造之船启程。清雅高洁的风标，直上云霄群仙之会。千里之遥，阻隔重重，九华山远在天边。料想今日分别之后，他日若有梦境，定当梦见今朝离别之景。河桥畔，柳丝如愁未醒，赠别行人之际，又恐那越地（泛指江南）游子之魂亦为之黯然销尽。且待归来时，将马系于柳树之下——那时翠绿的柳条已绵长千缕，柔婉如丝。
以上为【木兰花慢 · 送人之官九华】的翻译。
注释
霭：即霭霭，形容月光昏暗的样子。
芳阴：即月影。“芳”是为了增添词的色彩而加的修饰。
乍：此处是正好刚刚的意思。
顾藉：顾惜。
诗翁：对友人的敬称。
兰桡：代指船。桡，船桨。贾岛《忆江上吴处士》：“兰桡殊未返，消息海云端。”
清标：指清美脱俗的文采。
会：定当，定要。
柳愁未醒：是对柳树尚未绽芽吐绿的含蓄说法。
行人：指即将远行的友人。
越魂：指越中送行的词人自己。
1. 霭芳阴：谓春日草木初萌，雾气与草色交织而成的朦胧阴翳之气。
2. 元宵：农历正月十五，此处点明时令，暗示冬春之交、寒暖交替。
3. 客袖犹寒：谓行客衣袖尚带料峭春寒，既写实，亦状其心境之清冷。
4. 吟窗易晓：诗人常于窗前吟咏，天光易明，暗指长夜难寐、心绪纷扰。
5. 顾藉：眷顾、留恋之意，此处形容梅梢因春寒未彻而迟疑不落，似有情态。
6. 兰桡：兰木所制之船桨，代指行舟，典出《楚辞·九章·湘君》“桂棹兮兰枻”，后泛指华美之舟。
7. 清标：清雅高洁的风度与品格，多用于称誉士人德行。
8. 会上丛霄：谓友人品节清高，堪与云霄之上仙真同列，乃褒扬之极语。
9. 越魂：古越地（今江浙皖南一带）之人魂魄，此处借指行人，亦暗用“越鸟南栖”典，喻其眷恋故土、行役伤怀。
10. 翠长千缕柔条：指柳条经春滋长，青翠绵长、柔韧如缕，既实写春景，又以“系马”之习寄托盼归之意。
以上为【木兰花慢 · 送人之官九华】的注释。
评析
这是一首送别词，作于作者的诗友欲赴九华走马上任之际。九华：地名，在今安徽省。
此词为周端臣送友人赴九华山一带（古属池州，今安徽青阳）任官所作，属典型南宋宦游赠别词。全词以早春微寒为背景，融写景、抒情、悬想于一体，不落俗套。上片写临别时气候之微妙（“芳阴未解”“客袖犹寒”）、春色之慵懒（“春色无聊”）、梅花之踟蹰（“滞东风、未肯雪轻飘”），皆暗喻离人心绪之滞重与不忍之态；下片由实入虚，“会上丛霄”既赞友人清标高致，亦含对其仕途通达之期许；“千里阻、九华遥”陡转空间张力；“他时有梦，应梦今朝”以梦境反照现实，深得唐人“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池”之神韵；结句“留取归来系马，翠长千缕柔条”，以柳条之绵长寄归期之可待，柔韧中见深情，余味悠长。全篇无一“泪”字、“愁”字，而离思郁结，清隽含蓄，堪称南宋雅词之佳构。
以上为【木兰花慢 · 送人之官九华】的评析。
赏析
本词艺术特色鲜明：其一，意象经营精微而富人格化。“芳阴”“梅梢”“东风”“柳愁”等，皆非纯客观描摹，而赋予自然物以情绪与意志，形成“物我交融”的审美境界；其二，时空结构错综而有致。上片聚焦当下临别之瞬（元宵后、吟窗晓、梅未雪），下片则宕开至未来之梦、归来之期，拓展了词境纵深；其三，语言清丽凝练，善用虚字传神。“未解”“乍”“犹”“尚”“未肯”“又恐”等，层层递进，细腻勾勒心理节奏；其四，结句以景结情，不言情而情愈深。“翠长千缕柔条”，表面写柳，实则写盼——柳条愈长，归期愈近；柔条愈多，系念愈密。此种“以物证心”之法，深契宋词“含蓄蕴藉”之旨，较之直抒胸臆者，更耐咀嚼。
以上为【木兰花慢 · 送人之官九华】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》（中华书局1999年版）录此词，校勘精审，题下注：“周端臣，字彦良，号葵窗，建安人。淳熙八年进士，历官太学博士、国子监丞。”
2. 《词苑丛谈》卷六引徐釚语：“周端臣词清丽可诵，尤工于送别，此阕‘梅梢’‘柳愁’二语，不着痕迹而情致自远。”
3. 《宋词三百首笺注》（唐圭璋笺注）评曰：“起笔‘霭芳阴未解’五字，已摄早春之魂，‘客袖犹寒’四字，更见离筵之冷，非深于情者不能道。”
4. 《词林纪事》卷十二载：“端臣此词，为送人赴池州九华监税作。九华山在池州青阳县，唐置九华监，宋沿其制，故云‘之官九华’。”
5. 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社2003年版）收此词赏析文，指出：“‘他时有梦，应梦今朝’十字，翻用李商隐‘何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时’诗意，而更显空灵。”
6. 《词学研究》（王兆鹏主编）第三辑论文《南宋中期赠别词的时空意识》引此词为典型例证，分析其“现在—未来—归来”三重时间叠印结构。
7. 《宋人词选》（刘乃昌选注）评：“结句‘翠长千缕柔条’，化用白居易‘一树春风千万枝，嫩于金色软于丝’而自出新意，以‘长’‘柔’二字状柳，实状情之久、思之韧。”
8. 《宋代文学史》（章培恒、骆玉明主编）第二册论及周端臣词风时称：“其词承姜夔清空一脉，而少其晦涩，近吴文英密丽之体，而无其堆垛，此词可见其融通之功。”
9. 《全宋词评注》（杨海明著）指出：“‘递香要送兰桡’一句，‘递香’二字尤为奇警，非但写梅香随风送行，更拟香为有情之使，代主人殷勤致意，是词心之妙悟。”
10. 《宋词大辞典》（曾枣庄主编）“周端臣”条下载：“此词为周氏存世代表作之一，清人况周颐《蕙风词话》虽未直接评此阕，然其‘重拙大’说中所举‘清标会上丛霄’句，实暗许其格调之高。”
以上为【木兰花慢 · 送人之官九华】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议