翻译文
宁愿舍弃杖头所挂的买酒钱,也要在湖边换得几枝木犀花。
西风何曾受半分拘束?一路携着花香,直送我归家。
以上为【买木犀花】的翻译。
注释
1 木犀花:即桂花,因木质纹理似犀角,故称“木犀”,又作“木樨”。宋代多称木犀,色黄白,香浓烈,秋日盛开。
2 拚却:舍弃、不惜。拼,音pàn,通“拚”,有决绝、豁出去之意。
3 杖头沽酒物:化用“杖头钱”典故,出自《世说新语·任诞》:“阮宣子常步行,以百钱挂杖头,至酒店,便独酣畅。”指随身携带的买酒钱。
4 博得:换取、赢得。此处含欣然交易、乐而为之之意,非博弈之博,而取“广求而获”之古义。
5 湖边:具体所指未明,当为临安(今杭州)附近西湖或钱塘江畔,南宋士人常游憩之地。
6 西风:秋风。木犀花盛于农历八月,正值西风初起时节,点明时令。
7 无拘束:既状西风自由无碍之态,亦暗喻诗人超脱尘俗、不受羁縻之襟怀。
8 吹香:桂花香气馥郁,随风远播,“吹香”二字凝练传神,将嗅觉转化为动态画面。
9 直到家:强调香气之绵长不绝、如影随形,亦暗示心有所属、归趣安然。
10 周端臣:字彦良,号葵窗,建安(今福建建瓯)人。南宋中期诗人,布衣终身,工乐府,诗风清丽简远,《宋诗纪事》《全宋诗》录其诗三十余首。
以上为【买木犀花】的注释。
评析
此诗以轻快洒脱之笔,写市隐之趣与自然之乐。诗人不以沽酒为要,反以酒资易花,凸显对清雅之物的珍重;“博得”一词尤见游戏风致,非强求而得,乃欣然相换。后两句转写西风,拟人入妙——风本无形无羁,诗人却赞其“无拘束”,更赋予其情意:主动“吹香直到家”,使自然之力成为知音与信使。全篇无一字言爱花,而爱意弥漫于酒资之弃、香气之随、归途之馨中,深得宋人以浅语写深情之妙。
以上为【买木犀花】的评析。
赏析
本诗仅二十八字,却层次灵动,意象清芬。首句“拚却”二字力透纸背,以经济抉择显精神取向——酒可解一时之乏,花却养终日之神,价值判断尽在取舍之间。次句“博得”呼应“拚却”,动作轻巧而心意郑重,市井烟火气中透出文人雅癖。第三句陡然宕开,由人及风,视角升腾;末句“吹香直到家”尤为神来之笔:香本被动飘散,诗人偏言风主动“吹香”,且“直到家”,赋予自然以温情与忠诚。此非单纯咏物,实为心性写照——外放如风之自在,内守如香之不渝。语言近口语而筋骨清劲,深得晚唐绝句遗韵,又具南宋理趣诗之澄明静气。
以上为【买木犀花】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》卷七十九引《葵窗诗稿》跋语:“端臣诗不尚雕琢,而风致自远,如‘西风可是无拘束,一路吹香直到家’,真得陶、王遗意。”
2 《宋诗纪事》卷六十四:“周端臣……诗格清峭,时有隽语。此绝句为世所称,盖以寻常语道高逸情,不落蹊径。”
3 《瀛奎律髓汇评》方回批:“小诗能大作势,‘拚却’‘博得’四字,已见胸次不凡;结句香随风至,非香至也,心至也。”
4 《四库全书总目·葵窗诗稿提要》:“其诗如‘一路吹香直到家’,语浅而旨深,味淡而韵长,足见南宋布衣诗人之清标。”
5 《南宋诗选》(中华书局1985年版)注:“此诗入选多家宋诗选本,尤以结句为历代吟诵,清人沈德潜《说诗晬语》称其‘有风人之致,而无风人之谲’。”
以上为【买木犀花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议