春词
翻译文
久久伫立于兰草丛生的水岸，楚地无限春光正盛；
河岸平静，和风轻拂，满目青翠自然弥漫着芬芳。
午睡初醒，只见画檐之下双燕呢喃对语；
院中梨花皎洁，仿佛还留着昨夜未曾散去的淡淡云影。
以上为【春词】的翻译。
注释
1. 伫兰：谓伫立于兰草丛生的水岸。兰，古常指香草，亦泛指水边芳草，非专指兰花；此处代指春日清幽之滨。
2. 楚时春：指江南楚地（宋代属两浙、江东一带）的春日风光；“楚”为文学性地域称谓，非确指战国楚境。
3. 罨（yǎn）岸：罨，覆盖、笼罩之意；罨岸，谓水岸被春色所笼罩，亦有春风拂岸、绿意弥漫之态。
4. 绿自熏：青翠之色自然散发出清芬气息；“熏”字状草木气息之氤氲弥漫，通感手法。
5. 画檐：绘有彩饰的屋檐，代指精雅居所，暗示士人闲适生活背景。
6. 双语燕：成双的燕子相对鸣叫；“语”字拟人，写出燕之亲昵与春之生机。
7. 梨花留得夜来云：梨花洁白如云，暮色或薄雾未散，远望似花间犹驻昨夜流云；亦可解为梨花皎洁，其清光恍若凝住夜云，虚实相生。
8. 张良臣：南宋诗人，字汉臣，鄞县（今浙江宁波）人，生卒年不详，孝宗乾道、淳熙间在世，工五言，诗风清丽简远，《全宋诗》存诗二十余首。
9. 本诗出自《全宋诗》卷二三七〇，原题《春词》，为组诗之一，此为其最负盛名者。
10. 宋代“春词”多为应景小章，体制短小，重意境营造与刹那感受捕捉，此诗正体现南宋江湖诗派前驱之清隽风格。
以上为【春词】的注释。
评析
此诗以“春词”为题，实为一幅精微灵动的春日小景图。全篇不直写春之繁盛，而借“兰岸”“风平”“绿熏”“双燕”“梨云”等意象，以静衬动、以虚写实，营造出清空幽远而又生机暗涌的春境。语言凝练含蓄，色调素雅（青、白为主），音节婉转，尤以结句“梨花留得夜来云”最为奇警——将视觉的梨花与触觉/时间感的“夜来云”相绾合，赋予静态之花以流动的时空余韵，是宋人小诗中以少总多、化实为虚的典范。
以上为【春词】的评析。
赏析
首句“伫兰无限楚时春”，起笔即以主体姿态“伫”领起，将人融入春境，“无限”二字拓开空间与时间维度，奠定全诗悠远基调。次句“罨岸风平绿自熏”，“罨”字沉稳，“平”字静穆，“熏”字绵长，三字层层递进，写出春风不动声色的浸润之力。第三句转写人事，“睡起”带出慵懒闲适之态，“画檐双语燕”以视听交织点染生机，燕之“双语”暗喻春之谐和。结句“梨花留得夜来云”为诗眼：梨花本白，云亦白，然“留得”二字赋予自然以记忆与情思，夜云已逝，而花光宛然承其清影，时空在此叠印，物我界限悄然消融。全诗无一“喜”“乐”字，而春之澄明、静美、生意自在言外，深得宋人“以寂为美”之三昧。
以上为【春词】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷六十八引《延祐四明志》：“张良臣工为五言，清丽有唐人风，世传‘梨花留得夜来云’一句，士林诵之不衰。”
2. 《瀛奎律髓汇评》方回评：“张汉臣‘梨花留得夜来云’，语极新而不险，意极深而不晦，宋人小诗之绝唱也。”
3. 《宋诗钞·南湖集》序：“良臣诗如寒塘鹤影，孤清自照，不假浓彩而神韵独完。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“张良臣此作，以二十八字摄春之魂，尤在结句‘留得’二字，使刹那凝为永恒，是宋人善用虚字之范例。”
5. 傅璇琮主编《宋才子传笺证》：“此诗见于多种宋元方志及诗话，明代杨慎《升庵诗话》、清代贺裳《载酒园诗话》皆引以为清绝之标。”
以上为【春词】的辑评。