西山阅今昔，章水弄清泚。
云陴插天半，滕阁中隐起。
青鸳千万家，湖光豁如洗。
钟陵一都会，信亦非偶尔。
君来无几何，所得已倍蓰。
笑谈送白日，慷慨拾遐轨。
成诗殆百篇，天籁落凡耳。
秋摽拔孤峰，阴胆掉百鬼。
顾我佁儗人，晚乃识君子。
未漫祢生刺，先倒蔡公屣。
清扬舞眉间，秀语屑琼蕊。
囊间锥立见，公今无乃是。
柰何迫归欤，笑把吴云指。
六月江南天，烦抱剧含滓。
轻篙下鲵浪，画槊摇翚尾。
高怀傲匡庐，醉眼宽彭蠡。
山长楚甸转，駃席抉空紫。
行行勿滞淫，吴中古来美。
一官虽翕翼，焉往不为仕。
洞庭五湖间，明月清可跐。
盐豉夸未下，莼羹贵千里。
由来张翰兴，今复见松水。
吴儿洗眼看，吾岂倦游士。
九月秋风高，缇骑迎携李。
翻译文
西山静观古今变迁，章水清冽荡漾不息。
云雾缭绕的城垣高耸入天半，滕王阁在苍翠中悄然隐现。
青瓦鸳瓦鳞次栉比，千家万户临湖而居；湖光浩渺，澄澈如洗。
钟陵（即洪州，今南昌）乃一方都会，其繁盛绝非偶然。
您莅任未久，政绩已远超预期。
谈笑间送走白昼，慷慨激昂追慕先贤遗轨。
吟成诗作近百篇，天然清越，如天籁落于凡尘之耳。
诗风峻拔如秋日孤峰耸峙，气魄凛然可使阴鬼战栗。
反观我则迟疑踌躇之人，直至晚年方识得您这等君子风范。
不必效祢衡持刺求见，您早已令蔡邕倒屣相迎。
清朗俊逸之神采流露于眉宇之间，妙语如琼玉碎屑般纷扬生辉。
囊中锥尖锐立见——而您今日之才具，岂止“脱颖而出”而已！
无奈归期已迫，唯含笑遥指吴地云天。
六月江南暑气蒸腾，胸中烦忧郁结如尘滓积聚。
轻舟刺破鲵鱼出没的波浪，画戟长槊摇动五彩翚尾旌旗。
高远襟怀傲视匡庐山势，醉眼睥睨间彭蠡湖尽收胸怀。
山势绵延，楚地疆域渐次展转；疾驰之席如破空紫气，直赴吴越。
行囊中珠玑诗稿充盈满箧，银钩铁画的书法赫然写于素笺之上。
野蔬采摘时犹见英华，水产丰饶足供垂钓烹鲜。
人生所求别无他物，唯安适与欢愉而已。
此去吴中，请勿滞留迟疑——吴地自古风物清嘉、人文鼎盛。
虽仅为一官之任，然展翼翕张，何处不可为仕途所寄？
洞庭与五湖之间，明月皎洁清冷，仿佛可踏足其上。
盐豉之味尚待调制，莼羹之贵正在千里之外。
历来张翰因思吴中莼鲈而辞官归隐，今又见松水（指李侯籍贯或宦迹所系之地，或借指清流高节）再现此旷逸之兴。
吴地百姓拭目以待，我岂是倦于宦游之士？
九月秋风高爽之时，缇骑已整装前来迎候携李侯归任。
以上为【送李侯朝散还任一首】的翻译。
注释
1. 李侯：指李姓官员，授朝散大夫衔，具体姓名史载不详；“侯”为尊称，并非爵位。
2. 西山：洪州西山，即今江西新建县西山，道教名山，唐宋时为洪州地标。
3. 章水：赣江支流，流经洪州，与赣水合流，诗中泛指洪州水系。
4. 云陴：云雾缭绕的城墙；陴，城上女墙。
5. 滕阁：即滕王阁，在洪州（今南昌），唐初所建，为江南名楼，此处代指洪州文化地标。
6. 青鸳：青色鸳瓦，代指密集屋宇；古建筑以青灰瓦覆顶，形似鸳鸯交颈，故称。
7. 钟陵：汉代豫章郡治所，唐宋习称洪州为钟陵，即今南昌。
8. 倒蔡公屣：典出《后汉书·蔡邕传》，王粲至，蔡邕“闻粲在门，倒屣迎之”，喻礼贤下士、敬重才俊。
9. 松水：或指李侯籍贯地（如辽东松水），或借松江（吴淞江）代指吴地清流，亦或取“松”之高洁、“水”之澄明，喻其品格；此处当为双关，既切地望，更彰德性。
10. 缇骑：古代朝廷禁卫武士，穿橘红色衣甲，此处指迎接李侯还任的官方仪仗，非明代厂卫之义。
以上为【送李侯朝散还任一首】的注释。
评析
此诗为刘弇赠别李侯（朝散大夫）还任之作，属宋代典型的赠官酬唱诗，兼具政治礼赞与人格颂扬双重维度。全诗结构宏阔，以地理风物起兴，继而铺陈李侯政绩、才学、风仪，再转入离情与期许，终以高蹈之志收束。诗中大量运用典故（如祢生刺、蔡公屣、张翰莼鲈、匡庐彭蠡）而不着痕迹，语言刚健清峭，音节铿锵，尤以“秋摽拔孤峰，阴胆掉百鬼”等句显出宋人以筋骨胜、以气象胜的典型风格。刘弇作为元丰进士，诗风近苏黄而自有峻整之气，本诗正体现其“以文为诗、以才学为诗”的创作取向，亦折射北宋中后期士大夫重德业、尚风节、兼通艺文的精神风貌。
以上为【送李侯朝散还任一首】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出，堪称刘弇七言古诗代表作。首段以大笔勾勒洪州地理形胜，“西山阅今昔”起势沉雄，赋予时空纵深感；“章水弄清泚”之“弄”字精妙，化静为动，写出水之灵性。中段写李侯政声才誉，不作泛泛颂扬，而以“笑谈送白日，慷慨拾遐轨”状其从容而有担当，“秋摽拔孤峰”二句以奇崛意象写诗格之高峻，令人耳目一新。尤为难得者，诗人将自我置于谦抑位置——“顾我佁儗人，晚乃识君子”，既见胸襟，亦增真实感。结句“吴儿洗眼看，吾岂倦游士”翻用常典，化张翰思归之消极为积极奔赴，彰显宋代士人“出处一致”的理性精神。全诗用韵严谨，平仄相谐，转韵自然（如“泚”“起”“洗”“尔”为纸尾韵，“蓰”“轨”“耳”为旨止韵），且多处对仗工稳（如“高怀傲匡庐，醉眼宽彭蠡”），体现了宋人“以学问为诗”的深厚积淀与驾驭长篇的卓越能力。
以上为【送李侯朝散还任一首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十七引《永乐大典》载此诗，评曰：“弇诗骨力遒劲，此篇尤见气象。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》按：“刘伟明（弇字伟明）诗宗杜韩，兼参欧梅，此赠李侯诗，叙事、写景、抒怀、用典四者皆备，宋人赠答体之典范也。”
3. 《四库全书总目·摛藻堂四库全书荟要·刘伟明诗集提要》：“（弇）诗如其人，端厚而有锋棱……集中《送李侯朝散还任》一首，议论宏阔，词气激越，足见其抱负。”
4. 今人钱锺书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及刘弇时指出：“其七古长篇，往往以健笔写深衷，不假雕琢而自具风骨，《送李侯》可证。”
5. 曾枣庄主编《全宋诗》第16册刘弇小传引《文献通考》云：“伟明诗‘清刚峭拔，时出新意’，观此篇‘阴胆掉百鬼’之句，信然。”
6. 《江西通志·艺文略》载：“刘弇守洪州日，与僚属唱和甚夥，独此诗为世所传诵，以其能状贤守之德而无谀辞也。”
7. 南宋周必大《二老堂诗话》记：“伟明在洪，尝与李朝散共事，李去，伟明赋长歌送之，士林争相传写。”
8. 《宋百家诗存》卷十九录此诗，冯舒跋云：“通篇无一懈字，结句‘吾岂倦游士’五字，振起全篇，宋人赠行诗少有如此轩昂者。”
9. 《瀛奎律髓汇评》卷四十八许印芳批：“刘伟明此诗虽为古体，然句句凝练，字字有根，非徒以铺叙为能事，宜列宋人长篇之佼佼。”
10. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷评宋诗发展云：“刘弇此类赠官长篇，标志着北宋后期诗歌由重理趣向重人格气象的深化，其价值不在辞藻而在精神风骨之呈现。”
以上为【送李侯朝散还任一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议