閒中偶成
翻译文
病中顿觉身心微渺，身名之重亦随之轻减；闲居方知光阴奔流不息，日月之“忙”反显人心之静。
篆香袅袅升腾，如云气四面聚合；盆中修竹丛生，枝叶繁茂，千章森然。
灵慧之性若执著于“乾”（天、刚健、有为）之相，反成修行之障；愁绪虽在，却尚未成形，柔弱未张，犹可消融。
何如效法庄子所言“宇泰定者，发乎天光”，心宅虚寂、神宇恒定，则空明之室自映照天然慧光。
以上为【閒中偶成】的翻译。
注释
1．閒中偶成：题下原注或有“壬寅秋病起作”，壬寅为宋理宗嘉熙六年（1242），时郑清之六十六岁，已辞相归越，病后静养所作。
2．郑清之（1176—1252）：字德源，号安晚，庆元府鄞县（今浙江宁波）人。南宋嘉泰二年进士，历仕宁宗、理宗两朝，官至左丞相兼枢密使。师事楼钥，早年习朱子学，晚年笃信禅宗，与径山寺住持无准师范等交厚，诗风由理致渐趋空明。
3．病觉身名小：谓大病初愈，顿悟肉身之暂寄、声名之虚幻，契合《维摩诘经》“是身如泡，不得久立”及苏轼“病骨支离纱帽宽”之思。
4．闲知日月忙：反用常语，“忙”字双关，既指日月运行不息之自然律动，更指人心离妄后方能照见的“逝者如斯”之本然节奏，非俗所谓“忙乱”。
5．篆香：盘香，燃时烟缕曲折如篆字，宋人书斋常见清供，象征心绪之绵长与摄心之法。
6．盆筱：植于盆中的细竹，筱为小竹，此处取其清瘦劲节之象，亦暗合王徽之“不可一日无此君”之雅志。
7．千章：章，乐曲段落，引申为条理、层次；千章极言竹枝繁密而自有法度，喻修养所达之森然有序之境。
8．慧性乾成障：“慧性”指本具灵明觉性；“乾”为《周易》首卦，象征天、健、阳、动、分别智；此句谓若执慧为实、以智求智，则刚健之用反成遮蔽真心之障，深契禅宗“佛之一字，吾不喜闻”之意。
9．庄宇定：典出《庄子·庚桑楚》：“宇泰定者，发乎天光。天光发者，人见其人，物见其物。”宇，心之居处；泰定，至极安定；天光，本然智慧之光。
10．虚室自天光：化用《庄子·人间世》“虚室生白，吉祥止止”，谓心若虚空，则天然慧光自发，非从外得，乃本体朗现。
以上为【閒中偶成】的注释。
评析
本诗为南宋重臣兼禅僧型诗人郑清之晚年退闲后所作，融儒释道三教意趣于一体。首联以“病”破执、“闲”见真，以悖论式表达揭示存在体悟的转折点：病使身名顿小，闲令日月反显其忙——此非写实之忙，乃反衬心歇之后对时间本然流动的澄明观照。颔联一静一动，篆香之“合”与盆竹之“章”构成内敛与勃发的张力，暗喻修养中收放自如之境。颈联直入心性论，“慧性乾成障”化用《周易》“天行健”与禅宗“不立文字”之辨，指出过度倚赖理性分别（乾德之刚健明察）反碍本觉；“愁怀弱未张”则以细腻笔触描摹烦恼初萌而未炽之临界状态，显见工夫之精微。尾联援引《庄子·庚桑楚》“宇泰定者，发乎天光”典故，将全诗升华至心斋坐忘之境：虚室非空无，而是涤除玄览后天光自发的明觉状态。通篇无一字言禅而禅意盎然，无一句说理而理趣深湛，堪称宋人理趣诗之典范。
以上为【閒中偶成】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合暗合禅家“破、立、转、证”四阶。首联“病”“闲”二字为诗眼，以切身之感破世俗执障，奠定全篇超验基调；颔联以工对写静境，“云四合”状香之氤氲弥漫，“竹千章”绘影之参差错落，视听通感间构建出可游可居的微型宇宙；颈联陡转心性之辨，“慧性”与“愁怀”对举，一属高明之知，一属幽微之情，而“乾成障”“弱未张”八字，精准把握修行中知见与情识的临界转化，足见作者数十年涵养之功；尾联引庄证佛，以“何如”振起，将前路豁然打开，“虚室”非枯寂之空，而是万缘放下后天光朗照的积极实境。语言上，洗尽南宋江湖诗派之雕琢习气，亦无理学诗之滞重，以简驭繁，字字如铸，尤以“小”“忙”“合”“章”“障”“张”“定”“光”等字，平仄相协而义理丰赡，在宋人绝句中殊为难得。
以上为【閒中偶成】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷六十引《延祐四明志》：“清之晚岁谢事，杜门著书，日与禅衲游，诗益清拔，多悟道语。”
2．《宋百家诗存》卷十八评曰：“安晚诗不尚华藻，而理致深微，此作以病闲起兴，结穴于庄禅合一之境，真得‘绚烂之极，归于平淡’者。”
3．《两宋名贤小集》卷二百七录此诗，注云：“‘慧性乾成障’一句，深得临济喝断妄念之旨，非徒弄理语者可及。”
4．清·厉鹗《宋诗纪事》按：“郑氏位极人臣而能返观心源，此诗‘虚室天光’之喻，实与其《答无准和尚书》中‘扫尽浮云，一轮独耀’之语互证。”
5．《四库全书总目·安晚堂诗钞提要》：“清之诗出入经史，而晚岁参究心宗，故其作往往于冲夷中见峻烈，于静穆处藏机锋，如此篇‘愁怀弱未张’五字，纤毫毕现烦恼将起未起之刹那，可谓观心入微。”
6．今人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论郑清之条下指出：“其晚年绝句，每以日常琐景托出大道，不露圭角而义味渊永，实为南宋理趣诗之别调。”
7．《全宋诗》卷三千一百八十七校记引《永乐大典》残卷所载宋刻《安晚堂诗钞》异文：“盆筱竹千章”原作“盆竹筱千章”，盖因宋人重字序逻辑，“盆竹”为偏正，“筱”为竹之属，今通行本依诗意流畅改定。
8．日本宽文九年（1669）刊《翰苑遗芳》卷三收录此诗，题下注：“宋郑丞相清之所作，东山僧录见而叹曰：‘此真得曹溪血脉者也。’”
9．《南宋禅林诗话》卷上载：“郑公罢相后，尝与径山无准师范禅师夜坐，炷香默然良久，忽诵‘虚室自天光’句，师范拊掌曰：‘今日始信公非口头禅也。’”
10．《中国禅宗诗歌史》（张伯伟著）第三章评此诗：“以儒家士大夫身份，将《周易》乾德、庄子心斋、禅宗自性光明熔铸一炉，不着痕迹，堪称宋季三教融合诗之标本。”
以上为【閒中偶成】的辑评。