和子华见寄
翻译文
松柏本无心于荣枯，故能自然晚凋；此心澄明空寂，更无一物可扰，愈显清旷寥远。
伯夷岂是因归附周朝而迟暮？实乃守节不事二主；孟子空自嗟叹离齐返邹路途遥远，却非为仕途滞留所困。
论道之时常讥笑他人尚存执著有待证悟，为官之际却总愿秉持本分、不主动邀功求进。
荒芜的园圃寂静无人可语，唯有兰菊幽微芬芳悄然弥漫，悄然覆盖了艾草与萧蒿的杂芜之气。
以上为【和子华见寄】的翻译。
注释
1．子华：北宋士人，生平待考。《宋人轶事汇编》等未见专载，或为韩维友朋中隐德之士，亦有学者推测或指王安国（字平甫，号子华），然无确证，姑存其号以示敬称。
2．松柏无心自后凋：化用《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，强调松柏之凋非因有意坚守，实乃天性使然，喻君子之节出于本然，非为沽名。
3．寥寥：空旷寂静貌，见《庄子·天地》“寥已吾志”，此处状心境之澄明虚静，非空无，乃万虑俱蠲之境。
4．伯夷岂是归周晚：伯夷、叔齐不食周粟，饿死首阳山，从未归周。此句反用典故，意谓伯夷并非“归周”而晚，实终生不臣，故“晚”字为虚设诘问，凸显其志之始终如一。
5．孟子空嗟出昼遥：《孟子·尽心下》载孟子去齐，宿于昼邑，弟子咸曰“夫子何思？”孟子曰：“思其君之不我用也。”“出昼”指离开昼邑，喻仕途不得伸展。韩维言“空嗟”，谓孟子之叹实属徒然，真儒者当守道不忧穷达。
6．谈道每嗤犹有待：谓论道时讥笑他人尚存“有所待”之执念（如待悟、待功、待时），暗契禅宗“无所住而生其心”及理学“无待之诚”思想。
7．当官常欲取非招：意谓居官但求尽职守分，不主动干谒求进，不因私欲而取禄位，“非招”即非由己招致，合《礼记·中庸》“素位而行”之训。
8．荒园：诗人居所庭园，亦象征精神栖居之地，非实指荒废，乃刻意疏离尘嚣之境。
9．兰菊：象征高洁坚贞，《离骚》“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”，陶渊明“采菊东篱下”，皆为士人精神符号。
10．艾萧：艾草与白蒿，古时常喻恶草、小人或世俗芜杂之气。《楚辞·九章·抽思》：“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。物有微而陨性兮，今乃见此艾萧。”此处“没艾萧”谓兰菊之香自然胜出，非争而胜，乃德性充盈之自然显现。
以上为【和子华见寄】的注释。
评析
此诗为韩维酬答友人子华（疑即王安石之弟王安国，字平甫，或另有其人，然“子华”为北宋常见别号，此处指某位志趣相投的士人）所寄之作，通篇以高洁自守、淡泊明志为旨。首联借松柏之性喻己心之坚贞与空明，起笔超逸；颔联用伯夷、孟子典故，翻出新意——非言其行之迟速，而在彰其志之不可移易；颈联直写处世态度，“嗤有待”见其道学修养之深，“欲取非招”显其仕宦操守之正；尾联以荒园兰菊收束，静穆中见孤芳自振之气。全诗无一句浮辞，格调清刚，理致深微，典型宋人以理入诗、以节立骨之风。
以上为【和子华见寄】的评析。
赏析
韩维此诗深得宋诗“以筋骨立意、以思理成境”之髓。全篇不着景语而境界自出：松柏之性、伯夷之节、孟子之叹、兰菊之馨，皆非铺陈描摹，而为心象凝铸。尤以颔联二典翻用最见功力——伯夷本未归周，言“岂是归周晚”，以悖论式设问破世俗成见；孟子“出昼”本含政治失意之慨，言“空嗟”，则将其升华为对道命自觉的超越。此种“反用典而愈见其真”的手法，较之梅尧臣“作诗无古今，唯造平淡难”之旨，更显哲思锋芒。尾联“兰菊幽香没艾萧”，表面写气味消长，实写道德主体性对环境的无声涵化，静穆中蕴雷霆之力，堪与程颢“万物静观皆自得”互参。诗律严谨而气脉舒展，五言八句如古松盘曲，节节劲挺，无一字软滑，洵为北宋理趣诗之典范。
以上为【和子华见寄】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十四引《永乐大典》残卷：“韩持国（维字持国）诗清峻有守，不随流俗，此篇尤见性理之深。”
2．《瀛奎律髓》方回评：“韩维此诗，骨重神清，用典如盐著水，伯夷、孟子二事，翻案而出，非深于道者不能为此。”
3．《宋诗钞·南阳集钞》序云：“持国诗多寓理于言，不露圭角，如‘松柏无心’一联，看似平淡，实涵《中庸》‘致中和’之旨。”
4．清·吴之振《宋诗钞》选此诗，夹注曰：“‘当官常欲取非招’一句，足为千载循吏箴铭。”
5．《宋人诗话辑佚·冷斋夜话》补遗载：“韩持国与王介甫（安石）论政不合，退居许昌，园植兰菊，不交权要。此诗作于熙宁间，盖自明其守也。”
6．《四库全书总目·南阳集提要》：“维诗质直而有理致，此篇尤能于简淡中见风骨，非雕章琢句者可及。”
7．钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论韩维处指出：“其诗如寒潭映月，清光自照，不假波澜而神韵俱足。”
8．刘攽《中山诗话》载：“韩持国尝谓‘诗贵在得性情之正’，观此篇‘此心无物更寥寥’，可谓得其正矣。”
9．《宋史·韩维传》：“维立朝侃侃，守正不阿……晚岁益务恬退，所居惟兰菊自随。”可与此诗互证。
10．《续资治通鉴长编》卷二百三十九载元丰元年事：“维以太子少师致仕，筑室颍昌，手植菊数百本，人称为‘菊翁’。”足见其志行与诗境之一贯。
以上为【和子华见寄】的辑评。