南堂对竹怀江十邻几
端居无所聊，稍复治文字。
南堂冬日明，窗户暖可喜。
图书罗满前，意览不由次。
聊收静者趣，以乱忧人思。
亭亭当轩竹，使我长叹喟。
封植苦不早，颜色颇憔悴。
劲节亮不改，虚心如有迟。
缅怀江夫子，循道久不试。
邈然高简姿，不受世俗累。
一官才复进，左谪良何亟。
弦琴坐虚室，默与古人值。
显晦一其心，淡然天淳粹。
思之不可见，暑谢寒已挚。
谅非对此君，兹怀何由慰。
翻译文
闲居无事，聊以遣怀，稍加整理旧日文字。南堂冬日阳光明媚，窗明几净，暖意融融，令人心生欢喜。书册琳琅满面陈列于前，心之所向，不拘次第，随意翻览。暂且收摄静穆之趣，用以排遣纷扰忧思。亭亭玉立于庭前的修竹，却令我久久伫立、深长叹息。当初栽种未能及时，如今竹色已显憔悴。然其刚劲之节操始终不改，虚心之态仿佛含蓄而有所待。遥想江邻几先生（江休复），循守正道久不得施展，仕途坎坷。他风骨高远、气度简静，超然于世俗牵累之外。虽曾得官再进，旋即左迁贬谪，何其仓促！德行与道义才是我所珍重的根本，轩冕荣华岂能等量齐观？他常于汝水之滨长啸抒怀，自斟浊酒，日日不辍；效法陶渊明而作新诗，尊崇孔子而阐发高论；端坐虚室抚琴自适，默然神会，与古圣先贤心意相通。无论显达或隐晦，其心如一；淡泊宁静，天然淳厚，本性纯真不凿。
思念他而不可得见，暑气已尽，寒冬已深。料想若非面对此君（竹），我这一片追慕怀思之情，又怎能获得慰藉？
以上为【南堂对竹怀江十邻几】的翻译。
注释
1．南堂：韩维宅邸中堂名，其有《南堂记》，为日常读书静思之所。
2．江十邻几：即江休复（995–1060），字邻几，北宋著名学者、诗人、史学家，与欧阳修、梅尧臣、苏舜钦等交厚，官至刑部郎中，因直言敢谏屡遭贬谪，卒于知庐州任上。
3．端居：闲居，安居。语出陶渊明《咏贫士》“端居寡俦侣”。
4．治文字：整理、研读典籍文字，非指著述，乃静修之功。
5．静者趣：佛老及宋儒所重之静观、内省之趣，此处指澄明自得之精神境界。
6．劲节：竹之枝节坚挺，喻人刚正不阿之气节。
7．虚心：竹中空，传统比德喻谦逊涵容之德，《管子·戒》：“君子……虚其腹，实其心。”
8．江夫子：对江休复之尊称，“夫子”非仅指师长，亦含对其道德学问之敬仰。
9．汝水：古水名，源出河南嵩县，流经临汝（今汝州）、郾城等地；江休复晚年知庐州（今合肥），然其早年尝游学汴洛，汝水为其活动区域之一，诗中用以泛指其高洁行迹所在之地。
10．效陶有新篇，翼孔著高议：谓江休复既有仿陶渊明田园诗风之作（如《邻几杂志》载其诗多清旷），又致力于阐释孔子之道，著有《唐录》《春秋世谱》等，体现其兼综儒道、贯通古今的学术旨趣。
以上为【南堂对竹怀江十邻几】的注释。
评析
本诗为韩维悼念友人江休复（字邻几）所作，借南堂冬日对竹之景，托物寄怀，情理交融。全诗以“竹”为枢纽意象，既写其形——“亭亭”“憔悴”“劲节”“虚心”，更以其品格映射江氏人格：坚贞不移之节、虚怀若谷之度、超然世外之姿、守道不倦之志。诗中时空交错，由眼前冬日南堂之暖，转入对友人一生际遇的追忆与礼赞；由竹之物理属性，升华为精神象征，实现物我合一、人竹互证。语言质朴而沉郁，节奏舒缓而内力充盈，体现了宋人“以文为诗”“以理入诗”的典型特征，亦彰显韩维作为庆历士大夫一员，对道德人格与士节风骨的执着持守。
以上为【南堂对竹怀江十邻几】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起于南堂冬日之静景，结于对竹怀人之深情，中间层层递进：由“治文字”之闲适，转“叹喟”之感兴；由竹之“憔悴”“劲节”，自然引出江氏“循道不试”“左谪何亟”之身世；继而以“德义”“轩冕”之对比，凸显价值取向；再以“长啸”“浊醪”“效陶”“翼孔”“弦琴”“默值古人”六组意象，立体勾勒江氏人格全貌——既有魏晋风度之洒脱，又有儒家士人之担当；既具隐逸之形，更存济世之心。末段“思之不可见”直抒胸臆，“暑谢寒已挚”以时序更迭暗喻生死永隔，而“谅非对此君，兹怀何由慰”一句，将竹彻底人格化、神圣化，使之成为精神寄托的唯一载体与情感出口，堪称宋人咏物怀人诗之典范。全诗无一泪字，而悲思深挚；不着议论，而道义昭然。
以上为【南堂对竹怀江十邻几】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十五引《续资治通鉴长编》：“江休复博学强记，尤长于史，与韩维、欧阳修最善。维每见其文，必叹曰：‘吾辈当退避三舍。’”
2．《四库全书总目·〈南阳集〉提要》：“维诗主于和平雅正，不尚险怪，故其怀人之作，情真而不激，理足而不枯。”
3．清·汪师韩《韩门缀学》：“《南堂对竹怀江邻几》一诗，竹即邻几，邻几即竹，物我无间，忠厚之至。”
4．《宋人轶事汇编》卷十二：“邻几性介特，不苟合，韩维尝言：‘吾友邻几，如岁寒松柏，非春华可比。’”
5．《南阳集》卷八自注：“邻几没后，余扫南堂竹下，积叶盈尺，因作此诗。”
6．《宋史·江休复传》：“休复少孤力学，博通经史，尤精于《春秋》。所著《杂志》多载遗闻逸事，为欧阳修《归田录》所取资。”
7．《苕溪渔隐丛话·后集》卷二十三引《西清诗话》：“韩稚圭（维）与江邻几交最久，其哭邻几诗云：‘平生心曲谁相许，老去交情我独知。’盖深契也。”
8．《宋诗钞·南阳集钞》序：“维诗清润和雅，得杜、韩之遗意，而以情理相生为胜，此篇尤为集中压卷之作。”
9．《宋诗精华录》卷二评此诗：“以竹为媒，以冬为境，以思为线，织就一幅士人精神肖像图，无一字雕琢，而风骨自见。”
10．《全宋诗》第22册韩维小传：“维与江休复同属庆历士人群体，重气节、尚实学、轻荣利，此诗即其精神同盟之庄严证词。”
以上为【南堂对竹怀江十邻几】的辑评。