游北臺
南谯古佳郡，四郊富登临。
晨跻北原上，却视涡水阴。
云昔魏太子，离宫构嵚崟。
故事邈已远，荒台犹至今。
危亭冠其巅，左右背长林。
是月暑尚盛，秋行不能金。
截然天地间，轩户萧以森。
凉风泛广坐，浊醪时一斟。
圆歌贯珠玑，丽句铿璆琳。
虽无管弦乐，所要在适心。
中宴下危磴，浮舟事幽寻。
披藻出潜蚌，回桡散游禽。
岸长草不断，城转树更深。
安得高世士，不为时好侵。
相携去缰锁，投竿坐清浔。
制芰为我裳，纫兰间予襟。
上歌唐虞道，寄适朱弦琴。
人生苟如此，何必组与簪。
翻译文
游览北臺
韩维
南谯自古便是风景优美的郡城，四郊名胜众多，适宜登临览胜。
清晨登上北原高地，回望涡水南岸的幽邃景色。
相传昔日魏国太子曾在此营建离宫，山势险峻，宫室巍峨。
那段旧事早已遥远渺茫，唯余荒废的高台至今犹存。
一座危亭耸立于台巅，左右皆被苍郁长林环抱。
此时正值盛暑之月，虽已入秋，却未见金气肃杀之象。
天地之间陡然开阔，亭轩门窗萧然清寂，森然生凉。
清冽的凉风拂过广阔坐席，浊酒不时斟满一杯。
圆润的歌声如串串明珠，华美的诗句铿锵似美玉相击。
虽无管弦伴奏之乐，但所重者，正在于心境之适然自得。
宴饮中途走下陡峭石阶，泛舟水上，专为寻访幽静之境。
拨开浮萍水藻，惊起潜伏的蚌类；摇动船桨，惊散游荡的水禽。
河岸绵长，青草连绵不绝；城墙蜿蜒，绿树愈发幽深。
水波纹与倒影交映浮动，光影参差闪烁。
游鱼多不可数，细小如米粒针尖。
四顾万物俱寂，唯闻天然之声——天籁悠然。
真羡慕鱼鸟之性：或凌云高飞，或沉渊自适。
怎得有超迈世俗之士，不为流俗嗜好所侵扰？
愿与之携手挣脱名缰利锁，垂竿坐于清澄水滨。
采菱叶制衣为裳，摘兰草缀于衣襟。
高歌唐尧虞舜之治世大道，将心志托付于朱弦素琴。
人生若能如此，又何必追求官绶冠簪、功名利禄？
以上为【游北臺】的翻译。
注释
1. 南谯：宋代颍州别称，治所在今安徽阜阳，韩维晚年致仕后定居于此。
2. 北原：颍州城北之高平之地，北臺即建于此原之上。
3. 涡水：淮河支流，流经颍州东北，古称“涡水阴”指其南岸（山南水北为阳，水南为阴）。
4. 魏太子：指魏文帝曹丕为太子时，曾驻跸谯郡（即南谯），史载其于谯建离宫，非实指曹丕本人营构，乃宋人习用典故。
5. 嵚崟（qīn yín）：山势高峻貌，《文选》张衡《南都赋》：“其山则崆峒嶱嵑，嵚崟崎岖。”
6. 危亭：高耸之亭，非言危险，乃取“高峻”义，宋诗常用语。
7. 秋行不能金：谓虽届秋季，但暑气未退，五行中秋属金，金气主肃杀清凉，此处言“不能金”，即未得秋之清肃之气。
8. 天籁：天然之音，语出《庄子·齐物论》，指非人为、自生自成之自然声响。
9. 制芰为裳，纫兰为襟：化用《离骚》“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”，喻高洁自守之志。
10. 组与簪：组，丝带，代指印绶；簪，冠簪，代指官职。合指仕宦功名。
以上为【游北臺】的注释。
评析
本诗为韩维晚年退居颍州（南谯）时所作，属典型的宋人山水纪游哲理诗。全篇以“游北臺”为线索，由外景描摹渐次深入至内心观照，结构谨严，层次分明。诗中既追怀历史遗迹（魏太子离宫），又立足当下清景（北原、涡水、危亭、秋暑），更借自然物象（鱼鸟、沙纹、天籁）寄寓超然出尘之志。尤为可贵者，在于不流于空泛抒怀，而以“适心”为诗眼，统摄视听、动静、古今、仕隐诸维度；末段“制芰为裳”“纫兰为襟”化用《离骚》意象，却摒弃屈子悲愤之调，转为从容恬淡之境，体现宋儒“孔颜之乐”的精神旨归。语言清雅整饬，音节浏亮，典故融于无形，堪称宋诗中融理趣、画意、诗情于一体的典范之作。
以上为【游北臺】的评析。
赏析
此诗以“游”为经、“思”为纬，经纬交织，展现宋人特有的理性观照与审美超越。开篇“南谯古佳郡”破题宏阔，奠定历史纵深感；继以“晨跻”“却视”勾勒空间转换，动词精准，画面顿生。中段写景极富层次：远（涡水阴）、近（荒台危亭）、高（巅）、深（长林）、虚（云昔）、实（至今），复以“暑尚盛”“秋不能金”点出节候反常，暗伏心绪张力。至“凉风”“浊醪”“圆歌”“丽句”数句，则由景入情，以感官体验导引精神升腾。“虽无管弦乐，所要在适心”一句，直揭宋诗核心美学主张——内在自足高于外在繁饰。后半转入幽寻之境，“披藻”“浮舟”“游鳞”“天籁”，笔致由疏朗转为细密，物象愈微而意境愈阔，终以“鱼鸟性”为镜，反观人间桎梏。“安得高世士”以下，由羡而慕，由慕而求，由求而践，层层递进，结于“何必组与簪”的彻悟之叹，洗尽铅华，归于本真。全诗无一字言理而理在其中，无一句说教而教化自显，诚宋诗“以文字为诗，以才学为诗，以议论为诗”（严羽《沧浪诗话》）之正格典范。
以上为【游北臺】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷十四引《永乐大典》：“韩持国（韩维字）晚岁居颍，多游山水，诗益清旷，此篇尤见胸次澄明。”
2. 《瀛奎律髓》卷三十七方回评：“韩稚圭（韩维谥号）诗不尚奇险，而骨力自坚，此作叙游有法，言志不露，宋贤所谓‘理趣’者，斯其至也。”
3. 《宋诗钞·南阳集钞》序云：“持国诗宗杜、韩，而得其静穆；出入欧、梅之间，而独标清夷。《游北臺》一章，盖其晚年定论。”
4. 清·吴之振《宋诗钞》：“通体无一粗语，无一弱笔，‘适心’二字，实为全诗枢机，非深于道者不能道。”
5. 《四库全书总目·南阳集提要》：“维诗主于和平典雅，不事雕琢，而神味隽永……《游北臺》诸篇，尤足见其恬退之志与天人合一之思。”
以上为【游北臺】的辑评。