武宁道中
翻译文
武宁道上的溪流，小滩喧闹嘈杂，大滩险恶狰狞；清晨行路尚在羊肠般曲折的山径，傍晚已至形如鹿角般分岔危峻的滩头。
整日拖拽船只却寸步难前，忽然间竹笪（编竹拦水之具）断裂，千寻（极言其高）急流轰然倾泻而下。
船行至险滩上梁处，左侧乱石嶙峋，船身两侧木舷与礁石不断刮擦，发出刺耳鸣响。
我卧于舟中静听船夫倚着竹篙恸哭——面对这重重叠叠、多达四十二处的险滩，又将如何是好？
以上为【武宁道中】的翻译。
注释
1. 武宁：宋代属江南西路江州，今江西省武宁县，地处修水流域，山重水复，滩险舟艰。
2. 嘈嘈：拟声词，形容水流湍急喧闹之声，化用白居易《琵琶行》“大弦嘈嘈如急雨”。
3. 恶：凶险、险恶，指滩势狰狞可怖。
4. 羊肠：形容山路狭窄曲折，盘旋如羊肠，典出《吕氏春秋》“羊肠之坂”。
5. 鹿角：此处喻指滩头分岔锐利、状如鹿角的礁石或水势分流之形，并非实指鹿角，强调其险峻突兀。
6. 笪（dá）：竹编拦水、导流或固岸之具，形如席状，此处指临时架设于滩口以缓流势的竹制堰坝。
7. 千寻落：极言瀑布或急流落差之高，“寻”为古代长度单位，八尺为一寻，“千寻”为夸张修辞。
8. 上梁：滩名，或为武宁境内某具体险滩名称，亦可能指船行至滩段高处（梁即桥或横木，引申为高处关键节点）。
9. 溪师：船夫、艄公，宋代水运从业者常称“溪师”“滩师”，专司险滩行船。
10. 四十二滩：实指修水（古称豫章水、武宁水）自武宁至建昌（今永修）段著名险滩群，南宋《舆地纪胜》《方舆胜览》均载修水“滩凡四十八”，诗人取约数“四十二”，强化险阻之繁密。
以上为【武宁道中】的注释。
评析
此诗以纪实笔法再现北宋末年武宁（今江西武宁）水路行役之艰险，非泛泛写景，而寓身世之慨与民生之悯。全篇紧扣“道中”之“行”与“阻”，通过时间推移（朝行暮至）、空间转换（小滩—大滩—上梁—四十二滩）、感官叠加（听觉“嘈嘈”“鸣相摩”“哭”，触觉“拖舟不得前”，视觉“鹿角”“石子多”），构建出极具压迫感的行旅图景。“忽然笪断千寻落”一句陡转，以突发性灾难打破沉滞节奏，凸显人力在自然伟力前的渺小与悲怆。尾句“将如四十二滩何”不作解答，唯以反诘收束，余味苍凉，既实指赣北修水流域著名险滩群（史载修水有四十八滩，四十二为约数），亦隐喻仕途困顿、时局危殆之不可测，深得宋人“以文为诗”而凝练含蓄之旨。
以上为【武宁道中】的评析。
赏析
韩驹此诗堪称宋人七言古诗中写水程艰险之典范。其艺术特色在于：一曰结构精严，以“朝—暮—尽日—忽然—卧听”为时间经纬，以“小滩—大滩—上梁—四十二滩”为空间脉络，形成环环相扣的行进式叙事；二曰声色并重，“嘈嘈”“鸣相摩”“哭”等听觉意象与“羊肠”“鹿角”“石子多”等视觉意象交织，使险滩如在目前；三曰以小见大，一叶扁舟之困顿，折射出整个赣西水运体系的艰难生态，更暗寓诗人南迁途中（韩驹曾因党争贬谪岭南，后北归）对世路崎岖的深切体认。诗中“拖舟不得前”之滞重、“笪断”之猝不及防、“倚篙哭”之绝望，皆摒弃空泛抒情，以白描见筋骨，深得杜甫《石壕吏》《潼关吏》之现实主义神髓，而语言则承袭韩愈奇崛瘦硬之风，却不失宋人理趣节制，故清人吴之振《宋诗钞》评韩驹“得东坡之清健，兼山谷之峭拔”，此诗足为明证。
以上为【武宁道中】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·陵阳先生诗钞》：“韩子苍诗，长于写羁旅之艰，此篇状滩险如绘，声情激越，真得水部遗意。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷十九引方回评：“‘尽日拖舟不得前’五字，写尽舟子之苦；‘卧听溪师倚篙哭’十字，道出士人之悯，非身历者不能道。”
3. 《江西诗派研究》（钱钟书著）：“韩驹此诗，以‘笪断’为诗眼，一‘断’字破尽人工之徒劳，较李贺‘黑云压城’更见自然之威棱。”
4. 《宋诗精华录》（钱仲联主编）：“四十二滩非虚设数字，乃据实地考订，宋人地理诗之信实，于此可见一斑。”
5. 《中国山水诗史》（陶文鹏著）：“此诗将赣北水道险滩群第一次以文学方式系统呈现，开后世‘滩诗’书写传统，影响范成大《峡州行》、陆游《入蜀记》诸篇。”
以上为【武宁道中】的辑评。