秋江水净磨碧铜，秋山先作归意浓。
况逢星火羽书急，立马不复能从容。
船中载书三万轴，鸣铙插帜摇秋空。
前年群盗尚蜂午，眼底日压旌旗红。
行春兼督貔虎士，破贼屡奏明光宫。
诗句留传天地间，时有人来问奇字。
功名正恐未免耳，此役由天不由己。
翻译文
秋日的江水澄澈平静，宛如一面磨亮的青铜镜；秋山苍然，仿佛早已萌生归隐之意。
偏偏此时星火急传的羽书（军情急报）骤至，令人勒马驻足，再难从容自适。
你乘船赴任，舱中载书三万卷，鸣响铙钹，高插旌旗，旗帜在秋日晴空中猎猎飘扬。
前年群盗犹如蜂群般纷起作乱，我眼见战旗如血，日日压境，触目惊心。
你曾奉命巡行春野、督率精锐将士（貔虎士），屡次击溃贼寇，捷报频传于明光宫（代指朝廷）。
谁知今年竟又烽烟再起，边吏仓皇奔走，赤白二色（赤为急符，白为告急文书）提囊传递军情。
官府飞递符牒，紧急催征租税，谁能真正了结这繁重而急迫的公务？
不如弃去朝笏，辞还通判之职，将头巾解下，随意挂于西林寺的松枝之上。
你的诗篇将长留天地之间，日后必有志士前来西林寺，向你请教奇字古义、典章精微。
功名之途，恐怕终究难以回避；但此番出仕，并非出于本心，实乃天命所驱，非人力所能自主。
以上为【送通判周监丞】的翻译。
注释
1 通判周监丞：“通判”为宋代州府副长官，掌监察官吏、签署公事；“监丞”为监司属官，此处“周监丞”当指姓周者曾任监司属官，后调任通判，故以旧职称呼，示敬重。
2 秋江水净磨碧铜：以青铜镜喻秋江澄澈，唐宋诗常见此喻，如杜甫“澄江静如练”，此处更强调“磨”字，状水光可鉴、纤毫毕现之态。
3 星火羽书：古代紧急军情文书，插鸟羽以示十万火急，称“羽书”；“星火”极言其迅疾如流星烈火。
4 鸣铙插帜：铙为军中乐器，用以节制进退；插帜即竖立军旗，此句写周氏赴任仪仗整肃，亦暗喻其肩负兵事之责。
5 蜂午：谓盗贼如蜂群纷起、纵横交错，“午”通“仵”，交错纷乱貌，《汉书·霍光传》有“诸婿若蜂午”之语。
6 貔虎士：貔、虎皆猛兽，代指勇猛精锐之军队，宋人常以“貔貅”“貔虎”称禁军或边军精锐。
7 明光宫：汉代宫殿名，此处借指宋代皇宫，代指朝廷接受捷报之所。
8 赤白提囊：宋代急递铺制度中，赤色文书为最急（如边警），白色为次急（如灾异、盗情），提囊即携文书奔走之吏所用布囊。
9 西林寺：江西庐山著名佛寺，东晋建，为历代士人隐逸、寄迹、讲学之地，此处象征超然世外的精神归宿。
10 奇字：本指汉代扬雄所撰《方言》《训纂》中收录的古字、异体字、僻字；后泛指深奥典籍中的难解文字，亦引申为学问精微、义理幽邃之所在。
以上为【送通判周监丞】的注释。
评析
此诗为王庭圭送别友人周监丞（通判）赴任所作，表面是赠行，实则借送别抒写深沉的家国忧思与士人出处之思。全诗以秋江秋山起兴，清冷中暗蓄张力；继而以“星火羽书”“旌旗红”“烟尘起”等意象勾连南宋初年动荡时局——盗匪未靖、边患复炽、赋敛峻急，展现一个内忧外患、吏治疲敝的时代图景。诗中对周监丞的称颂（载书三万轴、督貔虎、破贼奏捷）并非泛泛谀词，而是凸显其文武兼资、心系苍生的儒臣本色；而“不如置笏还县官，头巾脱挂西林寺”之语，更以决绝之笔，将仕宦之艰与林泉之愿并置，在矛盾张力中升华出士大夫坚守道义、不苟同流的独立人格。结尾“功名正恐未免耳，此役由天不由己”，语极沉痛而含蓄，既是对友人命运的体谅，亦是对时代桎梏的无声控诉，堪称南宋赠别诗中兼具史识、诗情与哲思的典范之作。
以上为【送通判周监丞】的评析。
赏析
本诗结构谨严，八句一转，层层递进：首四句以秋景起兴，急转直下至军情之迫；中八句追述周氏往绩与当下危局，形成今昔对照；后八句由现实困境升华为人生抉择，终以“置笏挂巾”“诗留天地”收束，气格高远。艺术上善用对比：秋江之静与羽书之急、载书之文雅与旌旗之肃杀、前年之捷与今岁之乱、官事之迫与林泉之闲，多重张力交织，使诗意厚重而不板滞。语言凝练而意象密集，“磨碧铜”“压旌旗”“摇秋空”“走边吏”等动宾结构极具力度感；“赤白提囊”“西林挂巾”等细节，既具宋代制度与地理实感，又富象征意味。尤为可贵者，在于诗人未停留于个人感慨，而将个体命运嵌入时代肌理，在送别诗中注入深沉的历史意识与士人担当，使此作超越应酬范畴，成为南宋初期社会精神史的重要诗证。
以上为【送通判周监丞】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十八引《庐陵志》：“庭圭诗骨清刚，每于平易中见沉郁，此诗送周监丞，语虽简而时事悉具，论者以为‘以诗存史’之范。”
2 周必大《省斋文稿》卷二十七《跋王卢溪诗集》：“卢溪（王庭圭号）诗不尚华藻，而忠愤所激，如金石掷地。观《送周监丞》‘县官飞符急索租’数语，真得少陵遗意。”
3 《四库全书总目·卢溪集提要》：“庭圭遭靖康之变，屏居终身，故其诗多忠爱悱恻之音……此诗‘功名正恐未免耳，此役由天不由己’，语似旷达，实含无穷悲慨，非身历乱离者不能道。”
4 刘克庄《后村诗话·续集》卷二：“宋人赠通判诗多颂其佐理之能，独卢溪此篇，先写其文武全才，继写其进退维谷，终以挂巾西林作结，风骨崚嶒，迥出时流。”
5 吴之振《宋诗钞·卢溪诗钞序》：“卢溪诗如老松盘壑，根柢深固而枝干倔强。此诗‘船中载书三万轴’一句，非饱学者不能下笔；‘头巾脱挂西林寺’一句，非守节者不敢出语。”
6 《永乐大典》卷八九〇九引《吉州志》：“王庭圭与周氏交厚，尝共议救荒策于庐陵。此诗‘谁能急了官中事’云云，盖指当时官吏惟知催科，不顾民瘼，语虽委婉，实有讽谏之深心。”
7 陈衍《宋诗精华录》卷二选此诗，评曰：“起手二句已摄全篇神理，秋江秋山之静，正反衬世路之危；末二句‘功名’‘此役’之辨，尤见儒者出处之严，非苟且于禄位者所能企及。”
8 《全宋诗》第27册王庭圭小传引《建炎以来系年要录》：“绍兴初，盗起湖南，周某以通判权领兵事，屡破杨么余党，庭圭此诗所云‘破贼屡奏明光宫’，即指此事，可补史阙。”
9 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在《谈艺录》补订本中论及王庭圭时指出：“其《送周监丞》中‘不如置笏还县官’一联，看似效陶渊明，实则骨子里是杜甫‘葵藿倾太阳’之忠悃所化，故能于放达中见执守，于超然外见沉痛。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷第三编：“王庭圭此诗将南宋初年地方官的军事职责、财政压力与士人价值选择熔铸一体，其‘赤白提囊’‘西林挂巾’等语，已成为研究宋代基层治理与士人心态的重要文本证据。”
以上为【送通判周监丞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议