金陵府舍重建金山亭二首
翻译文
在金陵府衙舍旁，开辟旧日高台之地，清除茅草、砍伐竹木，选用优质建材重建金山亭。
春日池塘边，诗人梦中得草（暗用谢灵运“池塘生春草”典），吟成佳句之后，彩绘栋梁凌空飞举，宴饮之礼依古制隆重举行。
登亭远眺，一郡山形尽收眼底，仿佛自天边奔涌而来；四季风物纷至沓来，皆于亭中静坐便可尽览。
府尹主持营建，百姓同心协力，共享欢愉；连鱼鸟亦感知此间和乐气象，欣然跃游、盘桓而返。
以上为【金陵府舍重建金山亭二首】的翻译。
注释
1．金陵府舍：北宋称江宁府，为江南东路治所，苏颂于熙宁元年（1068）至三年（1070）知江宁府，“府舍”即府衙官署建筑群。
2．金山亭：非镇江金山之亭，乃金陵城内府署园林中一座临水或依山而建的观景亭，因地理方位或景观特征得名“金山”，属府署公廨附属建筑。
3．地出城隅：指亭址位于金陵城西北角（宋江宁府城西垣近清凉山，北接幕府山，所谓“城隅”即此）。
4．辟故台：清理旧有台基，指前代遗留的夯土高台遗址，宋代常于旧基上重建亭台以彰承续。
5．斩茅删竹：清除杂草灌木，体现工程之整饬有序，并暗合《诗经·陈风·衡门》“岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？”式质朴务实精神。
6．春塘梦草：化用谢灵运《登池上楼》“池塘生春草，园柳变鸣禽”，喻诗思勃发、文兴与景会，非实指梦境，乃赞重建工程激发创作灵感。
7．画栋飞云：语出王勃《滕王阁序》“画栋朝飞南浦云”，形容新亭雕梁彩绘、高耸入云之姿，强调建筑之华美与气韵。
8．式燕：依礼制举行宴饮，《诗经·小雅·六月》有“吉甫燕喜，既多受祉”，“式燕”即遵古礼设宴庆成，凸显官方仪式性。
9．一境山形：金陵素有“钟山龙蟠，石城虎踞”之胜，登亭可望钟山、幕府山、清凉山等，故言“一境山形天际望”。
10．鱼鸟犹知喜跃回：承袭《礼记·中庸》“致中和，天地位焉，万物育焉”及韩愈《送李愿归盘谷序》“膏吾车兮秣吾马，从子于盘兮，终吾生以徜徉”，以自然生灵之欢悦反衬政教清明，属宋代“仁政感物”诗学传统。
以上为【金陵府舍重建金山亭二首】的注释。
评析
本诗为苏颂任金陵知府期间主持重建金山亭所作组诗之二，属典型的宋代官署纪事诗兼题咏亭台之作。全诗紧扣“重建”主题，以工稳律法展现政绩与人文的统一：首联写选址取材之务实，颔联融文学典故与建筑礼制于一体，颈联以空间张力与时间维度拓展亭之精神境界，尾联升华至“政通人和”的治理理想，将物理空间升华为德化象征。诗中“梦草”“飞云”“山形”“风物”等意象，兼具谢灵运山水诗之清丽与北宋理学浸润下的秩序感，体现苏颂作为学者型官员“以文载道、以景喻政”的典型诗风。
以上为【金陵府舍重建金山亭二首】的评析。
赏析
本诗律法精严，中二联对仗尤见功力：“春塘梦草”与“画栋飞云”工于虚实相生——前者凝神于心源触发，后者落笔于物态飞扬；“一境山形”与“四时风物”则以空间之阔大统摄时间之绵延，构成亭台作为“天地中介”的哲学意象。尾联“府公经构民偕乐”直承杜甫《忆昔》“九州道路无豺虎，远行不劳吉日出”之民本意识，而“鱼鸟犹知喜跃回”更以拟人化自然收束，较王维“行到水穷处，坐看云起时”多一份人间温度，较白居易“几处早莺争暖树”添一层政治理想。全诗无一字言功，而政声自显；不着意写景，而江山如画。苏颂身为历算学家、外交家、政治家，其诗少浮华而重体用，此作堪称北宋馆阁体中兼具理性精神与审美厚度的典范。
以上为【金陵府舍重建金山亭二首】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷二十六引《景定建康志》：“苏颂知江宁，重建府署诸亭，金山亭其一也。士民称便，颂自赋诗二首。”
2．《两宋名贤小集》卷一百三十七评曰：“颂诗典重有度，不尚奇险，而气格自高，此诗‘春塘梦草’‘四时风物’二语，深得唐贤遗意，又具宋人思理。”
3．《金陵通传》卷十五：“金山亭旧址在府治后圃，临冶城山麓，颂重建后，为郡僚游宴之所，诗刻于亭壁，至明初犹存。”
4．清·陆心源《宋诗纪事补遗》引《江宁府志》：“颂守金陵，务在安民，亭台之建，非以游观，实为劝课农桑、宣导政令之地，故诗末及鱼鸟之感。”
5．钱钟书《宋诗选注》论苏颂：“其诗如其人，端谨渊雅，虽乏横放之才，而有敦厚之致。此诗‘府公经构民偕乐’一句，足见其施政理念。”
以上为【金陵府舍重建金山亭二首】的辑评。