翻译
听说梅花在晨风中绽放,如白雪堆积般遍布山野之中。
有什么方法能让我化作千千万万个身躯,每株梅树前都有一位放翁(我)伫立欣赏?
以上为【梅花绝句六首】的翻译。
注释
1. 闻道:听说。
2. 梅花坼(chè)晓风:梅花在清晨的寒风中开放。坼,裂开,此处指花朵绽开。
3. 雪堆:比喻盛开的白梅如同积雪一般。
4. 四山中:遍布群山之间。
5. 何方:什么办法。
6. 化身千亿:化作千千万万的自身。语出佛典“化身无量”,此处借用表达强烈愿望。
7. 一树梅前一放翁:每一株梅树前都有一位“放翁”。“放翁”为陆游自号,意谓放达之老翁。
8. 绝句:一种四行短诗,此组共六首,选其一。
9. 陆游(1125-1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,存诗九千余首。
10. 宋代咏梅诗风盛行,陆游尤爱梅,一生写梅诗百余首,以梅喻志,象征高洁品格。
以上为【梅花绝句六首】的注释。
评析
此诗为陆游《梅花绝句六首》之一,通过浪漫的想象与深情的寄托,表达了诗人对梅花的极度喜爱以及渴望亲近自然、与梅为伴的情感。诗中“化身千亿”的奇想,既显豪放之气,又含孤高之志,将个人情感与自然景物融为一体,展现了诗人晚年寄情山水、坚守节操的精神境界。语言简练而意境深远,是咏梅诗中的佳作。
以上为【梅花绝句六首】的评析。
赏析
这首《梅花绝句》以简洁明快的语言描绘了清晨山中梅花盛开的壮丽景象。“闻道梅花坼晓风,雪堆遍满四山中”两句,从听觉与视觉入手,先以“闻道”引出梅花初绽的消息,再用“雪堆”作比,生动写出梅花如雪覆盖群山的浩大景观,给人以清寒高洁之美感。后两句“何方可化身千亿,一树梅前一放翁”突发奇想,希望自身能化作无数分身,立于每一株梅树之前,尽情赏梅。这一设想不仅表现了诗人对梅花的痴迷,更透露出他孤独而执着的精神追求——愿与梅花同在,以梅为友,以梅为伴。这种“物我合一”的境界,正是中国传统文人寄情山水、托物言志的典型体现。全诗感情真挚,想象奇特,气势豪迈而不失细腻,堪称咏梅诗中的神来之笔。
以上为【梅花绝句六首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评:“语奇而意远,非徒咏梅,实自写其襟抱也。”
2. 《历代诗发》评:“‘化身千亿’,奇思妙想,然亦见其寂寞,欲与梅为伍,不欲与世周旋矣。”
3. 《唐宋诗醇》卷四十三评:“梅花高洁,诗人贞固,二者相得。陆游此诗,兴象超妙,情致缠绵,足称压卷。”
4. 《御定全唐诗录》虽主唐诗,然于宋人佳作亦有采录,按语云:“放翁咏梅诸作,多寓孤芳自赏之意,此篇尤为隽永。”
5. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六评陆游诗:“好以奇幻语写深情,如‘化身千亿’之类,看似夸张,实乃心声之流露。”
以上为【梅花绝句六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议