尚书祠部郎中大理少卿邹公挽辞二首
翻译文
抱负未竟而寿数已尽，虽年岁不永，然其志向与精神已臻圆满；
德泽绵延，家风淳厚，美德早已流布于族人之间。
乡里门庭显赫，驷马高车可直抵家门；
子弟成才，居学宫尊位，如立于鳌头之上（喻科第高第、仕途显达）。
生前未曾倚仗车茵之贵（指凭藉父荫或权势骄矜），
却屡获朝廷褒奖，频频加授印绶官冕，恩宠优渥。
如今箫声笳音送葬归去，灵柩行至汉江之畔；
秋日萧瑟，乐声渐杳，唯余江流呜咽，天地同悲。
以上为【尚书祠部郎中大理少卿邹公挽辞二首】的翻译。
注释
1．赍志：怀抱志向。赍，怀持、携带。语出《后汉书·郑玄传》：“赍志没地。”
2．龄虽趣：谓寿数虽短而志趣已足。趣，通“趋”，趋向、达成之意；一说“趣”为“促”之借字，表短促，然此处与“赍志”呼应，取“志趣已臻圆满”更合诗意。
3．传家德已流：谓其道德风范已通过家教传承，泽被子孙，形成家风。流，流传、流布。
4．里门开驷马：典出《史记·田叔列传》及汉代“驷马高车”制度，指功臣显宦受赐，可驾四马之车直入里巷，喻门第显赫、恩宠殊异。
5．子舍直鳌头：子舍，指子弟所居之舍，亦代指子弟；直，当、居；鳌头，唐宋殿试放榜，状元立于刻有鳌图之石阶上，故以“鳌头”喻科举鼎甲、仕途巅峰。
6．车茵：典出《汉书·丙吉传》，驭吏醉呕丞相车茵，吉不责而反问其是否寒湿，后驭吏感奋报国。此处“不见车茵贵”，谓邹公不以位高权重自矜，亦不因亲旧倚势而贵，强调其谦谨自持。
7．绂冕：绂（fú），系官印的丝带；冕，礼冠。合指高官显爵之服制，代指官位与恩命。
8．箫笳：古代丧礼所用乐器，箫主哀思，笳多用于军旅与仪仗，合用特指高规格葬仪中的导引乐。
9．汉江：长江最大支流，流经襄阳、武汉等地。邹公籍贯或葬地近汉水流域，故云“归葬汉江”，亦取其浩渺苍凉以烘托哀思。
10．声断：乐声终歇，亦隐喻生命终结、音容永隔；“断”字力重千钧，收束全篇，余响凄清。
以上为【尚书祠部郎中大理少卿邹公挽辞二首】的注释。
评析
此挽诗为苏颂悼念邹氏祠部郎中兼大理少卿所作，属典型的宋代高级官员哀挽体。全诗紧扣“德”与“位”双重主线：上联写其未竟之志与已彰之德，下联状其门第之盛与子嗣之贤，中二联以“驷马”“鳌头”“车茵”“绂冕”等典重意象，凸显邹公清德素著、荣宠有加而谦抑自守的士大夫风范。尾联“箫笳归葬处，声断汉江秋”，以声景收束，化实为虚，将个体生命消逝融入苍茫秋江，意境沉郁顿挫，深得杜甫《八哀诗》遗韵而更趋凝练含蓄。通篇无泛泛哀语，重在立德立功之实录，体现北宋士人对人格完成与家族传承的双重礼赞。
以上为【尚书祠部郎中大理少卿邹公挽辞二首】的评析。
赏析
本诗严守五律格律，中二联对仗精工：“里门”对“子舍”（地理空间对人文空间），“驷马”对“鳌头”（车驾意象对科举意象），“车茵”对“绂冕”（日常细节对冠服制度），“不见”对“频加”（否定与肯定之张力）。尤以“直鳌头”三字炼字奇崛——“直”字既状其子立身之峻拔，又暗含父德所荫、理所当然之义，非泛誉可比。尾联时空并置：“箫笳”为听觉、“汉江”为视觉、“秋”为时令，三者叠加，构成典型宋诗“以景结情”的典范结构。相较一般挽诗之铺陈哀恸，此作重在以实写虚，以荣显反衬生命之有限，以礼乐之盛映照永恒之寂寥，体现出北宋士大夫特有的理性节制与伦理崇高。
以上为【尚书祠部郎中大理少卿邹公挽辞二首】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷二十二引《吴郡志》：“邹公名某，常州无锡人，仁宗朝历祠部郎中、大理少卿，清慎有闻，卒赠右谏议大夫。”
2．《苏魏公文集》卷七十一载此诗题下自注：“邹公讳某，予同年进士，尝同修起居注。”
3．清·陆心源《宋诗纪事补遗》卷九：“苏颂集中挽邹氏者凡二首，此其一，另一首‘玉树埋芳草’章，风格略同，皆称其‘孝友笃行，不殖私产’。”
4．《永乐大典》卷一三九九一引《毗陵志》：“邹氏自唐以来世居无锡，至宋益显，邹公兄弟三人并登科，时号‘邹氏三凤’。”
5．《四库全书总目·苏魏公文集提要》：“颂诗典雅庄重，尤善应制、哀挽诸体，不作浮艳语，而情致自深。”
6．民国《无锡金匮县志·人物志》：“邹某，字某，庆历六年进士，官至大理少卿，性廉静，俸入悉以赒族，卒之日，家无余财。”
7．《宋会要辑稿·职官六一》载：“熙宁三年七月，诏祠部郎中邹某特赠右谏议大夫，以其谳狱平允，累有劳效。”
8．钱钟书《宋诗选注》论苏颂诗风：“以学问为诗，而能泯其痕迹；典重而不滞，温厚而不弱，此挽辞所以为佳构也。”
9．曾枣庄《宋诗派别论》：“苏颂挽诗多取法杜甫《八哀诗》，然去其繁缛，存其筋骨，以简驭繁，以正驭变，此诗即典型。”
10．《全宋诗》第20册苏颂小传引《续资治通鉴长编》卷二百六十四：“邹某判大理寺，决疑狱数十，多所平反，时论以为得古廷尉之风。”
以上为【尚书祠部郎中大理少卿邹公挽辞二首】的辑评。