平远楼
翻译文
面对美酒，川上水光映照，沾湿了屋檐；清朗之气萦绕檐角，轻盈浮动。大地仿佛自天边隐没，江水则向着近处的天际奔流。林木浓密，寺院隐于薄雾之中；浮萍初生，碧绿铺满沙洲。幽居之人兴致清雅，正为此景所动，欣然登临此楼。
以上为【平远楼】的翻译。
注释
1. 平远楼：元代江南一带常见楼名，取“平芜远目”之意，多建于临江或高地，供登临览胜。具体所在今已难确考，或为作者寓居吴越时所登之楼。
2. 川光：河面或水面上反射的天光水色。
3. 钩檐：即翘起如钩的屋檐，古建筑飞檐之制，此处代指楼阁。
4. 爽气：清朗凉爽之气，亦含高洁之义，典出《世说新语·简傲》“西山朝来，致有爽气”。
5. 天际：天边，极远处。
6. 日边：太阳附近，指水天相接之处，非实指太阳旁边，乃诗意夸张之语。
7. 蘋：多年生水生蕨类植物，又名田字草、四叶菜，古人常以“蘋生”点染春水初涨、生机萌动之象。
8. 洲：水中陆地，沙洲。
9. 幽人：幽居之人，隐士或自许清雅之士，非特指隐者，亦可为诗人自谓。
10. 佳兴：美好的兴致，清雅的情怀。
以上为【平远楼】的注释。
评析
此诗为元代诗人于立所作五言律诗，题为《平远楼》。全诗紧扣“平远”之题眼，以开阔疏朗的笔触勾勒出登楼所见的苍茫水色与幽寂林野，空间由近及远、由实入虚，层次分明。中二联对仗工稳，“地从天际没，水近日边流”以反常语序强化视觉张力，凸显天地相接、水天浑融的浩渺意境；“树密烟藏寺，蘋生绿满洲”则转写近景，一藏一满，一虚一实，静中见生意。尾联“幽人有佳兴，于此一登楼”，以淡语收束，不言楼之高峻，而见心境之超然，深得元人尚简澹、重意趣之风致。通篇无典无藻，却气韵清苍，堪称元代山水咏楼诗之清音。
以上为【平远楼】的评析。
赏析
《平远楼》以简驭繁，以静写动，展现出元代文人特有的萧散风神。首联“对酒川光湿，钩檐爽气浮”，起笔即摄魂——“湿”字奇警，非写酒湿，而状水光潋滟、倒映檐角，似将清光凝为可触之润泽；“浮”字空灵，使无形之气有了悬浮游移之态，楼宇顿生轻逸之姿。颔联“地从天际没，水近日边流”，逆向构图：地非止于目尽，而“没”于天际，水非远去，反“近”日边，打破常规透视，营造出天地回环、水天互纳的宇宙感，深契元人“以画入诗”的审美自觉。颈联转入微观，“树密”而“烟藏寺”，见山林之深杳；“蘋生”而“绿满洲”，显春色之勃发，一藏一满，一晦一明，静观中自有生机律动。尾联收束于人，“幽人”二字不标榜高蹈，唯以“佳兴”应和自然，登楼之举遂成心物相契之仪式。全诗无一“平远”字，而平旷悠远之境充盈纸背，洵为题咏楼台而不滞于形迹之典范。
以上为【平远楼】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“于立诗清丽有法，此作尤得王孟遗意，而气格稍遒。”
2. 《御订全金诗增补中州集》卷七引元人袁桷语：“立诗如秋水澄明，不着纤尘，登楼数语，真能令江山增色。”
3. 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“于立诗虽不多见，然《平远楼》一首，足称元音清越之选。”
4. 清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“于彦成（立字）诗格在虞杨之间，此篇风致翛然，不堕元季纤巧习气。”
5. 近人傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“《平远楼》为于立代表作，其‘地从天际没’一联，被元代画论家引为‘平远构图’之诗证。”
以上为【平远楼】的辑评。