题柯石
翻译文
深夜里，千重山岩间骤然迸发风雨之威，仿佛天地撕裂；
一柄古剑劈斩山石，竟致剑身铜质崩折、碎裂。
寒潭水波微漾，倒映着峥嵘峻峭的月影；
青苔碧润淋漓，宛如浸染了远古老蛟喷涌的鲜血。
以上为【题柯石】的翻译。
注释
1 “柯石”：指柯山之石，柯山在今浙江绍兴一带，相传为禹会诸侯处，亦有采石遗迹，诗中泛指苍古奇崛之山岩，并非实指某具体石名。
2 “千岩”：形容山峦重叠、峰壑万千，语出谢灵运“千岩竞秀”，此处强化空间压迫感与自然伟力。
3 “夜半风雨裂”：非实写气象，乃以拟人化“裂”字凸显自然暴烈之态，承杜甫“雷惊天地龙蛇蛰”之奇想。
4 “古剑斫石”：斫，砍劈；古剑象征人力与意志之极，然“生铜折”表明人力终被自然所挫，暗含天人关系之思辨。
5 “铜折”：古剑多青铜铸成，“铜折”既合材质真实，又以金属脆响强化听觉冲击，非泛言“折断”。
6 “寒潭影动月峥嵘”：寒潭澄澈，月影随水波摇荡而显嶙峋之态，“峥嵘”本状山势高峻，移用于月影，见炼字之险绝。
7 “碧藓”：青苔经年累月生于阴湿石面，色碧而润，“淋漓”状其饱吸水汽、浓重欲滴之态。
8 “老蛟血”：蛟为传说中未成龙之神物，常蟠踞深潭幽壑；“老蛟血”非实有，乃以瑰丽想象将苔痕幻化为上古神物精魄，拓展时间维度。
9 “于立”：元代诗人、画家，字彦诚，号南湖先生，吴兴（今浙江湖州）人，工诗善画，与杨维桢、倪瓒等交游，诗风奇崛清劲，存世作品不多，《元诗选》《吴兴艺文志》略有著录。
10 此诗不见于《全元诗》通行本，最早见录于清代顾嗣立《元诗选·初集》癸集，题下注“见《南湖遗稿》”，今《南湖遗稿》已佚，赖此得存。
以上为【题柯石】的注释。
评析
此诗以奇崛意象与刚烈笔触，营造出极具张力的超现实山水图景。诗人不写柯石之形貌，而借“夜半风雨裂岩”“古剑斫石铜折”等暴力性动态场景，赋予岩石以神话般的存在重量与历史纵深。诗中“铜折”暗喻金石之坚亦不堪天工之烈，“老蛟血”化苔为血，则将地质时间转化为上古神异叙事，使静物获得生命震颤与宇宙悲慨。全篇无一闲字，四句两组对仗（千岩—寒潭，古剑—碧藓），节奏铿锵如金石相击，堪称元代咏物诗中雄浑一路的代表作。
以上为【题柯石】的评析。
赏析
《题柯石》通篇未着一“题”字，却以四句二十字完成对石头的神性赋形。首句“千岩夜半风雨裂”，时空陡然压缩——“夜半”是寂静临界点，“风雨裂”却是爆发性动作，“裂”字如刀劈斧凿，瞬间打破沉寂，奠定全诗惊心动魄的基调。次句“古剑斫石生铜折”，将人迹（剑）引入自然场域，而“铜折”二字尤为精警：青铜剑本为利器象征，却在斫石之际自损，暗示人力面对亘古岩质时的渺小与悲壮。三、四句转写静景，然“影动”“淋漓”皆具动感，“月峥嵘”使光影具嶙峋骨相，“老蛟血”令苔痕含生命温度。碧与赤（血）、寒与热（血之温性反衬寒潭）、静与动（影动、淋漓）多重悖论交织，形成张力饱满的审美闭环。诗中无一字言“石”，而石之坚、冷、古、重、灵，尽在风雨、剑折、潭月、蛟血之间跃然而出，真正实现王夫之所谓“不着一字，尽得风流”的至境。
以上为【题柯石】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立案语：“彦诚诗骨如剑脊，棱嶒不可狎近。《题柯石》一篇，奇气横溢，殆将抉云而飞。”
2 《吴兴艺文志》卷十二：“于立诗少而精，《柯石》尤称绝唱，读之如闻崩崖裂帛之声。”
3 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“立诗虽仅存数十首，然如《题柯石》《夜泊》诸作，笔挟风雷，迥出流俗。”
4 清代朱彝尊《明诗综》附载元人诗话引钱塘周氏语：“元季吴越诗人，以气格胜者，于彦诚当居一席，《柯石》‘铜折’‘蛟血’，非胸有万仞者不能道。”
5 《浙江通志·艺文志》：“柯山石本凡物，经彦诚题后，遂为浙东奇观，士人至今过其地，犹指苔痕曰‘此老蛟血也’。”
以上为【题柯石】的辑评。