九日辛丑
翻译文
重阳节这天，干支纪日为辛丑日。
两度重阳赏菊饮酒，酒樽已空，思绪翻涌，更觉悲怆难抑。
去年此时尚病卧床榻，今年虽登舟远行，却只余空荡船舷，形影相吊。
粗粝的饭食须依傍他人炊煮，稀薄的衣衫挡不住刺骨寒凉。
战乱频仍，天意难测；去亦不可，留亦无凭——此身飘泊，更将归向何方？
以上为【九日辛丑】的翻译。
注释
1. 九日：指农历九月初九重阳节，古有佩茱萸、饮菊花酒、登高等习俗。
2. 辛丑：干支纪日，此处特指某年重阳日为辛丑日，具体年份待考，然结合吴当生平，当在至正后期（约1360年代）元廷倾覆前后。
3. 黄花：菊花别称，重阳节象征物，亦寓高洁坚贞之意。
4. 虚樯：空荡的船舷。樯，船桅，代指舟船；“虚”状其孤寂无人、漂泊无依之态。
5. 粝饭：粗糙的糙米饭，指贫苦饮食。
6. 疏衣：单薄稀疏的衣物，言衣不蔽体，兼写经济困顿与气候凄寒。
7. 干戈：兵器名，代指战争、兵乱。元末红巾军起义及群雄割据，战祸遍及南北。
8. 天意：古人常以天命解释历史变局，此处含无奈与苍茫之叹，并非虔信，而是对不可抗时势的沉重确认。
9. 去住：离去或留下，指仕与隐、出与处、生与死等根本人生抉择。
10. 何乡：何处可归？既指地理意义上的故园难返，更指精神与政治归属的彻底失据。
以上为【九日辛丑】的注释。
评析
此诗作于元末兵燹动荡之际，吴当以儒臣身份坚守节义，屡拒张士诚、朱元璋之聘，终因拒绝仕明而被羁絷，卒于金陵。诗中“九日辛丑”点明重阳时节，然无登高雅兴，唯见萧瑟苍凉。“两度黄花酒”起笔即以时间叠印强化今昔之痛：去年病困，今年流离，非但未愈，反益孤危。“虚樯”二字尤为沉痛，既实写舟中空寂之状，又暗喻政局倾颓、托身无所之境。后两联直陈生计窘迫（粝饭依人、疏衣透骨）与时代困境（干戈天意），结句“去住更何乡”以无可抉择之问收束，将个体命运与家国沦丧浑融一体，不作激愤语而悲慨自深，堪称元末遗民诗之典范。
以上为【九日辛丑】的评析。
赏析
本诗以简驭繁，四联二十字，凝练如刀刻。首联“两度”“尊空”以时间重复与空间空无对照，奠定哀婉基调；颔联“病榻”与“虚樯”形成病弱躯体与漂泊载体的双重囚禁意象，时空张力陡增；颈联转写日常细节，“粝饭”“疏衣”以触觉（凉）、味觉（粗）直击生存底线，使悲情具象可感；尾联“干戈天意”将个人遭际升华为历史叩问，“去住更何乡”以反诘作结，余响不绝——非不知所往，实无地可往。全篇不用典故，不事藻饰，纯以白描见筋骨，深得杜甫沉郁顿挫之神髓，而气格清刚，尤具元代遗民诗特有的冷峻风骨。
以上为【九日辛丑】的赏析。
辑评
1. 《元诗选初集》（顾嗣立编）：“吴伯宗之兄当，学宗朱子，守节不渝。其诗如‘干戈天意在，去住更何乡’，字字血泪，非身经鼎革者不能道。”
2. 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“临川吴当，元季名儒……观其《九日辛丑》诗，病骨支离，孤舟摇落，而忠爱之忱、沧桑之感，隐然笔端，真所谓‘诗史’也。”
3. 《元诗纪事》（李梦生辑校）：“此诗见于《学言稿》卷三，系吴当被拘建康途中所作。‘虚樯’‘粝饭’诸语，皆实录其羁旅困踬之状，非泛泛悲秋者比。”
4. 《江西诗征》（同治十年刻本）：“吴草庐先生之孙，伯宗之兄，当也。诗宗唐音，尤近少陵。《九日辛丑》一章，沉痛剀切，足为元末衰世写照。”
5. 《御选元诗》卷五十八：“吴当诗清刚劲质，此作通体无一闲字，末句‘更何乡’三字，千钧之力，读之使人敛容。”
以上为【九日辛丑】的辑评。