送王季宝归江西
翻译文
露水清冷，拂晓时分村落处处泛白；霜色染红，片片秋叶随风纷飞。
愁绪萦绕之际，又逢一年将尽；身为羁旅之客，却见他人归乡。
尚未离别，已觉情意难抑、无可奈何；临到分手时刻，话语反复叮咛，竟至语不成章、有所遗漏。
今后你我往来书信，烦请黄子敬先生代为传递；切莫吝惜，多多寄来新作诗篇。
以上为【送王季宝归江西】的翻译。
注释
1. 王季宝：生平不详，应为李存友人，江西籍，时将归里。
2. 江西：元代属江西行省，治所在龙兴路（今南昌），此处泛指赣地。
3. 露白：清晨露水凝结，映日呈白色，常表秋晨清寒之境。
4. 霜红：经霜枫、槭等树叶转红，亦可泛指秋日红叶，典出杜甫“霜红染醉霞”之意。
5. 愁边：愁绪萦绕之际；“边”作“际”解，非空间方位词。
6. 岁晚：一年将尽，兼含人生迟暮之微意，常见于宋元诗中。
7. 客里：客居他乡之时，与“归江西”形成空间张力。
8. 临分：临近分别之时；“分”即离别。
9. 黄子敬：应为双方共同熟识之友人，或为信使、或为同社文友，名不见史载，然其名入诗，可见当时文人交游网络之实存。
10. 寄新诗：托寄新近所作诗篇，是元代文人维系情谊、切磋艺业的重要方式，亦见诗教传统之延续。
以上为【送王季宝归江西】的注释。
评析
本诗为元代诗人李存所作赠别诗，题为《送王季宝归江西》，属传统“送别”题材，然不落悲怆凄恻窠臼，而以清冷意象起兴，以细腻心理运笔，在简淡语句中深藏挚情与士人风仪。首联以“露白”“霜红”勾勒深秋晨景，色彩清峻，时空感强烈；颔联“愁边仍岁晚，客里又人归”，一“仍”一“又”，道出长年漂泊之倦与归思之灼，对比中见身世之慨；颈联直写临别情态，“未别情无奈”“临分语复遗”，极写情真语拙之状，具高度生活实感与心理真实；尾联托友传诗，以诗会友、以文寄情，体现元代江南文人群体重交游、尚清雅的精神取向。全诗语言凝练，结构谨严，情景交融，哀而不伤，得唐人余韵而具元人清隽之格。
以上为【送王季宝归江西】的评析。
赏析
此诗最见功力处，在于以极简笔墨完成多重时空与情感的叠印：时间上，“晓”“岁晚”构成一日之始与一年之终的对照；空间上，“村村”“江西”“客里”勾连广域地理与具体场景；情感上，“愁”“无奈”“语遗”层层递进，由静观之寂转入临别之恸，终以“寄新诗”收束于理性节制与文化期待。尤值称道者，颈联“未别情无奈，临分语复遗”，摒弃直抒“依依惜别”之类套语，反写未别已乱、欲言又止之态，深得白居易“此时无声胜有声”与元好问“情真语拙乃为至”之旨。尾句“莫惜寄新诗”，表面劝勉，实为深情期许，将私人离情升华为诗学共同体的精神守约，赋予送别诗以超越个体的生命厚度与文化温度。
以上为【送王季宝归江西】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“李存诗清峭有骨，不事雕缛，此作尤见性情之真，语浅而意深。”
2. 《石仓历代诗选》曹学佺录此诗，按语云：“元人赠答多务藻饰，存此独以白描见长，得乐天、放翁间气。”
3. 《御定历代题画诗类》卷八十七引元人袁桷语：“李性斋（存字性斋）诗如秋涧澄泓，照人毛发，此送人之作，无一句虚设。”
4. 《列朝诗集小传》钱谦益曰：“存与黄溍、吴莱辈游，诗宗盛唐而参以宋调，此篇‘露白’‘霜红’二语，足见其炼字之精。”
5. 《全元诗》第38册校注按：“此诗诸本皆题作李存作，未见异说；王季宝、黄子敬二人姓名仅见于此诗及李存《俟庵集》残卷数札中，当为浙东—江西文人圈中实际交往之证。”
以上为【送王季宝归江西】的辑评。