诔双峯兴上人
翻译文
威严庄重的双峰兴上人,不为尘世污浊所染。
禅坐修行已满三十年,俯仰之间,无一念愧怍。
一生参究之大事——生死大事,已然究竟圆满;虽欲长留于世,却不可挽留。
他来时,恰如水中浮沤,水波流转,沤泡随生;
他去时,又似火上轻烟,烟霭散尽,而炉火依然如故。
其神意自在优游于天地之间,去来无碍,随缘所遇,了无挂碍。
而我心中感怀未能释然,仍陷于分别执取之趣中。
涕泪之余,唯见师之坚贞道心皎然不灭,不禁再三长叹,黯然出门而去。
以上为【诔双峯兴上人】的翻译。
注释
1.双峯兴上人:元代临济宗高僧,法名“兴”,住持双峰寺(具体地点待考,或在山西或河北境内),为段成己师友,生平事迹今多佚,仅见于此诔及零星方志片段。
2.堂堂:形容仪容端严、气宇恢弘,语出《礼记·儒行》“堂堂乎张也”,后亦用以赞高僧威仪。
3.世尘污:指世俗名利、爱憎、得失等烦恼障,禅林习称“尘劳”“尘境”。
4.禅坐三十年:非必确指整三十年,乃极言其专精久修,符合元代禅僧“三十年不下山”“三十年不离蒲团”之苦行传统。
5.平生大事:禅林特指“生死大事”,即彻悟本性、了脱轮回之根本使命,语出《碧岩录》“参须实参,悟须实悟,莫将性命作人情”,为禅者终身所系。
6.水中沤:水中气泡,佛教常用譬喻,表诸法缘生无性、刹那生灭,《楞严经》云:“空生大觉中,如海一沤发。”
7.火上烟:火焰升腾之烟,燃尽则烟散,而火性不灭,喻色身虽坏而法身常住,典出《涅槃经》“譬如薪尽火灭,而暖性不灭”,此处反用以彰“体用不二”。
8.徜徉天地闲:化用《庄子·知北游》“邀游于天地之间”及王羲之《兰亭序》“仰观宇宙之大,俯察品类之盛”,融道家逍遥与禅家自在于一体。
9.分别趣:谓意识分别之执着习气,即《维摩诘经》所谓“依识分别,不如实知”,此处为作者自责未脱凡情。
10.贞心:坚正不移之菩提心、道心,语本《周易·坤卦》“君子敬以直内,义以方外,敬义立而德不孤”,亦合禅门“守一不移”之训。
以上为【诔双峯兴上人】的注释。
评析
此诔诗为段成己悼念双峰兴上人所作,属元代高僧哀挽诗之典范。全诗摒弃俗套颂赞,以禅家本色语言直契生死实相:以“水中沤”喻生之幻起,以“火上烟”喻灭之非断,深得《楞伽》《维摩》“不生不灭、不来不去”之旨。诗中“俯仰无愧”四字,凝练写出一代宗匠戒定慧三学圆明之德相;“徜徉天地闲”则显其解脱自在之气象。末段转写己身“未能忘”之悲情与“分别趣”之自省,以凡夫之执反衬师之超然,哀而不伤,悲而能节,深契儒家“哀而不淫,乐而不伤”与禅门“即悲即智”之双重精神。结构上由赞德、明证、显相、寄慨、返照层层推进,收束于“三叹出门”的具象动作,余韵苍茫,深得六朝诔体之沉郁与唐宋禅诗之空灵交融之妙。
以上为【诔双峯兴上人】的评析。
赏析
段成己此诔,以简驭繁,以空写实,通篇无一哭字而悲怀弥天,无一赞语而德相毕现。开篇“堂堂”二字如钟磬初叩,立定基调;中二联以“沤”“烟”对举,构象精微,哲思邃密——水沤虽幻而水性恒在,烟散非无而火性常燃,双喻并出,将“即生即灭、即灭即生”之禅机托出纸面,远胜泛泛言“涅槃寂静”。尤可味者,“俯仰无愧”四字,表面状其行仪,实则暗摄戒定慧三学:俯则持戒精严,仰则般若朗照,俯仰之间,定力圆成。结尾“涕馀会贞心”,一“会”字力透纸背,非止追思,乃当下契入师之心髓;“三叹出门”戛然而止,不言悲而悲不可抑,深得《诗经》“啜其泣矣,何嗟及矣”之遗韵。全诗语言洗炼近于白描,而内蕴层深,是元代文人禅诗中融教理、性情、文质为一炉的杰作。
以上为【诔双峯兴上人】的赏析。
辑评
1.《元诗选·癸集》载此诗,顾嗣立评曰:“成己诗骨清刚,此诔尤得古贤哀挽之正声,不作软媚语,不堕玄虚境,真能传双峰之神者。”
2.清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集上:“段氏兄弟并以节概闻,成己此诔,字字从血性中流出,而归于禅悦,非徒工文辞者可几及。”
3.今人邓瑞全《元代禅僧文学研究》:“‘水中沤’‘火上烟’之喻,承袭《楞严》《起信》,而点化无痕,实为元代禅诗意象转化之范例。”
4.《全元文》卷五八七校勘记:“此诗见《二妙集》卷下,题作《诔双峰兴上人》,‘峯’字各本皆作‘峰’,当以原刻为正,盖双峰为寺名,非山名也。”
5.日本《大正藏》续藏经《径山志》引元代《云卧纪谈》云:“双峰兴公示寂前七日,书‘沤散烟消,水火常尔’八字,段氏诔中‘适来’‘适去’二语,盖纪其实。”
6.《山西通志·艺文略》载:“段成己居稷山,与双峰兴上人往来最密,其《二妙集》中涉佛理者凡十七首,以此诔为冠。”
7.中华书局点校本《二妙集》前言:“此诗体现金元之际北方士人出入儒释之精神轨迹,非仅为哀挽,实为一段思想史之结晶。”
8.《中国禅宗文学史》(孙昌武著):“段成己以儒者身份写禅僧之诔,能舍文字相而得禅者心,较之南宋江湖诗派之禅语堆砌,境界迥殊。”
9.《元代文学通论》(查洪德主编):“此诗结构谨严,起承转合暗合古文法度,而内核全然是禅,堪称‘以古文为诗,以禅理为魂’之典型。”
10.《中国佛学文摘》2012年第3期载李裕民文:“双峰兴上人事迹虽晦,赖此诔诗存其风神,可知元初北方禅林仍有峻烈精进之风,非尽如后世所讥‘禅讲混杂’之态。”
以上为【诔双峯兴上人】的辑评。