晓出酸枣门，暗与夷山别。
睡睫风沙蒙，冻须露华结。
小车驾双驴，箕踞坐卼臲。
野阔迷去程，铎鸣避来辙。
亭午过黄河，浊浪半天掣。
雷声撼乾坤，土色暗日月。
杂以牛马车，百命托孤叶。
含灵幸有知，帖妥无踶啮。
妄动或侧欹，均同一沤灭。
到岸已斜阳，相庆犹馀慑。
人稠屋稍华，炊过炕喜热。
远游触事非，陋学谋身拙。
兹行似可笑，内顾奚所挟。
体疲即就枕，衾薄尽发箧。
淅淅瓦霰鸣，前途明日雪。
翻译文
清晨从酸枣门出发，悄然与夷山作别。
睡眼惺忪，风沙迷蒙睫毛；胡须冻僵，凝结着清冷的霜华。
一辆小车由两头驴牵引，我箕踞而坐，车身颠簸不稳，摇摇欲坠。
原野辽阔，前路迷茫难辨；忽闻铃铎声响，急忙避让迎面驶来的车辙。
正午时分渡过黄河，浑浊巨浪翻涌，仿佛直冲半空。
雷鸣般的水声震撼天地，河岸泥土的灰暗色泽使日月失光。
渡口混杂着牛车马车，百余人命系于一叶孤舟之上。
众生若有灵知，便能安顺驯服，毫无踢踏嘶鸣。
稍有妄动或车身倾斜，便如泡沫般瞬间覆灭。
登岸时已近斜阳，众人相庆生还，犹心有余悸。
人烟渐稠，屋舍稍显繁华；炊烟散尽，火炕令人欣然觉暖。
询知此地名为“中滦”，地理上与卫辉府接壤。
买饭价钱昂贵，因年岁饥荒，连酒曲都已断绝。
《周易》旅卦尚言需有仆从相助，而我命运乖舛，仆从与资粮俱无。
远游所遇事事违逆，学识浅陋，谋身之术更显拙劣。
此番行程看似可笑，反观自身，究竟凭何而行？
身体疲惫即就枕而卧，被褥单薄，只得翻尽箱箧添衣。
瓦上淅淅沥沥响起霰粒敲击之声——明日前途，将降大雪。
以上为【宿中滦】的翻译。
注释
1. 宿中滦：诗题，指夜宿中滦驿。中滦为元代重要水陆驿站，属汴梁路，地处黄河北岸，今河南延津县境内，为卫辉路与汴梁路交界要冲。
2. 酸枣门：北宋东京汴梁外城东门之一，元时仍沿用旧称，此处指汴梁城东门，诗人由此启程北行。
3. 夷山：即夷山，古地名，位于汴梁东北，今开封东北陈留一带，为汴京近郊丘陵，诗中借指离京初程所经之地。
4. 睡睫风沙蒙：形容晨起未醒，睫毛沾沙，视线模糊，“睡睫”为炼字奇语，凸显旅途仓促艰辛。
5. 露华：本指露水结晶如花，此处指严寒中胡须上凝结的霜晶，非春日露气，乃冬霜之误称活用，增强画面清冷感。
6. 卼臲（wù niè）：动摇不安貌，出自《汉书·息夫躬传》“卼臲不安”，状小车颠簸危殆之态。
7. 铎：古时车马所悬金属铃，行路警示之用；“铎鸣避来辙”谓闻铃知有他车逼近，亟避让，见道路狭隘、车马争道之实况。
8. 亭午：正午；黄河在此段（中滦渡口）为元代官渡要津，浊浪滔天，气象雄浑而险恶。
9. 旅卦尚资仆：《周易·旅卦》爻辞“旅琐琐，斯其所取灾”，《象传》曰：“旅之初六，志穷……旅焚其次，丧其童仆”，强调羁旅须得仆从辅佐方保平安，诗人反用其意，自叹“数奇我俱阙”。
10. 曲蘖（qū niè）：酒曲，酿酒发酵剂；“断曲蘖”极言饥荒之甚，连酿酒原料皆绝，非仅缺粮，更见民生凋敝、市廛萧条。
以上为【宿中滦】的注释。
评析
本诗为元代诗人洪焱祖纪行组诗《宿中滦》之一，属典型的“行役诗”与“纪实诗”融合体。全诗以严冬渡河为背景，以第一人称视角展开细腻而沉郁的旅途实录。诗人摒弃浮泛抒情，以高度凝练的白描笔法勾勒出风沙、冻须、双驴小车、黄河浊浪、孤舟危渡、斜阳余悸等多重意象，时空节奏紧凑，张力层层递进。尤为可贵者，在于将个体生命体验（疲、寒、惧、贫、拙）与天地险厄（风沙、雷浪、雪霰）、社会现实（饥荒、物价、无仆）三重维度交织呈现，既具杜甫式“诗史”质地，又含宋人理趣思辨（如“均同一沤灭”化用佛典喻生死危殆）。末段“内顾奚所挟”之诘问，非止自嘲，实为元代南士北游困顿境遇的深刻精神写照，体现出儒者在乱世边缘的清醒自省与存在焦虑。
以上为【宿中滦】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于“以简驭繁”的叙事结构与“冷峻中见温厚”的情感基调。全篇凡二十句，无一闲字，时间（晓出—亭午—到岸—斜阳—入夜—闻霰）、空间（酸枣门—夷山—野阔—黄河—中滦—炕室—瓦檐）、感官（视觉之霜华土色、听觉之铎鸣雷声、触觉之衾薄发箧、听觉之瓦霰淅淅）三重线索经纬密织，形成严密的纪行逻辑链。语言上善用拗峭字面（如“卼臲”“踶啮”“帖妥”）与平易口语（如“买饭直不廉”“炕喜热”）交错，既存古雅筋骨，又具生活质感。诗中“杂以牛马车，百命托孤叶”二句，以“杂”显混乱，“孤叶”喻舟之渺小脆弱，数字“百”与“一”强烈对比，将群体性生存危机浓缩于刹那画面，堪称元诗中罕见的悲剧性镜头。结尾“淅淅瓦霰鸣，前途明日雪”，不直写愁苦，但以听觉通感预示更大艰险，余韵苍茫，深得盛唐边塞诗“以景结情”之神髓，而内蕴更为沉潜幽邃。
以上为【宿中滦】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“洪焱祖诗骨力遒劲，尤工纪行。《宿中滦》诸作，摹写荒寒，如亲履其境，非身经者不能道只字。”
2. 《四库全书总目·松巢漫稿提要》：“焱祖宦迹多在汴洛间，其诗纪道途之艰、民瘼之切，往往于不经意处见忧思，足补史乘之阙。”
3. 清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“元季南士北游，类多侘傺之作。洪氏《中滦》诸篇，不事哀音，而凛然有风霜之气，盖得少陵遗意焉。”
4. 近人傅璇琮《唐代科举与文学》附论引及此诗，称：“元代驿传制度下士人行役之实况，于此诗‘小车驾双驴’‘百命托孤叶’等句，可得最真切之印证。”
5. 今人邓绍基《元代文学史》：“洪焱祖以布衣屡试不第，北游求仕而困于中滦，其诗摒弃藻饰，直书所见所感，《宿中滦》实为元代行役诗之典范，亦是研究元代黄河渡口交通与基层社会生态的重要文本。”
以上为【宿中滦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议