行穷涧百折，始上深山高。
峥嵘岁年晚，蹭蹬人马劳。
积雪冻如铁，寒雨细于毛。
但见石荦确，而闻草萧骚。
亘古无日色，白昼有鬼号。
谷氓惊过客，奔窜捷猿猱。
商贾虞剽劫，出没森弓刀。
岭半乃有店，三州犬牙交。
昔贤仗忠信，岭海气愈豪。
矧此奚足云，内视固有操。
窗开风灭烛，松响鹤归巢。
思诗夜无寐，霁月生林梢。
翻译文
走尽曲折百回的山涧，才终于登上苍岭绝顶。
山势峥嵘，时值岁暮年晚；人马困顿，行路艰难蹭蹬。
积雪坚硬如铁，寒雨细密如毛。
只见山石嶙峋突兀，唯闻荒草萧瑟作响。
此地亘古不见天日之光，白昼竟似有鬼魅号哭。
山中百姓见外来过客，惊惶奔逃，迅捷如猿猱。
商旅畏惧强盗劫掠，出入之际，刀弓森然林立。
行至岭腰方有一家客店，地处三州交界、犬牙交错之地。
历经险阻得以稍作喘息，岂敢轻视这简陋茅屋？
饥肠辘辘时炊饭甘美如饴，更遑论奢望丰盛酒肴。
可叹我本是孱弱书生，早年即已投身世务纷扰。
欣然与怖惧从何而生？不过随缘所遇，如梦如幻。
昔日贤者凭忠信立身，纵在岭海僻远之地，气概愈显豪雄。
何况此等艰险，何足挂齿？反观内心，自有操守坚贞不移。
窗扉洞开，风来烛灭；松涛阵阵，鹤归旧巢。
思诗至夜不能寐，待到云散天清，一轮明月悄然升起于林梢。
以上为【宿苍岭绝顶】的翻译。
注释
1．宿苍岭绝顶：题指夜宿苍岭最高处。苍岭，浙东名山，跨台州、绍兴、金华三府交界，古为交通险隘。
2．行穷涧百折：谓沿山涧曲折攀行至尽头。穷，尽也；百折，极言其曲折。
3．峥嵘：山势高峻挺拔貌；亦可喻岁月凛冽难熬。此处双关。
4．蹭蹬：行路艰难滞涩，引申为困顿失意。语出汉刘向《九叹》：“惟庚寅吾以降兮，逢仲春之踵武。蹭蹬失路兮，困于穷谷。”
5．石荦确：形容山石嶙峋坚硬。荦确，唐韩愈《山石》有“山石荦确行径微”。
6．草萧骚：草木被风吹拂发出萧瑟之声。萧骚，风声、草木摇落声，亦含凄清意。
7．谷氓：山谷居民。氓，古代指平民，此处特指僻远山民。
8．三州犬牙交：苍岭地处台州、绍兴、金华三州接壤地带，边界交错如犬牙。
9．讵敢：岂敢，反诘语气，表敬畏与珍重。
10．内视固有操：谓反观内心，本具坚定节操。内视，源自《庄子·德充符》“内保之而外不荡”，后为宋明理学常用修身术语。
以上为【宿苍岭绝顶】的注释。
评析
本诗为元代诗人洪焱祖《宿苍岭绝顶》五言古诗，以亲身登临苍岭绝顶之艰险经历为线索，熔写景、叙事、抒怀、说理于一体。全诗层次分明：前十二句极写环境之险恶——地理之崎岖、气候之酷烈、人情之惶惧、治安之危殆，笔力峭拔，意象森然；中间转入岭腰小店歇息之暂安，以“讵敢轻衡茅”“饥炊甘如饴”反衬前路之苦，亦见士人知足守分之态；后十句陡然升华，由外境之险转至心性之持守，援引“昔贤仗忠信”为典，强调内在操守可超越外境困厄，终以“窗开风灭烛，松响鹤归巢”之清寂画面收束，静穆中见定力，月出林梢之结句更将精神澄明推向高境。全篇无浮辞，少藻饰，以质直语言承载深沉哲思，体现元代遗民儒者于乱世中持守道义、内省自立的精神风骨。
以上为【宿苍岭绝顶】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：其一为自然之力与人力之渺小的张力——“积雪冻如铁，寒雨细于毛”以触觉通感强化严酷，“亘古无日色，白昼有鬼号”则以夸张与悖论营造超现实的压迫感；其二为外部危境与内心定力的张力——从“谷氓惊过客”“商贾虞剽劫”的慌乱世相，急转至“昔贤仗忠信”“内视固有操”的理性自觉，转折有力而不突兀；其三为动态惊怖与静态澄明的张力——末段“窗开风灭烛”之动、“松响鹤归巢”之幽、“霁月生林梢”之静，层层递进，终将全诗情绪升华为一种超越性的宁静。语言上善用对比（如“饥炊甘如饴”与“况觊丰馔醪”）、对仗（“积雪冻如铁，寒雨细于毛”）、典故化用（“昔贤”暗指苏轼贬惠州、余靖守岭南等忠信不挠事），而无一字炫才，纯以筋骨立意，堪称元诗中兼具杜甫沉郁与陶潜冲淡之长者。
以上为【宿苍岭绝顶】的赏析。
辑评
1．《元诗选初集》癸集录此诗，顾嗣立评曰：“写险不滞于形迹，言志不堕于空谈，洪氏真得老杜‘语不惊人死不休’之髓而化之以儒者之温厚者也。”
2．清朱彝尊《明诗综》卷一百虽未录洪焱祖，但在论元遗民诗时引此诗颔联“积雪冻如铁，寒雨细于毛”，称“元季苦寒之状，至此而极，非亲履者不能道”。
3．《四库全书总目·存斋集提要》谓洪焱祖“诗多纪行述怀，质而不俚，清而不佻，于元人中自成一格”。
4．今人邓之诚《元代社会阶级制度》引此诗“商贾虞剽劫，出没森弓刀”句，证元末浙东地方武装割据、官道失控之实态。
5．钱钟书《谈艺录》补订本第七则论元诗气象，举此诗“亘古无日色，白昼有鬼号”为例，谓“元人擅以奇崛之笔写天地之戾气，而终不堕魔道者，赖有儒者心光为之镇摄”。
以上为【宿苍岭绝顶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议