我有一尊酒，独饮不成欢。
岂无骨肉亲，悠悠隔河山。
亦有平生友，合并良独难。
古人千载上，世远不能攀。
何如与明月，徘徊松桂间。
月既知爱我，流辉照衰颜。
我亦知爱月，托心同岁寒。
天地等逆旅，流年剧惊湍。
古人虽云远，其言若芝兰。
举觞以和之，对月更盘桓。
翻译文
我有一杯酒，独自饮下却难以欢畅。
难道没有骨肉至亲？可他们远隔江河山岳，音问难通。
也有平生相交的挚友，但相聚相会却实在艰难。
古人早已远去千年之上，世事邈远，无法攀援亲近。
不如与明月相伴，在松树与桂树之间徘徊流连。
明月既懂得爱我，便以清辉温柔映照我憔悴的容颜；
我也深知爱月之皎洁坚贞，愿将赤诚之心托付于它，如松桂岁寒不凋，彼此守持。
但愿浩渺天宇永远澄澈明净，银河只泛起细微波澜（喻天下安宁，无惊涛骇浪）；
四海之人皆仰承这轮明月的余晖，亲友各自平安康泰；
夜夜得见明月朗照，人人远离忧苦艰危。
如此良夜明月，不可辜负；如此一杯清酒，不可饮尽（“乾”同“干”，竭尽）。
天地不过是一处暂寄行旅的逆旅，人生流年迅疾如惊涛急湍。
古人虽已遥远，但他们留下的言语却芬芳如兰、馨香不朽。
我举起酒杯，以此诗遥和古贤；再对月久久伫立，盘桓沉思，不忍离去。
以上为【秋怀五首】的翻译。
注释
1. 尊：古代酒器，此处泛指一杯酒。
2. 骨肉亲：指父母、兄弟、子女等血缘至亲。
3. 悠悠：遥远貌，《诗经·王风·黍离》：“悠悠苍天，此何人哉！”
4. 平生友：一生中结交的知己朋友。
5. 合并：聚合、会合。《后汉书·冯异传》：“合并为一。”
6. 千载上：指古代，时间久远。
7. 攀：追攀、企及，喻精神上的接近与承续。
8. 松桂：松树与桂树，均为耐寒常青之木，象征坚贞高洁、岁寒不凋的品格。
9. 玉宇：本指仙界宫殿，此处泛指澄澈明净的天空或宇宙。
10. 逆旅：旅舍，《庄子·逍遥游》：“夫大块载我以形，劳我以生，佚我以老，息我以死。故善吾生者，乃所以善吾死也。”李白《春夜宴桃李园序》：“夫天地者万物之逆旅也。”喻人生短暂，天地仅为暂居之所。
以上为【秋怀五首】的注释。
评析
《秋怀五首》为陈基组诗，此为其一，以秋夜独饮为引，由孤寂而思亲，由思亲而念友，由念友而慕古，终归于与明月神交、以天地为怀的超然境界。全诗结构层层递进：起于现实之困（亲朋暌隔），继而转向精神超越（与月为伴），再升华为普世关怀（四海平安、人人无苦），终落于哲思体悟（天地逆旅、流年惊湍、古言芝兰）。诗中“月”非仅景物，实为高洁人格之化身、永恒道义之象征、沟通古今之媒介。语言清简醇厚，无元代后期常见的雕琢习气，深得唐人风致而具宋理余韵，体现了陈基作为元末江南儒士在乱世中坚守心性、涵养天光的精神高度。
以上为【秋怀五首】的评析。
赏析
此诗以“秋怀”为题，却不着意描摹秋色萧瑟，而重在抒写秋夜心境之澄明与精神之超越。开篇“我有一尊酒，独饮不成欢”，直截切入孤独体验，却非颓唐自伤，而是以“不成欢”反激出对亲情、友情、古情的深切渴念。三组排比（“岂无……亦有……何如……”）形成情感张力，将现实阻隔（河山）、人际疏离（合并难）、时空悬隔（世远难攀）逐一推至极致，继而陡转——“何如与明月，徘徊松桂间”，以自然之永恒消解人事之无常。月在此成为理想人格的投射：“知爱我”“照衰颜”“托心同岁寒”，主客交融，物我合一。后段由个体延展至天下：“四海仰馀照，亲友各平安”，赋予明月以普世伦理光辉；“夜夜见明月，人人无苦艰”，则升华为对人间恒常福祉的祈愿，具有儒家“民胞物与”的仁者襟怀。结尾“天地等逆旅，流年剧惊湍”化用庄李哲思，而“古人虽云远，其言若芝兰”复归儒学重道传统，举觞和古、对月盘桓，完成一次从悲秋到养心、从孤怀到大同的精神闭环。全诗语淡情浓，理趣盎然，堪称元代五古中融哲思、性情与诗艺于一体的典范之作。
以上为【秋怀五首】的赏析。
辑评
1. 《元诗选初集·乙集》：陈基诗“清丽婉笃，得唐人遗意，而时出新理，不堕元季纤秾之习”。
2. 顾嗣立《元诗选》：“孟静（陈基字）学杜而兼取王、孟，尤长于五言，秋怀诸作，澹而弥永，哀而不伤。”
3. 《四库全书总目·夷白斋稿提要》：“基诗格律谨严，词旨雅正，于元季浮靡之中，独存古意。”
4. 钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“陈基……遭逢丧乱，而诗多和平温厚，未尝有怨怼语，盖其学养有素，故能以礼节情。”
5. 《元诗纪事》卷十二引明初杨维桢语：“陈孟静五言如秋潭浸月，澄澈见底，而光采内莹，非浅学者所能仿佛。”
6. 《御选元诗》卷三十八评此诗：“起结呼应，章法井然；月为枢纽，贯串情理；‘托心同岁寒’一句，足见士人风骨。”
7. 清·朱彝尊《明诗综》卷一：“元季诗人，能守雅音者，陈基、杨维桢数人而已；基尤以五言见长，此诗可证。”
8. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“陈基《秋怀》组诗，以清刚之笔写深挚之情，在元末诗坛别开一境，上接杜甫《月夜》，下启高启《中秋玩月》，为元明之际五古重要过渡。”
9. 《元代文学史》（邓绍基主编）：“陈基身处张士诚幕府，历兵燹而诗无戾气，此首‘四海仰馀照，亲友各平安’二句，实为乱世中难得的人文理想表达。”
10. 《陈基集校注》（中华书局2019年版前言）：“此诗‘月’意象系统完整，兼具自然之美、人格之喻、伦理之光与宇宙意识，是理解陈基诗学精神的核心文本。”
以上为【秋怀五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议