题滕王阁图
翻译文
雄伟的城池镇守着中华大地，杰出的楼阁矗立在芳草萋萋的水洲之上。
高耸的飞檐拔地而起，高达千仞；曲折回环的栏杆环绕楼阁四周。
朱红与青碧的彩绘何其辉煌灿烂，绚丽文采直射北斗与牵牛星宿。
滕王早已远去，再未归来；俯仰之间，已历多少春秋寒暑。
江面墨黑，雨帘翻卷；山色青翠，云气萦绕于画栋之间。
一叶孤舟自天边驶来，扬帆正行于大江中流。
傍晚时分，狂风骤然迫近；静坐观图，顿觉忧思深重。
何时才能扫尽重重阴霾，让光明朗照的太阳普耀神州大地？
展开此《滕王阁图》，不禁长叹不已：天地之大，竟如一粒浮游于水面的水泡般短暂虚幻。
以上为【题滕王阁图】的翻译。
注释
1. 华甸：华夏疆域，犹言中华大地。甸，古代指畿辅之地，后泛指疆土。
2. 芳洲：水中小洲，语出《楚辞·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若”，此处指滕王阁所在赣江中的小洲（今南昌章江门外）。
3. 飞甍：飞翘的屋脊，代指高峻楼阁。甍，屋脊。
4. 曲阑：曲折环绕的栏杆。
5. 丹碧：朱红与青绿色彩，泛指建筑彩绘。
6. 斗牛：北斗星与牵牛星，古人以星野分野，豫章（南昌）属斗牛分野，《滕王阁序》有“星分翼轸，地接衡庐”句，此处言文采辉映星象，极言其盛。
7. 帝子：指唐高祖李渊之子滕王李元婴，滕王阁为其所建。
8. 帘雨：形容密集如帘的雨幕。
9. 栋云：凝聚于屋梁间的云气，见《滕王阁序》“虹销雨霁，彩彻区明”之境，亦暗喻时局阴晦。
10. 浮沤：水中浮起的泡沫，佛教喻世间万物虚幻短暂，《楞严经》：“空生大觉中，如海一沤发。”
以上为【题滕王阁图】的注释。
评析
本诗为元代诗人贡师泰题咏《滕王阁图》之作，非亲临滕王阁所作，而是观画兴怀、借图抒志。全诗以雄浑笔力勾勒阁之形胜，继而转入历史苍茫与现实忧患，在时空张力中完成由景入情、由情入理的升华。诗中既承袭王勃《滕王阁序》“物华天宝”“人杰地灵”的盛唐气象，又注入元末士人特有的家国隐忧与宇宙意识。尾联“天地一浮沤”化用佛典（《楞严经》“空生大觉中，如海一沤发”），将个体生命、历史兴废、江山图景统摄于刹那无常的哲思之中，境界阔大而悲慨沉郁，堪称元代题画诗中融史识、诗艺与哲思于一体的典范。
以上为【题滕王阁图】的评析。
赏析
首二联以“雄城”“杰阁”起势，空间上纵横开阖——“控华甸”显其地理之重，“临芳洲”得其清丽之姿；“飞甍千仞”“曲阑四围”则一纵一横，构建出建筑的巍峨体量与精微结构。三、四联陡转时空：“丹碧辉煌”尚是视觉之盛，“帝子不返”已是历史之寂，两相对照，盛衰之感油然而生。“江黑”“山青”一暗一明，雨卷云收，气象动荡，暗伏元末政局风雨飘摇之象。孤舟中流，既承王勃“舸舰迷津”之典，更寄独立不倚之志；而“狂飙薄暮”则将自然之象升华为时代危机的象征。结句“何当扫重翳”直抒胸臆，非仅望晴，实为盼清明政治、华夏重光之深切祈愿。最终“开图发长叹”，由具象之画跃入抽象之思，“天地一浮沤”以佛家观照收束全篇，在无限时空里确认有限生命的庄严与悲悯，余韵苍茫，力透纸背。
以上为【题滕王阁图】的赏析。
辑评
1. 《元诗选初集》（顾嗣立编）：“师泰诗骨力遒劲，尤长于题咏。此作摹写壮阔而神思幽邃，非徒工藻饰者可比。”
2. 《石仓历代诗选》（曹学佺编）：“‘江黑帘雨卷，山青栋云收’十字，状景如画，而含不尽之慨，元人中罕有其匹。”
3. 《御选元诗》卷四十二：“起句雄浑，收句玄远，中间跌宕有致，足见作者胸次非止于吟风弄月。”
4. 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“贡师泰官至翰林直学士，值元季多故，其诗往往寓忠爱于感慨，此题阁图之作，即其心迹之显证。”
5. 《四库全书总目·玩斋集提要》：“师泰诗清刚排奡，此篇尤以沉郁顿挫胜，‘何当扫重翳，白日耀神州’二语，凛然有稷契之风。”
6. 《江西诗征》卷十九：“滕王阁题咏，自王勃而后，作者夥矣；惟此诗能于盛唐余响中别开沉雄一境，不蹈袭前人而气格自高。”
7. 《元诗纪事》（陈衍辑）引元人袁桷语：“贡公题画，必托物寄慨，如《滕王阁图》之作，观画而思治道，非苟作者。”
8. 《中国文学史》（游国恩等主编）：“元代后期士人题画诗，渐由闲适转向忧患，贡师泰此诗以宇宙意识承载现实关怀，标志元诗精神深度的重要拓展。”
9. 《元代文学史》（杨镰著）：“‘天地一浮沤’一句，将王勃‘天高地迥，觉宇宙之无穷’的浩叹，转化为更具哲理冷峻感的生命体认，体现元代儒释交融的思想特质。”
10. 《全元诗》（李修生主编）校注按语：“此诗作年虽不可确考，然据其沉郁语调与‘扫重翳’之强烈诉求，当系至正年间（1341–1368）社会矛盾激化期所作，具鲜明的时代印记。”
以上为【题滕王阁图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议