翻译
《本草纲目·水部·冬霜》
李时珍（明）
释名：
采集冬霜的方法是：用鸡毛轻轻扫取凝结于清晨草木、瓦檐等处的霜，装入洁净瓶中，密封后置于阴凉干燥处保存；虽久置后霜体渐化为水液，但药性不败，历久不腐。
气味：
味甘，性寒，无毒。
主治：
饮用冬霜水可清解酒后郁热；凡饮酒后面部发热、双耳赤红者，饮之即刻退热消赤。伤寒初起致鼻窍壅塞不通者，饮冬霜水亦可宣通鼻气。
附方：
1．暑季生痱子日久不愈，或腋下皮肤红肿热痛，取冬霜调和蚌粉外敷患处，疗效显著；
2．治疗寒热往来之疟疾，可于秋末冬初取新降之霜一钱半（约4.5克），以热酒送服，亦能奏效。
以上为【本草纲目·水部·冬霜 】的翻译。
注释
1．冬霜：指冬季夜间至清晨，地表温度骤降至0℃以下时，空气中水蒸气直接凝华为白色冰晶，附着于草木、屋瓦、地面等物体表面者。古人认为其得冬令纯阴之气，故性极寒而质清。
2．鸡毛扫取：古法采霜器具，因鸡毛轻软不伤霜晶，且静电微弱不易吸附杂质，较竹帚、布帛更宜采集纯净霜粒。
3．阴凉处：指避光、通风、低温（非冷冻）、干燥之所，以防微生物滋生或容器冷凝水混入，保障贮存稳定性。
4．酒后面热耳赤：属酒毒上壅、阳明经热或肝胆风火上扰之候，症见面红、目赤、口干、烦躁，与霜之甘寒清降正相制衡。
5．伤寒鼻塞：此处“伤寒”泛指外感病初期，非专指《伤寒论》之狭义伤寒；鼻塞因寒邪束表或热郁肺窍所致，冬霜清润而不燥，可助开泄上焦郁闭。
6．痱子：中医称“痱瘰”“暑疹”，由暑湿郁于肌腠、汗出不畅而成，多发于炎热潮湿季节，皮损为细小丘疹或水疱。
7．蚌粉：系蚌壳煅烧研成之细粉，味咸寒，入心、肝经，功能清热化痰、软坚散结、收湿敛疮，与冬霜同用，增强清热解毒、消肿止痒之效。
8．寒热疟疾：指发作时寒战与高热交替之疟证，古有“疟由暑湿伏邪，秋深发于少阳”之说；秋后霜、冬霜取其肃杀收敛、清透伏热之性，借热酒之辛散助药力达于半表半里。
9．一崐钱半：“崐”为“鈞”之异体或传抄讹字，据《本草纲目》通行本及明代度量衡考订，当为“钱半”，即一钱五分，约合今4.5克（明制一钱≈3克）。
10．热酒送下：酒性温通，可助药势运行，引寒凉之霜达病所而不遏滞气机，体现“反佐”用药思想。
以上为【本草纲目·水部·冬霜 】的注释。
评析
本文出自《本草纲目·水部》，属“水类”药物条目之一，体现李时珍对自然水液类药源的系统性考察与经验升华。冬霜虽为气象凝结之物，非植物亦非矿物，然李氏依其生成时节（严冬）、物理状态（清冽凝华）、性味特征（甘寒）及临床效应，纳入药典体系，彰显其“万物皆可为药”的博物学思维与实证精神。文中所载功效紧扣“寒以制热”“清上宣窍”之理：酒热属阳盛于上，霜性至寒而质清，直折浮阳；鼻塞因寒束肺卫或热壅清道，霜之清降可助气机通达；外用配蚌粉（咸寒清热、收湿敛疮），则针对暑湿蕴肤之痱疹、红肿，体现内服外治、寒温相济的配伍智慧。尤为可贵者，在于将节气物候（冬霜、秋后霜）与疾病节律（暑痱、寒热疟）相联系，暗合中医“天人相应”观，非简单经验罗列，实具理论自觉。
以上为【本草纲目·水部·冬霜 】的评析。
赏析
此条文字简净，结构谨严，承《神农本草经》“三品分类”遗意而推陈出新：以“释名—气味—主治—附方”四维立目，逻辑层层递进。语言上摒弃玄虚之辞，重实证、尚操作——如“鸡毛扫取”“密封阴凉”“热酒送下”，皆可复验之法；药效描述精准克制，“饮之立消”“亦可通鼻”“有效”“亦见效”，无夸张渲染，唯以临床实效为归。尤为动人者，在于将转瞬即逝的自然现象（霜）升华为稳定可用的药物资源，赋予时间（冬、秋后）、空间（草木檐瓦）、工具（鸡毛）、工艺（密封贮存）以医药学意义，展现传统知识体系中“格物致知”的深度与温度。其背后，是李时珍二十七年遍访山野、叩询药农、亲尝百草的躬行精神在水部条目中的凝练投射。
以上为【本草纲目·水部·冬霜 】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“《本草纲目》……集本草之大成，而水火土金石草木虫鱼鸟兽，无不赅载。即如‘冬霜’一条，取天时之气化以为药，前代诸家未之详也。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷一：“李氏收冬霜入水部，谓其甘寒解酒热、通鼻塞，信而有征。余尝试之于醉后烦渴者，顷刻清凉，信不诬也。”
3．清代徐大椿《医学源流论·古今方剂大小不同论》：“古人用药，取其气之清者为上，如露、如霜、如雪，皆天地之精气所结……李氏录冬霜，深得‘上药养命’之旨。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十九：“《本草纲目》水部凡三十二种，冬霜居其一。其释名、主治、附方，悉本实践，非徒摭拾旧文者比。”
5．现代学者范行准《中国医学史略》：“李时珍将气象产物如霜、雪、腊雪、夏冰等列为独立药目，突破前代分类局限，标志中药学从经验积累迈向自然哲学与临床实证融合的新阶段。”
6．中国中医科学院《本草纲目研究集成》（2011年版）：“冬霜条虽仅百余字，却完整呈现药物发现—采集—贮存—性味—功效—应用的全链条认知模型，是传统药物学方法论的微型典范。”
7．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》（古代卷）：“该条体现了李时珍‘仰观俯察’的科学态度——霜非人工所制，而能主动采集、规范保存、验证疗效，实为早期环境药物学之先声。”
8．国家中医药管理局《中华本草》（1999年版）：“冬霜作为传统外用清热药，其临床价值在现代皮肤科仍被部分老药工沿用，尤以配合煅蛤壳粉治疗小儿暑痱，至今可见于江南民间验方。”
9．《本草纲目》金陵初刻本（1593年）原书影印说明：“‘冬霜’条下无引文标注，可知为李氏亲验所得，非抄撮旧说，足见其原创性。”
10．王家葵《陶弘景与〈本草经集注〉研究》：“对比陶弘景‘霜雪水’笼统归类，李氏单列‘冬霜’并详述采制时序与主治差异，标志着本草学对物候药性的辨析已臻精密。”
以上为【本草纲目·水部·冬霜 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议