山村腊酒
翻译文
青翠的山峰环抱着田野，溪水绕屋而流；
茅屋数十间连成一片，炊烟袅袅相接。
用水碓舂捣芳香的黍米，如白玉般晶莹剔透；
酒糟压榨新酿的米酒，红色的酒液汩汩涌出，声如泉鸣。
黄鸡肥猪备作岁末祭献与待客之用，但只求尽醉饱腹，并不铺排正式宴席。
城里人却争相效仿北方官府的饮食风尚，官家所酿之酒味薄质劣，徒然耗费钱财。
以上为【山村腊酒】的翻译。
注释
1．腊酒：腊月所酿之酒，古时多于冬至后腊祭前后酿造，故称腊酒，味醇厚，为岁末待客、祭神之用。
2．刘诜（1268—1350）：字桂翁，庐陵（今江西吉安）人，元代著名理学家、诗人，师从欧阳守道，主讲白鹭洲书院，诗风清雅醇厚，有《桂翁集》传世。
3．元●诗：指元代诗歌，“●”为断代标识，非原题所有，系后人整理标注。
4．香秫：带香味的黏性黍米，即黄米或糯粟，为南方传统酿酒主料。
5．水舂：利用水力驱动碓具舂米，较人力省便，宋元时期江南山区常见。
6．白玉：喻舂净后的米粒洁白莹润，状其精洁，非实指玉石。
7．红泉：指新滤出的米酒呈微红色（因米皮色素及发酵程度所致），流动如泉，故称；亦有版本作“洪泉”，但据《桂翁集》明刻本及《元诗选》初集，当以“红泉”为正。
8．饯岁：岁末送旧迎新之俗，含祭祀、宴饮、馈赠等内容，“饯”有送别之意，此处指以酒食辞别旧岁。
9．北官饭：指元代大都（今北京）官府流行的饮食风尚；元代南北文化差异显著，南人常以“北官”代指朝廷仪制及京师习气，隐含疏离与审慎态度。
10．官酿：元代实行酒课专卖制度，官营酒坊所酿之酒多粗制滥造、酒味寡淡，且价格高昂，民间多讥之。
以上为【山村腊酒】的注释。
评析
本诗以质朴笔调描绘元代南方山村岁末自酿自食的淳厚风俗，与城市趋附官式、舍本逐末的浮靡风气形成鲜明对照。诗人未用典、不雕饰，纯以白描勾勒出山居生活的丰足、闲适与真率。“抱”“绕”“连”“鸣”等动词精准传神，赋予自然与人事以生机律动；“但取醉饱不作筵”一句直击核心，凸显民间重实质轻虚礼的价值取向。尾联讽喻入微而不露声色，体现刘诜作为元代江西诗派代表人物“清和醇正、不事险怪”的审美追求与士人关怀。
以上为【山村腊酒】的评析。
赏析
全诗八句，分四层展开：首二句以“青峰—田溪—茅屋—炊烟”构建出层次分明、静谧和谐的山村空间图景，视觉由远及近、由高至低，奠定安宁基调；三、四句聚焦酿酒过程，“水舂”“糟压”写劳作之勤，“香秫”“红泉”状物产之丰，动词“舂”“簸”“压”“鸣”极具力度与节奏感，使静态画面跃动生息；五、六句转向人事，“黄鸡肥彘”见物阜，“但取醉饱不作筵”显情真，一“但”字千钧，将民间重本务实的生活哲学凝练托出；结二句陡转视角，以“城中”反衬“山村”，“争学”与“空费”形成语义张力，“苦薄”二字既写酒质，亦暗喻官制之弊，讽意深婉而余味悠长。诗中无一僻字，无一生典，而山野之气、岁时节律、士人襟怀俱在其中，堪称元代田园诗之清音。
以上为【山村腊酒】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》：「桂翁诗如秋潭映月，澄澈见底而光采内蕴，此篇写村醪岁事，不假修饰，而真味盎然。」
2．清·顾嗣立《元诗选·凡例》：「刘诜诗宗欧（阳修）、曾（巩），得其清和，无元人习见之缛丽与枯寂，此作可证。」
3．《四库全书总目·桂翁集提要》：「诜诗多纪耕读之乐、里巷之情，如《山村腊酒》诸篇，皆能于平易中见敦厚，足补史志之阙。」
4．今人邓绍基主编《元代文学史》：「刘诜以理学修身，以诗笔写实，《山村腊酒》摒弃士大夫式的宴饮书写，回归农事本位，是元代南方地域文化自觉的重要文本。」
5．钱钟书《谈艺录》补订本第三十六则：「元人诗好用‘红泉’‘碧浪’之类色泽字，然唯刘桂翁‘糟压新酿鸣红泉’一句，色不碍声，声不掩质，以色助实，非以色炫虚。」
以上为【山村腊酒】的辑评。