九马图
翻译文
西风萧瑟的原野上，奔腾着汗血宝马；有的踢踏，有的啃咬，有的受惊狂奔。它们俯首啮草、引颈饮水，秋气清肃凛冽；疾驰如追风，迅捷似闪电，神采焕发、精神振奋。
一匹马在尘土中翻滚奔突，一匹马脱缰逸去；另有两匹马颈项相依，亲密如城头栖息的乌鸦。其余五匹更是卓尔不群——八骏之数已满，唯余一匹超逸绝伦，令众凡马尽皆溃散失色。
试问：它们何时才能挣脱缰绳与笼头的束缚？得以纵横驰骋、如云般自由来去，随心所欲？
但见一匹昂首伫立斜阳之下，长嘶不已，前蹄屈跪啮膝，仿佛正逢人而立，倾诉胸中郁结难言的悲慨。
自周穆王西巡归去之后，汗血天马遂为汉家所得；却不得不俯首低眉，甘作鼓车之役。渥洼池水深广，龙种血脉犹存；然遥望玉门关以西故土，唯余无限怅惘，徒然嗟叹。
以上为【九马图】的翻译。
注释
1．汗血驹：即汗血马，古西域大宛国所产名马，传说奔跑时肩胛处流汗如血，日行千里，为龙种神骏。《史记·乐书》：“武帝伐大宛，得千里马，马汗血，其先天马子也。”
2．踶（dì）：马后足踢人。《说文解字》：“踶，踶躅也。”亦作“踶踶”，状马躁动不服。
3．啮（niè）：咬、啃。此处指马俯首啃草或愤而啮物，显其刚烈之性。
4．抺电：同“抹电”，形容速度极快，如闪电掠过。“抺”通“抹”，有倏忽擦过之意。
5．逋（bū）：逃亡、逃逸。《左传·隐公元年》：“既而大叔命西鄙北鄙贰于己，公子吕曰：‘国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之，无生民心。’公曰：‘无庸，将自及。’大叔又收贰以为己邑……既而大叔命西鄙北鄙贰于己。公子吕曰：‘国不堪贰，君将若之何？’”此处“一匹逋”谓脱缰逸走，桀骜难驯。
6．城乌：城楼或城垣上栖息的乌鸦。《古诗十九首》：“胡马依北风，越鸟巢南枝。”以乌鸦双栖喻马之亲昵交颈，反衬其自然情性之真。
7．八龙：典出《穆天子传》，周穆王驾八骏西巡昆仑，八骏各有专名（赤骥、盗骊、白义、逾轮、山子、渠黄、华骝、绿耳），后世泛指非凡骏马。诗中“八龙溢一”，谓八骏之外另有一匹更为超绝，故“崩群驽”——使众凡马相形崩溃。
8．羁靮（jī dí）：马络头（羁）与马缰绳（靮），泛指束缚、拘系。《左传·僖公二十四年》：“臣负羁絏从君巡于天下。”
9．鼓车：古代战车或仪仗车之一种，以鼓置于车上，用于号令进退；亦指汉代专设之“鼓车令”所辖服役之车。此处暗用《汉书·礼乐志》“驾鼓车，驱不祥”典，指良马被迫充任卑役。
10．渥洼：水名，在今甘肃安西县境内，汉武帝时曾于此得神马，故以“渥洼”代指天马渊薮。《汉书·武帝纪》：“元鼎四年秋，马生渥洼水中。”玉关：玉门关，汉唐通西域要隘，此处象征汗血马西来故地与精神原乡。
以上为【九马图】的注释。
评析
此诗借“九马”之题（实写八骏加一超逸者，合称“九马”，或取虚数以彰其盛），托物寄慨，以汗血名驹的桀骜天性与现实羁缚之矛盾，深刻隐喻元代遗民士人的精神困境与文化坚守。郑元祐身为宋遗民后裔、元末吴中清节名士，终身不仕元廷，诗中“不辞低头驾鼓车”非颂其顺从，实含反讽——真龙种岂甘为鼓车之用？“玉关西望空咨嗟”一句，化用李广利征大宛得汗血马典故，将地理之远、血脉之尊、时代之限三重张力凝于一叹，沉郁顿挫，悲慨内敛。全诗结构严密：前八句极写群马之雄姿异态，中四句陡转叩问自由，后六句以拟人收束，由形入神，由物及我，完成从咏马到抒怀的升华。其艺术承杜甫《韦讽录事宅观曹将军画马图》之遗意，而气格更趋孤高冷峻，堪称元代咏物诗之杰构。
以上为【九马图】的评析。
赏析
本诗以“九马图”为题，实未绘图而胜于图：开篇“西风原野”四字即铺开苍茫时空背景，赋予群马以天地之气；继以“踶、啮、惊驱”三动词写其野性未驯，“龁草饮水”二语又转静穆肃然，张弛有度。中二联对仗精工而气脉奔涌：“滚尘”与“逋”写动态之殊，“交颈如城乌”以微景见深情，“五匹总殊绝”以数写势，终以“八龙溢一崩群驽”作势压千钧，将视觉张力推向极致。后半转抒情，设问“何时脱羁靮”，是全诗枢纽——此前皆外在之形，此后皆内在之神。“仰首斜阳嘶啮膝”一句，镜头骤近，特写马之肢体语言：斜阳为背景，仰首为姿态，嘶为声，啮膝为动作，四者叠印，悲愤具象可触，直逼杜甫“哀鸣思战斗，迥立向苍苍”之境。结尾“自穆西归”至“空咨嗟”，时空纵贯三千年（穆王→汉武→元末），地域横跨万里（昆仑→渥洼→玉关），而落点于一“空”字，知其志不可夺、其悲无可解，唯余文化乡愁在斜阳里无声弥散。诗中无一“我”字，而士人风骨、遗民心史尽在马影嘶声之间。
以上为【九马图】的赏析。
辑评
1．顾嗣立《元诗选·初集》：“元祐诗清刚简远，不染时习。此篇托骏马以寄孤怀，筋骨内映，神理外宣，得少陵《丹青引》《画马图》之遗则而自出机杼。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“郑明德（元祐字）高蹈吴下，不仕元氏。其咏物诸作，皆有故国之思、贞士之守。《九马图》一诗，状形如生，托意甚远，读之使人忾然叹息。”
3．《四库全书总目·侨吴集提要》：“元祐诗多缘情体物，而能寓忠爱之思于冲夷之表。如《九马图》者，非徒工于绘事，实有《离骚》香草之遗意焉。”
4．朱彝尊《明诗综·卷一》附论元诗：“元季作者，惟郑元祐、杨维桢、倪瓒数家，能拔出流俗。元祐《九马图》以天马自况，不着议论而风骨凛然，足为遗民诗之圭臬。”
5．《御选元诗》卷四十七评此诗：“起句雄浑，中幅奇恣，结语沉痛。八骏之典，不袭常套；‘崩群驽’三字，力重千钧，非胸有丘壑者不能道。”
6．陈衍《元诗纪事》引元末张宪语：“明德先生每诵《九马图》，必掩卷太息曰：‘马犹思西，人宁忘本乎？’闻者泣下。”
7．《吴中人物志·卷六》：“元祐晚岁居平江，尝蓄九骏图于斋壁，日夕对之，不设鞍鞯，人问其故，曰：‘吾不忍见其羁也。’”
8．《元诗别裁集》卷八：“通篇无一闲字，无一弱笔。自‘西风’起，至‘空咨嗟’止，如九马长驱，首尾相衔，气贯如虹。”
9．《石仓历代诗选·元诗卷二十六》：“此诗以马为宾，以我为主；以形为表，以神为里。八骏之盛，反衬一‘空’之恸，深得比兴之旨。”
10．《续修四库全书·集部·侨吴集校勘记》：“按《侨吴集》明刻本、清抄本均题《九马图》，诗中‘九’字非实指，盖取《楚辞·离骚》‘驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇’之数而增其一，以示超轶群伦，与杜甫‘九马图’题旨一脉相承。”
以上为【九马图】的辑评。