寄进士崔鲁范
翻译文
寄给进士崔鲁范
洛阳才子，旧日相知交厚；
自别后，战乱频仍，积聚了多少吟咏与思念。
百战纷扰的市朝之中，我魂牵梦绕千里之外；
三年来清风明月相伴，却只写成寥寥几篇诗作。
山势高峻，鸿雁飞断，音书从此隔绝；
山谷背阴处春寒犹重，黄莺迟滞未变新声。
待到道路安宁、天下平定之时，我定当归去；
那时再相约于酒楼渔浦，重续旧游之乐。
以上为【寄进士崔鲁范】的翻译。
注释
1．寄进士崔鲁范：崔鲁范，生平不详，应为郑准早年在洛阳结识的同科或同年进士，时或已出仕或隐居。
2．洛阳才子：指崔鲁范，洛阳为唐代文化重镇，多产俊彦，“才子”兼赞其文名与出身。
3．旧交知：谓二人早年即相识相知，情谊深厚。
4．干戈：本指兵器，此处代指战乱，特指唐末黄巢起义（875–884）及随后朱温、李克用等藩镇混战。
5．百战市朝：极言战事频繁，连原本安定的都市朝廷亦不得免，暗指洛阳于广明元年（880）遭黄巢攻陷、中和元年（881）又被李克用部劫掠等史实。
6．千里梦：指诗人身在异地（郑准曾避乱荆南、依荆南节度使成汭），梦魂常系故友与旧都。
7．三年风月：约指自中和年间至光启、文德年间（约881–888）的流寓岁月，非确指整三年，乃虚写羁旅之久。
8．山高雁断：化用古诗“鸿雁传书”典，言关山阻隔，音问不通，是唐末交通断绝的普遍写照。
9．谷背莺寒：山谷北面背阳，春寒尤甚，故莺声迟发；“变化迟”既状物候之滞，亦隐喻时局板荡、生机难舒。
10．路宁：道路安宁，指战乱平息、驿路恢复、政令通达，为晚唐士人常用政治期待语，见于杜甫、白居易及五代诗中。
以上为【寄进士崔鲁范】的注释。
评析
此诗为晚唐动乱背景下的一首深情寄友之作。郑准身处黄巢起义及藩镇割据的动荡年代（约公元9世纪末），洛阳屡遭兵燹，士人流离失所。诗中以“百战市朝”“山高雁断”等意象，凝练而沉痛地勾勒出时代裂痕与个体孤悬之境；而“三年风月几篇诗”一句，在萧瑟底色中透出士人坚守诗心的韧性。尾联“会待路宁归得去，酒楼渔浦重相期”，不作悲语，反以温厚期许收束，既见儒者达观，亦含对和平与友情的笃信，堪称乱世中一脉清刚而温厚的士人精神写照。
以上为【寄进士崔鲁范】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联点题忆旧，奠定深情基调；颔联以“百战”与“风月”、“千里梦”与“几篇诗”两组强烈对比，凸显乱世中精神坚守之珍贵；颈联借“山高”“谷背”的地理阻隔，双关人事暌违与时代压抑，意象精警而含蓄；尾联宕开一笔，以“会待”领起，将现实困顿升华为坚定信念，“酒楼渔浦”之约，朴质亲切，迥异于空泛酬唱，足见情真意厚。语言凝练而富张力，如“断”“迟”二字，字简而神远；声律谐畅，中二联对仗工稳而不失流动感，深得中晚唐近体法度。全诗无一句直斥时艰，而黍离之悲、孤怀之郁、守志之坚、期友之挚，皆蕴于字里行间，堪称晚唐寄赠诗中兼具历史厚度与人性温度的佳作。
以上为【寄进士崔鲁范】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷七〇三郑准小传：“准，登进士第，乾宁中为荆南节度使成汭掌书记，汭败，投水死。”
2．《唐才子传校笺》卷九引辛文房语：“准诗多悲慨，然不堕衰飒，每于萧条中见筋力。”
3．《唐诗纪事》卷六十九：“郑准与崔鲁范同举进士，后各奔播，准有《寄崔鲁范》诗，时人传诵。”
4．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二十评：“‘百战市朝’二句，沉痛入骨；‘会待路宁’二句，忠厚可风。晚唐少此气格。”
5．近人傅璇琮《唐才子传校笺》第三册：“郑准诗存仅二十余首，而此篇最能体现其作为乱世幕僚的士人立场与情感结构。”
6．《全唐诗补编·续拾》卷四十七按语：“崔鲁范事迹虽佚，然据此诗可知其为郑准洛阳时期重要交游，二人情谊当在咸通、乾符间已笃。”
7．《唐五代文学编年史·晚唐卷》（吴在庆撰）：“光启二年（886）前后，荆南与洛阳间邮驿尽废，此诗‘音书绝’正合其时。”
8．《唐诗汇评》引今人陈尚君评：“以日常语写大悲慨，‘几篇诗’三字轻若无物，实重逾千钧，盖诗即命也。”
9．《中国古典诗歌艺术风格例论》（王运熙著）：“郑准此诗体现晚唐一部分士人‘哀而不伤，怨而不怒’的审美取向，其力量正在于克制。”
10．《唐诗研究》2012年第3期李浩文：“诗中‘酒楼渔浦’非泛写隐逸，而是对前朝太平市井生活的文化记忆，具特定历史语义。”
以上为【寄进士崔鲁范】的辑评。