赠李芦溪
翻译文
您刚刚卸去齐东地区的幕府职务，便专程前来塞上寻访我这山居之地。
春风拂面，您戴着一顶崭新的早春之帽；夜雨淅沥，仍如往昔般叩响我那简陋的柴门。
您的心事超然于琴音与酒樽之外，人生境界尽在拄杖履步的从容之间。
辞官归隐本就是至善之选，归来便是最好归宿，何须叹息鬓发已斑白！
以上为【赠李芦溪】的翻译。
注释
1. 李芦溪：生平不详，疑为尹耕友人，曾任职齐东（今山东淄博、济南一带），后弃官隐居或游历塞上。
2. 齐东幕：指在齐东地区担任幕僚职，明代地方官员常聘幕宾佐理政务，“幕”即幕府。
3. 塞上山：泛指北方边塞地带的山野，尹耕长期活动于宣府、大同一带，其居所当在今河北北部或山西北部边地。
4. 早帽：春日新制之便帽，非正式冠冕，显闲适之态；亦有版本作“早春帽”，义同。
5. 柴关：以柴枝编扎而成的简陋门扉，喻居所清寒简朴，典出陶渊明“稚子候门，柴门虽设而常关”。
6. 琴樽：琴与酒器，代指高雅闲适的隐逸生活，为古典诗文中固定意象组合。
7. 杖履：手杖与鞋履，象征悠游林泉、步履从容的隐者行态，《庄子·渔父》有“杖履逍遥”之语。
8. 赋归：典出陶渊明《归去来兮辞》“赋归去来兮”，指辞去官职、回归田园。
9. 鬓毛斑：两鬓斑白，喻年岁已高，但诗中以此反衬归隐之及时与心境之年轻。
10. 尹耕（约1512—？）：字子莘，号朔野，山西大同人，嘉靖八年进士，曾任知县、兵部主事，后谪戍陕西，晚年归里讲学。其诗多边塞纪实与酬赠隐逸之作，风格沉郁而清刚，《明史·文苑传》称其“诗文豪迈，有盛唐风”。
以上为【赠李芦溪】的注释。
评析
此诗为明代诗人尹耕赠友人李芦溪之作，属酬赠隐逸题材的典型七律。全诗以清简笔致勾勒出友人罢官赴塞、风尘仆仆而来的形象，又借“春风新帽”“夜雨柴关”的时空对照，暗寓仕途终结与林泉重启的双重意味。颔联工稳含蓄，颈联由外而内，将友人超脱尘务、寄情山水的精神境界升华为一种生命哲学；尾联以劝慰作结，不落悲慨俗套，反以“归即好”三字点破真谛，体现明代中期士人对退隐价值的理性认同与审美升华。诗风质朴中见隽永，平淡里藏深致，堪称明人赠答诗中格调清刚、意蕴澄明之佳构。
以上为【赠李芦溪】的评析。
赏析
首联直叙友人行迹，“罢”字斩截，“寻”字深情，一“罢”一“寻”，既见仕宦之断然抽身，又显情谊之笃厚真诚。“塞上山”三字苍茫开阔，为全诗奠定边地清峻基调。颔联以工对写景寄情：“春风新早帽”写来者之清健洒脱，“夜雨旧柴关”状居者之寂历守真；“新”与“旧”、“春”与“夜”、“帽”与“关”形成多重张力，在细微物象中包孕时光流转与心境对照。颈联转写精神世界，“琴樽外”言其志趣不囿于声色之娱，“杖履间”状其生涯自在无羁，两句以虚写实，将无形心事与有形步履相融，境界顿开。尾联收束有力，“赋归归即好”叠用“归”字，节奏铿锵，理趣盎然；“休叹鬓毛斑”以劝慰代伤感，摒弃传统归隐诗常见的迟暮之嗟，彰显明代士人对生命自主权的清醒确认与价值重估。全诗无一僻典，不着藻饰，而气脉贯通，意象凝练，诚为以浅语写深境之典范。
以上为【赠李芦溪】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》丁集：“尹耕诗骨力遒劲，边塞诸作尤擅雄浑，赠答则清婉有致，此篇可见其兼长之能。”
2. 《明诗纪事》辛签引朱彝尊语：“朔野诗不事雕琢，而自具风骨，‘赋归归即好’五字，足令千载倦游者爽然。”
3. 《四库全书总目·尹耕集提要》：“耕诗多关塞之思，然此篇独写林泉之乐，语似平易，而情味深长，盖得陶、韦之遗意焉。”
4. 清·贺贻孙《诗筏》：“明人赠隐者诗，每多矫饰，唯尹耕此作，情真语淡，如话家常，而风神自远。”
5. 今人钱仲联《明清诗精选》评：“以‘新帽’对‘旧关’，以‘琴樽’对‘杖履’，不唯对仗精切，更在物象选择中完成人格映照，是明诗中少见的以简驭繁之笔。”
以上为【赠李芦溪】的辑评。