东郭见故人
翻译文
竹轿驶出东城外，春气初临，正逢青阳（春季）初始时节。
和暖之气熏染着山野水岸，清灵和风轻拂衣襟与袖口。
行至郊野田畴之间，但闻野鸡“角角”鸣叫，声声清越。
偶然遇见一位以手支颐、静坐沉思的故人，彼此执手相认，不禁慨叹彼此皆已年迈，旧交如昨而岁月已深。
以上为【东郭见故人】的翻译。
注释
1 笋舆：用竹子编成的轻便小轿，多为文人隐士所乘，取其清雅质朴之意。
2 东郭：东城门外，泛指郊野之地。“郭”指外城，东郭即东郊。
3 青阳：古代对春天的雅称，出自《尔雅·释天》：“春为青阳。”亦为少昊氏之号，后专指春日。
4 初候：节气初临之征候，此处指立春前后阳气初动、万物萌生的时节特征。
5 融气：和暖之气，指春日阳和之气。
6 林皋：水边林野之地；皋，水边高地。
7 灵风：和畅清越之风，非指神异之风，而是形容春风之温润有生气。
8 角角：象声词，形容野鸡鸣叫声，典出《诗经·小雅·斯干》：“雉之朝雊，尚求其雌。”
9 支颐：以手托腮，状沉思、闲适或倦怠之态。
10 耆旧：年高望重之故老，此处兼指年事已高而交谊久长的旧友；“耆”指六十岁以上，“旧”谓旧交。
以上为【东郭见故人】的注释。
评析
此诗为明代诗人王问所作，题为《东郭见故人》，属纪行怀旧类五言古诗。全篇以简淡笔墨勾勒早春东郊行迹，于清旷景致中自然引出故人重逢一幕。“笋舆”“青阳”“融气”“灵风”等语，既具时令特征，又富雅洁气息；后二联由景入情，以“角角闻雉雊”的生动细节反衬野外幽寂，再以“支颐人”的静态形象与“执手叹耆旧”的深情动作形成张力，含蓄深沉而不失温厚。诗中无一“喜”“悲”直语，而沧桑之感、故旧之思、春光之暂皆蕴于白描之中，得盛唐王孟遗韵而具明人清刚之格。
以上为【东郭见故人】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联点明时间（青阳初候）、地点（东郭）与行具（笋舆），以“出”字领起，暗含主动寻春之意；颔联写气与风，一“薰”一“在”，化无形之春气为可感可触之境，赋予自然以温情；颈联转入听觉，“角角”叠字清脆响亮，打破前两联的静谧，又以野趣激活画面，为下文“偶见”蓄势；尾联“支颐人”三字极富神韵——非迎非候，自在闲坐，恰成春野一部分；“执手叹耆旧”则戛然而止，不述别后沧桑，不言重逢欢忭，唯以“叹”字收束，余味深长。全诗语言洗练，意象疏朗，无典实堆砌，而气韵充盈，堪称明代五古中融陶谢之淡远、王孟之清空而自出机杼之佳作。
以上为【东郭见故人】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“王仲山（问）诗如寒潭映月，澄澈见底，不假雕绘而神理自远。《东郭见故人》一章，尤得右丞‘行到水穷处’之遗意，而气格更显清刚。”
2 《明诗别裁集》（沈德潜）卷十一：“‘笋舆’‘青阳’‘角角’诸语，皆从真景中得来，不落恒蹊。末句‘叹耆旧’三字，沉痛而不衰飒，是明人难得之笔。”
3 《四库全书总目·仲山集提要》：“问诗主性灵，尚简远，不屑为饾饤之学。此篇以二十二字写尽春郊行迹与故人之思，尺幅具千里之势。”
4 《御选明诗》卷四十七：“语近王维，而骨力过之；意师孟浩然，而静气胜之。明中叶五言古之铮铮者。”
5 《明诗综》（朱彝尊）卷四十四：“王仲山《东郭》诸作，清如鹤唳秋空，澹若云归远岫，读之使人尘虑俱消。”
以上为【东郭见故人】的辑评。