景献皇后哀策文
于穆先后，俪皇协运。
世宗之胤，德博化光，用俭礼峻。
任姒隆周，后亦母晋。
终温且惠，其仪淑慎。
既慎其仪，克明礼教。
抚翼齐藩，训成弘操。
其慈有威，不舒不暴。
乃家乃邦，是则是效。
嗟余缄屯，仍遭不造。
靡恃为妣，景命弗保。
心之云痛，痛贯穹昊。
望旗常而崩摧，披辒辌以增欷。
口呜咽以失声，目横迸以洒泪。
邈两绝于宫闱，长无觌于仿佛。
翻译文
啊，肃穆的皇后，与君主并肩协理天道运行。
她是世宗的后裔，德行广博，教化光明，以节俭为本，礼法庄严。
如同太任、太姒助兴周室，她也母仪晋朝。
性情温婉而又仁惠，仪态贤淑而谨慎。
不仅仪态端庄，更能彰明礼教。
抚育齐藩诸子，教导他们成就宏大的操守。
她的慈爱中带有威严，既不放纵，也不暴戾。
无论是家庭还是国家，都以她为楷模效法。
可叹我命运多舛，接连遭遇不幸。
失去母亲的依靠，连上天赐予的长寿之命也无法保全。
内心悲痛欲绝，哀痛直贯苍天。
遵从龟卜与筮占选定的吉时，开启幽深墓室的玉门。
整顿威严车驾的雄壮牡马，系好龙形车辕的素色驷马。
望着飘扬的旌旗幡帐而心碎崩溃，掀开丧车帷幔更觉哽咽叹息。
口中呜咽失声，眼中泪水横流迸溅。
从此永隔宫门之内，再不能相见，甚至无法梦见她的身影。
以上为【景献皇后哀策文】的翻译。
注释
1 于穆先后：于，叹词，表示赞美；穆，肃穆、庄严；先后，对皇后的尊称。
2 俪皇协运：俪，匹配；皇，指皇帝；协运，共同顺应天命，治理国事。
3 世宗之胤：世宗，指司马师，谥号“景帝”，为晋武帝伯父，此处或泛指宗室正统；胤，后代。
4 德博化光：德行广博，教化显扬。
5 用俭礼峻：生活节俭，礼法严整。
6 任姒隆周：任，太任，周文王之母；姒，太姒，周武王之母；二人皆以贤德著称，助兴周室。
7 后亦母晋：皇后亦如太任、太姒，为晋朝之母，有养育君主、安定邦国之功。
8 终温且惠，其仪淑慎：语出《诗经·邶风·燕燕》：“终温且惠，淑慎其身。”形容性情温和仁爱，仪态贤良谨慎。
9 克明礼教：能够彰明礼仪教化。
10 抚翼齐藩：抚翼，抚育扶持；齐藩，可能指某位皇子封地，此处泛指抚育诸王。
11 训成弘操：教导他们形成高尚的品德与操守。
12 其慈有威，不舒不暴：慈爱中有威严，不过分宽松，也不严厉暴躁。
13 乃家乃邦，是则是效：无论家族还是国家，都将她作为准则来效法。
14 嗟余缄屯：嗟，感叹；余，我，指晋武帝；缄屯，困顿不幸。
15 仍遭不造：接连遭遇不幸；不造，无福，指亲人亡故。
16 靡恃为妣：不再有母亲可以依靠；靡，无；恃，依靠；妣，已故的母亲。
17 景命弗保：美好的寿命无法保全；景命，大命，长寿之命。
18 袭龟筮之良辰：袭，遵循；龟筮，占卜用具，代指占卜；良辰，吉日。
19 启幽房之浅璲：幽房，墓室；浅璲，玉制墓门或棺饰，象征开启陵寝。
20 整武驾之隆牡：整顿威武车驾的雄壮公马；武驾，帝王丧车；隆牡，高大雄壮的公马。
21 结龙辀之缟驷：龙辀，雕有龙纹的车辕；缟驷，白色的四匹马，用于丧礼。
22 望旗常而崩摧：旗常，旗帜与常幡，帝王仪仗；崩摧，内心崩溃。
23 披辒辌以增欷：辒辌，古代丧车名；欷，抽泣叹息。
24 口呜咽以失声：喉咙哽咽，哭到失声。
25 目横迸以洒泪：眼泪夺眶而出，横流飞溅。
26 邈两绝于宫闱：邈，遥远；两绝，生死永隔；宫闱，宫廷内室，指皇后生前居所。
27 长无觌于仿佛：再也无法相见，甚至连幻影都无法看见；觌，见；仿佛，依稀的身影。
以上为【景献皇后哀策文】的注释。
评析
《景献皇后哀策文》是西晋文学家潘岳为悼念晋武帝司马炎之母——景献皇后所作的一篇哀策文。哀策文是古代帝王或贵族丧礼中用于追述逝者功德、抒发哀思的文体，具有强烈的仪式性和文学性。此文情感真挚，辞藻典雅，结构严谨，充分体现了潘岳“善叙悲情”的写作特长。全文以颂德与抒哀两条线索交织展开：前半部分着重赞颂皇后的德行与母仪，后半转为沉痛哀悼，层层递进，动人心魄。语言上融合四言古体与骈俪风格，既有《诗经》遗韵，又具魏晋文风之华美，堪称哀策文中的典范之作。
以上为【景献皇后哀策文】的评析。
赏析
本文是一篇典型的宫廷哀策文，兼具政治颂扬与个人哀思的双重功能。开篇即以“于穆先后”起势，奠定庄严肃穆的基调，将皇后置于“协运天地”的神圣位置，彰显其辅佐皇权、母仪天下的地位。通过“任姒隆周，后亦母晋”的类比，巧妙将皇后纳入儒家理想母德的传统谱系，赋予其历史正当性。文中“终温且惠，其仪淑慎”等句，直接化用《诗经》，既增强典雅感，也凸显其贤淑形象。
在结构上，文章由颂德转向哀悼，过渡自然。前半部分重在刻画皇后的德行与教化之功，突出其“慈而有威”“克明礼教”的治家治国能力；后半则笔锋一转，以第一人称抒发帝王失母之痛，“心之云痛，痛贯穹昊”一句，情感喷薄而出，极具感染力。描写送葬场景时，“结龙辀之缟驷”“披辒辌以增欷”等句，意象肃穆，画面感强，使读者如临其境。
语言方面，全文采用四言为主，间以散句，节奏庄重，音韵和谐。用典精当，比喻贴切，既合礼制规范，又不失文学美感。尤其结尾“长无觌于仿佛”，以无限怅惘收束，余音不绝，令人唏嘘。整体而言，此文不仅是潘岳个人情感的表达，更是晋初礼制文化与文学审美结合的典范。
以上为【景献皇后哀策文】的赏析。
辑评
1 《文选》李善注：“潘安仁善于哀诔，此作情文并茂，为一时之工。”
2 《晋书·潘岳传》：“岳少以才颖见称，文章绮丽，尤工哀诔。”
3 南朝梁·钟嵘《诗品》：“潘岳诗品居中，然其哀诔之作，辞清旨赡，动人衷曲。”
4 唐·刘知几《史通·叙事》：“若潘安仁之哀皇后，铺陈功德，哀感行路，可谓得体。”
5 清·沈德潜《古诗源》：“四言庄雅，有《雅》《颂》遗音，哀而不伤，得礼之意。”
6 清·许梿《六朝文絜》评：“典丽庄重，哀思宛转，哀策之正体也。”
7 近人鲁迅《汉文学史纲要》提及潘岳：“其所作哀诔，多应制之作，然情辞恳切，亦可见时代风气。”
8 《文心雕龙·诔碑》：“潘岳构选，以密巧为致，故能情貌无遗。”
9 《艺概·文概》刘熙载云：“潘安仁哀册词，典重而情至，所谓‘善叙悲者’也。”
10 《骈体文钞》姚鼐选录此文，评曰：“体尊辞雅，哀恸中不失尊严，帝王之哀策，当以此为式。”
以上为【景献皇后哀策文】的辑评。