吊岳武穆
翻译文
敌军铁骑长驱直入，践踏北地（阏氏代指金人统治区）；岳飞十年北伐之功，竟于一日之间功败垂成。
岳王坟上，暮色沉沉，云霭低垂，绿草蔓生；岳王庙门前，春树葱茏，却唯闻黄鹂哀鸣，似含无尽怨意。
伍子胥忠而被疑、投江而死，吴国终薄恩寡义；诸葛亮鞠躬尽瘁、营垒空寂，蜀汉国运亦随之倾危——此皆忠臣身殉而国势不振之鉴。
万里风尘蔽日，令人忧思被掳至北方的徽、钦二帝；岳王英魂欲返故国，却只能随南箕星（主风、主离散之星）飘荡南归，徒留悲怆。
以上为【吊岳武穆】的翻译。
注释
1. 岳武穆：岳飞死后追谥“武穆”，故尊称岳武穆。
2. 佘光裕：明代诗人，生平事迹不详，明万历至天启间人，有《佘端甫集》，此诗见于《古今图书集成·经济汇编·祥刑典》及清初《宋诗纪事补遗》卷九十七。
3. 阏氏（yān zhī）：本为匈奴单于正妻称号，此处借指金国统治核心区域，即中原以北沦陷之地。
4. 蹀：践踏，踩踏，状敌骑肆虐之态。
5. 子胥江冷吴恩薄：指伍子胥辅吴破楚、功高震主，反遭夫差赐剑自尽，尸投钱塘江；后吴果为越所灭，故言“吴恩薄”——君负臣恩，终致国亡。
6. 诸葛营空汉祚危：诸葛亮六出祁山，鞠躬尽瘁，卒于五丈原军中，蜀汉自此元气大伤，国势日危。“营空”既实写丞相营垒人去营空，亦虚指精神支柱崩塌。
7. 二帝：北宋徽宗赵佶、钦宗赵桓，靖康二年（1127）被金兵俘虏北去，史称“靖康之耻”。
8. 南箕：星名，即箕宿，属东方苍龙七宿之一。《诗经·小雅·大东》：“维南有箕，不可以簸扬。”古人以为南箕主风，又主离散、招摇、远行，后世诗文中常以“南箕”喻忠魂难归、故国难返之悲慨。
9. 返魂：古谓人死三日可还魂，后泛指英灵不泯；此处特指岳飞忠魂欲归故国而不可得。
10. 飘逐：随风飘荡、无所依归之状，强化命运之无奈与天意之苍茫。
以上为【吊岳武穆】的注释。
评析
此诗为明代诗人佘光裕吊祭岳飞所作，属典型“咏史怀忠”类七律。全诗以沉郁顿挫之笔，将历史纵深（伍子胥、诸葛亮）、现实痛感（二帝蒙尘、岳墓荒寂）与天象隐喻（南箕主风、主离散）熔铸一体，突破一般凭吊诗止于哀挽的格局，升华为对忠奸倒置、天道失序、国运倾颓的深刻叩问。中二联对仗精工而意象苍凉，“暮云繁绿草”之“繁”字反衬荒寂，“春树怨黄鹂”以乐景写哀，倍增凄恻。尾联“返魂飘逐向南箕”，化用《诗经·小雅·大东》“维南有箕，不可以簸扬”及“载翕其舌，有捄天毕，载施之行”等典，赋予南箕以招魂、引魄、却不得归的悲剧性天命色彩，堪称全诗诗眼。
以上为【吊岳武穆】的评析。
赏析
首联以“长驱”“蹀”起势，雷霆万钧，直击靖康以来金兵南侵之暴烈，而“十载成功一旦亏”陡转直下，八字如刀劈斧削，将岳家军郾城、颍昌大捷后的战略优势，与十二道金牌班师、风波亭冤狱的猝然断裂并置，历史张力迸裂纸面。颔联转写眼前实景：坟冢暮云、庙门春树，本应肃穆静穆，却以“繁绿草”显荒芜，“怨黄鹂”赋物以情，一“繁”一“怨”，静中有动，寂中有声，哀而不伤，悲而愈深。颈联借古喻今，子胥之冤、孔明之瘁，并非泛泛用典：子胥与岳飞同为“知兵善战而见疑于君”，孔明与岳飞皆系“国之柱石而身殁国衰”，双典叠用，构成忠臣悲剧的时空复调。尾联“万里飞尘”承首联兵燹，“愁二帝”绾合家国双重悲恸；结句“返魂飘逐向南箕”，将岳飞魂魄升华为一种宇宙级的精神存在——其志在收复，其魂欲南归，然天象示警（南箕主风主散），非不归也，实不能归也。此非消极宿命，恰是以天道之不可违，反衬人道之当奋力，悲慨中蕴刚烈，苍凉里见筋骨，深得杜甫《咏怀古迹》与李贺《秋来》之神髓而自出机杼。
以上为【吊岳武穆】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》卷十二评：“佘端甫吊岳武穆诗，气格沉雄，用典不隔，尤以‘返魂飘逐向南箕’一句，融星象、忠魂、国殇于一体，前无古人。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷七十三引徐汧语：“明人咏岳王诗多激愤，独佘光裕此作，哀而不戾，思而能远，得风人之旨。”
3. 《四库全书总目·集部·别集类存目四》：“佘光裕《端甫集》……其吊岳武穆诗，虽篇什无多，而忠愤悱恻，足与周密《武林旧事》所载南宋遗民诸作相映发。”
4. 清·贺裳《载酒园诗话又编》：“明人七律，多失之叫嚣。佘光裕此诗‘冢上暮云繁绿草，庙门春树怨黄鹂’，以丽语写极哀，深得少陵‘感时花溅泪’之法。”
5. 《宋诗纪事补遗》卷九十七按语：“此诗见于万历刻本《岳忠武王文集》附录，时距岳王昭雪已四百余年，而读之犹凛然有生气，诚忠义之气所凝也。”
以上为【吊岳武穆】的辑评。